Дженнифер Арментроут - Холодные объятия
26
Бетесда – престижный жилой северо-западный пригород г. Вашингтона. Название связано с наименованием церкви, построенной здесь в 20-е гг. XIX в.
27
Одна из самых крупных телевизионных кабельных сетей США. Канал специализируется на показах классических художественных фильмов для семейного просмотра, сериалов и мини-сериалов.
28
Флеш-рояль – самая сильная и весьма редко встречающаяся комбинация в покере. Состоит из туза, короля, дамы, валета и десятки одной масти.
29
Стрейт-флеш – вторая по силе комбинация, которая состоит из 5 карт одной масти по порядку.
30
«Баффи – истребительница вампиров» – американский молодежный телесериал.
31
Женщина-птица с головой и грудью женщины, телом и крыльями орла и железными когтями. Символ омерзительных порочных страстей (миф.).
32
Моя госпожа (лат.).
33
Билли Айдол (настоящее имя Уильям Майкл Алберт Броуд, 1955 г.р.) – британский рок-музыкант.
34
Песни Билли Айдола.
35
Один из множества ярлыков, закрепившихся за породой чихуахуа.
36
Огромная черная собака со светящимися красными или желтыми глазами, очень сильная и быстрая, имеющая призрачную или фантомную суть и неприятный запах, а иногда даже способность говорить.
37
Вы не причините ей боль! (лат.)
38
Скромный и застенчивый скунс из мультфильма «Бэмби».
39
Классический полнометражный анимационный фильм, снятый студией Walt Disney Productions по мотивам книги австрийского писателя и журналиста Феликса Зальтена «Бэмби».
40
Служба «рум сервис» (обслуживание в номерах), существующая в отелях, мотелях и других заведениях гостиничного бизнеса.
41
Быстрый старинный британский танец.
42
Личинки мясной мухи, развиваются на гниющих растительных и животных субстратах.
43
«Монстро» (англ. Cloverfield) – американский фантастический триллер/боевик режиссера Мэтта Ривза и продюсера Джей Джея Абрамса. Фильм вышел на экраны в США 18 января 2008 года. Кловерфилд – 45-метровый гуманоид, крушащий город.
44
Процесс изгнания демонов и злых духов.
45
Национальная футбольная лига США (американский футбол).
46
Крупнейший городской парк в г. Вашингтоне.
47
Tumblr – сервис микроблогов, включающий в себя множество картинок, статей, видео и gif-изображений по разным тематикам и позволяющий пользователям публиковать посты в их тамблелог (англ. tumblelog) (англ.).
48
Многоэкранный кинотеатр (по названию торговой марки киносети).
49
Привидение-плакальщица (в шотландском и ирландском фольклоре; опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из ее членов).
50
Серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera в 1969 году.
51
Under Armour – американская компания, которая специализируется по выпуску одежды, аксессуаров и обуви для профессиональных спортсменов (англ.).
52
Пригород Вашингтона.
53
Семейный фильм по мотивам сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», снятый в 1971 году.
54
Адская Пасть (из американского молодежного телесериала «Баффи – истребительница вампиров») – врата в адское измерение, средоточие мистической энергии. Расположена на побережье Калифорнии недалеко от Лос-Анджелеса, под городком Саннидейл. Притягивает демонов, вампиров и прочую нечисть.
55
Корделия Чейз – одна из популярных учениц школы Саннидейла, одноклассница истребительницы вампиров Баффи Саммерс.
56
Уиллоу Розенберг, Ксандер Харрис – ученики школы Саннидейла, друзья Баффи.
57
Вампир с человеческой душой, в которого влюбляется Баффи.
58
Пуансетия – тж. рождественская звезда, молочай прекраснейший. Комнатный цветок, домашнее растение.
59
Феррелл, Джон Уильям (1967 г.р.), более известный как Уилл Феррелл – американский актер комедийного амплуа.
60
Фильм с участием Уилла Феррелла.
