Нора Робертс - Время не властно
— Нет. У меня квартира в Портленде, но я собираюсь ее продать.
— Кому?
— Никому конкретно. Просто продать. — Она смерила его озадаченным взглядом и пожала плечами. — Вообще-то мне хочется переселиться на Восток. Например, в Нью-Йорк.
— Чем ты будешь там заниматься?
— Я еще не решила.
Джейкоб положил ложку.
— У тебя нет работы?
Сани с независимым видом расправила плечи:
— В настоящее время нет. Недавно я ушла с административной работы… точнее, я занималась розничными продажами. — Она трудилась младшей продавщицей в сетевом универмаге, в отделе нижнего белья. И ее уволили. — Собираюсь снова поступить учиться. На юриста.
— На юриста? — Его глаза немного оттаяли. У него сделалось такое славное лицо, что ей захотелось улыбнуться ему. — Моя мать юрист.
— В самом деле?
По-моему, Кэл ничего об этом не рассказывал. В какой области права она практикует?
Решив, что трудно объяснить, чем конкретно занимается мама, Джейкоб спросил:
— А ты какой областью интересуешься?
— Мне хочется заниматься уголовным правом. — Санни начала было объясняться, но осеклась. Ей хотелось говорить не о ней, а о нем. — Смешно, правда? Моя сестра — ученый, и брат Кэла — тоже. Интересно, чем вообще занимаются астрофизики?
— Выдвигают гипотезы. Ставят эксперименты.
— Какие? Типа межпланетных путешествий? — Санни изо всех сил старалась не прыснуть, но губы сами собой разъезжались в улыбку. — Только не говори, будто ты веришь во всю эту белиберду — вроде того, что люди будут летать на Венеру с такой же легкостью, с какой летают в Кливленд?
К счастью, Джейкоб хорошо играл в покер. Ему удалось сохранить хладнокровие. Он даже не поперхнулся.
— Почему же… Верю.
Она снисходительно усмехнулась:
— Да, наверное, ты не можешь не верить в такие штуки, но разве не грустно сознавать: даже если такое станет возможным, это произойдет через много лет после того, как ты умрешь?
— Время относительно. В начале XX столетия полеты на Луну считались невозможными. И все же человек побывал на Луне. Кое-как, но все же побывал. Через сто лет человек полетит на Марс и дальше.
— Может быть. — Санни достала из холодильника две бутылочки газированной воды. — А вот мне трудно было бы посвятить жизнь цели, до воплощения которой я не доживу.
Джейкоб будто завороженный следил, как она достает из ящика маленький металлический предмет, прикладывает его наподобие рычага к каждой бутылке и снимает крышки.
— Мне всегда хочется увидеть плоды своего труда, причем немедленно, — продолжала она, придвигая к нему бутылку. — Немедленное вознаграждение. Вот почему в двадцать три года я все еще ищу себя.
Джейкоб потрогал бутылку. Стеклянная. Такая же, как вчерашняя, которой она хотела его ударить. Поднеся бутылку к губам, отпил глоток. Знакомый вкус приятно удивил его. Дома он любил ту же самую газировку, хотя за завтраком ее обычно не пил.
— Почему ты решил заниматься космосом?
Он покосился на нее. Что это — допрос?
Он решил, что интересно будет и повеселить, и позлить ее одновременно.
— Люблю широкие перспективы.
— Ты, наверное, долго учился.
— Да, достаточно долго. — Он отхлебнул еще.
— Где?
— Что «где»?
Ей удалось сохранить на лице вежливую улыбку.
— Где ты учился?
Он вспомнил Институт Кроляка на Марсе, Бирмингтонский университет в Хьюстоне и краткосрочные курсы в Космической лаборатории в квадранте Фордон.
— Да так, в разных местах. В настоящее время я работаю в небольшом частном учреждении в пригороде Филадельфии.
Ага, как же, подумала Санни. А персонал этого небольшого частного учреждения наверняка носит белые халаты.
— Наверное, твоя работа тебе нравится.
— Да, особенно в последнее время. Ты чего-то боишься?
— С чего ты взял?
— Ты все время постукиваешь ногой по полу.
Санни положила на колено руку.
— Нет. Мне просто неспокойно. Мне становится неспокойно всякий раз, когда я надолго задерживаюсь в одном месте. — Она со всей ясностью сознавала, что так они с ним далеко не уедут. — Слушай, у меня правда дела… — Она посмотрела в окно и замолчала, потрясенная представшей глазам картиной — снова пошел снег. Теперь с неба падали крупные хлопья.
Проследив за ее взглядом, Джейкоб тоже принялся любоваться снегопадом.
— Похоже, дело серьезное.
— Да. — Санни вздохнула. Хотя он немного ее и пугает, она все же не чудовище. — В такую погоду не поживешь в палатке в лесу.
Борясь с собой, она подошла к двери, вернулась к столу, подошла к окну.
— Слушай… я понимаю, тебе негде жить. Я видела, как ты вчера уходил в лес.
— У меня… есть все, что нужно.
— Да, конечно, но я не позволю тебе бродить в горах в метель и спать в палатке. Либби меня никогда не простит, если ты умрешь от переохлаждения. — Сунув руки в карманы, она хмуро посмотрела на него. — Можешь остаться здесь.
Обдумав все за и против, он улыбнулся:
— Спасибо, с удовольствием.
Глава 3
Он решил держаться от нее подальше. Так спокойнее. Санни устроилась на диване у камина; рядом с ней лежала кучка книг. Она деловито делала пометки. На столе стоял портативный радиоприемник; сквозь треск помех оттуда доносилась музыка. Время от времени передавали прогноз погоды. Поглощенная своими занятиями, Санни почти не обращала на него внимания.
Воспользовавшись случаем, Джейкоб обследовал свое временное жилище. Санни отвела ему комнату рядом со своей. Его спальня была чуть больше; два окна выходили на юго-восток. Кровать оказалась большой, приземистой, с деревянной рамой и пружинным матрасом. Когда он присел на край кровати, пружины заскрипели.
Над кроватью висела полка, набитая книгами — романами и стихами XIX и XX веков. В основном книги оказались дешевыми, в бумажных обложках с яркими, завлекательными рисунками. Несколько фамилий показались ему знакомыми. Джейкоб листал страницы в основном из чисто научного интереса. Он ведь не Кэл, который читает ради удовольствия. Кэл ухитряется запоминать огромные куски прозы и поэзии. Джейкоб же редко мог себе позволить отвлечься от важных дел больше чем на час.
Он, конечно, знал, что в XX веке бумагу еще делали из дерева, но, столкнувшись с этим наяву, не мог не удивляться. Здешние обитатели, что называется, одной рукой вырубают леса и делают из дерева мебель и бумагу, а то и просто жгут дрова в печке, а другой рукой восстанавливают лесопосадки. Правда, рост деревьев не поспевает за потреблением…
