Марисса Майер - Маленький андроид
Обзор книги Марисса Майер - Маленький андроид
Когда андроид Мэч6.0, спасает жизнь красивого аппаратного инженера, ее тело разрушается и ее механика обнаруживает сбой в ее программировании. Андроиды не предназначены для проявлений нерациональных рассуждений или почти эмоциональных реакций ... не говоря уже о влюбленности.
Переведено специально для группы: http://vk.com/ya_dystopian_novels
Переведено на сайте: http://notabenoid.com
Марисса Майер
«Маленький андроид»
Лунные хроники №0,6
Глава 1
Мэч6.0 стояла напротив стены зарядки ангара, одна из сотен немых часовых, наблюдающих за пассажирами, дрожащими со своими парящими багажными тележками и возбужденной болтовней. Перед ней массивный Тритон вальяжно разместился в центре ангара, не давая толпе увеличиться, пока консультанты сканировали ID-чипы гостей и провожали их на борт. Первый вояж судна всегда был праздником, но в этот раз все казалось более насыщенным чем всегда, так как Тритон собирался установить рекорд для самого большого крейсера, который когда-либо запускали. Официанты разносили бокалы с шампанским среди пассажиров, когда те вступали на борт и уносили их имущество, женщины были одеты в свои лучшие кимоно, ханбоки[1] и коктейльные платья, и даже живая группа была нанята для развлечения.
Против праздничного фона сам корабль казался Мэч6.0 угрожающим, со своей начищенной металлической обшивкой и маленькими круглыми окнами, сверкающими под лампами ангара. Он не казался таким большим когда она на нем работала, прокладывая кабели, сваривая части рамки и привинчивая защитные панели. В то время, она почти ощущала как она и ее братья были частью этого огромного металлического зверя. Тысяча крошечных передвигающихся кусочков складывались в один эффективный механизм. Но сейчас результат их трудов был готов к отплытию, и она больше не чувствовала себя с ним связанной. Только незначительной по сравнению с его великолепием.
И немного покинутой.
Пока гости хихикали, болтали и обсуждали в скольких космических круизах они бывали, красоту нового корабля и все обещанные удобства, Мэч6.0 наблюдала и слушала. Вибрация электрики согревала ее внутри.
- Все на борт! Тритон садится через шесть минут. Шестиминутное предупреждение! Все на борт!
Толпа уменьшалась. Монотонный сигнал ID сканеров раздавался в случайном, редком ритме. Один из трапов корабля подняли, закрыв с глухим стуком так, что вибрация отдавалась через этажи ангара и протекторы Мэч6.0 - затем два трапа, затем три.
- Подождите!
Женский голос разнесся по ангару, а после послышались спешные шаги.
- Мы идем! Мы здесь, - сказала она, затаив дыхание таща за собой молодую девушку.
- Как раз вовремя - сказал один из встречающих, сканируя запястье женщины. - Поднимайтесь.
Она с жаром благодарила его, откидывая локон спутанных волос с лица. Сжав запястье девушки, она толкнула тележку и побежала по трапу.
Сканер Мэч6.0 выхватил что-то маленькое и плоское, что выпало из рюкзака девочки и упало возле не заметившего это консультанта. Система предупредила ее о неконгруэнтности[2] и она начала перебирать подходящие варианты.
Если она находит что-то, потерянное человеком, она должна вернуть это.
Но она не должна вмешиваться в посадочный процесс, особенно после того, как капитан дал команду для герметизации и подготовки корабля к взлету.
Как только трап начал отрываться от земли, Мэч6.0 осознала, что возможность вернуть девочке пропажу была упущена. Он не могла оторвать сканер от маленькой карты пока трап поднимался и поднимался, карточка соскользнула и начала вращаться и кружиться в воздухе. Мимо консультантов, которые убирали веревки от билетных линий, мимо скульптурных форм ее братьев и сестер, мимо нанятых музыкантов, пока не приземлилась у протекторов Мэч6.0 и там остановилась.
Рев корабельных двигателей вернул ее внимание к Тритону и ее сканер поднимался выше и выше, когда начал открываться потолок ангара. Механизмы двигались с грохотом, открывая первый дразнящий намек на лунный свет, а затем дыра наполнилась звездами. Затем, медленно, вся галактика открылась над ангаром.
Как красиво. Мэч6.0 любила этот момент - предвидя его каждый раз они завершали новый проект и готовились запускать его в небо. Этот короткий проблеск галактики не был похож ни на что в ее мире, мире, зачастую наполненном механизмами, инструментами и темнотой, темными местами внутри тихого, одинокого космического корабля.
Галактика была огромной, яркой и бесконечной.
Волна электроники встрепенула Мэч6.0, как искра, попавшая прямо в процессор, который был защищен панелями ее туловища. Испугавшись, она повернула голову, оглядывая линию одинаковых андроидов - сначала слева от нее, затем справа.
Мало того, что они кажется не почувствовали внезапный всплеск, так еще и ни один из них не смотрел на небо. Жесткие и не заинтересованные, они стояли, смотря прямо перед собой.
Мэч6.0 вернула внимание к кораблю, пока он оторвался от земли и завис на магнитном поле под ангаром. Двигатели на мгновение разгорелись до бела, корабль поднимался выше и выше, через отверстие в потолке, прежде чем изящно взлетел вверх по направлению к звездному небу и исчез.
Когда крики стихли и толпа стала расходиться, музыканты начали складывать инструменты. Огромный свод с лязгом закрылся, опять закрывая их в тесноте, и вскоре после того, как пространство очистилось, лампы потухли с тремя громкими ударами, погружая механиков-дроидов в кромешную темноту и тишину.
Еще четыре минуты Мэч6.0 вспоминала вид на звезды, которые, она знала, так или иначе всегда были там, вне зоны ее досягаемости, пока она не вспомнила о потерянной девочкой карточке.
Замерцал свет ее сенсора, создавая круг бледно-голубого света вокруг нее. Ее соседи завращали головами, возможно из любопытства, но вероятнее из неодобрения, но она не обращая на них внимания опустила сканер к протекторам. Вытянув руку, она ухватила карточку и подняла ее.
Она была тонкой, но твердой, как лист алюминия, одна сторона была украшена причудливыми, светящимися надписями: Голос Знаменитости, Набор Коллекционера, 39-ое издание, 124 т.е.
Она перевернула карточку и возникла мерцающая, бледная голограмма, начавшая вращаться. Она смотрела на образ подростка, с взлохмаченными черными волосами и расслабленной улыбкой. Он казался смутно знакомым.
Мэч6.0 почувствовала, что ее вентилятор заработал странным образом, и забеспокоилась, все ли было в порядке с ее внутренностями. Если это продолжиться, ей придется предупредить обслуживающего механика. Но эта мысль быстро пропала, как только она открыла полый отсек для хранения на животе и засунула голографическую карту внутрь. Возможно, однажды она вернет ее, подумала она, хотя статистические расчеты говорили, что вероятно, этого никогда не случится.
Глава 2
Прошло два дня, прежде чем Мэч6.0 получила новое назначение, вместе с еще четырнадцатью своими собратьями-дроидами. Она стояла в линейке с другими, пока Тэм Сованн, владелец верфи[3], прошелся по нижней части проекта, осматривая шасси и обсуждая планы с их новым клиентом, Ошидой Кенджи. Ошида-шифу (кит. молодой человек, мужчина) был мужчиной средних лет с небольшой порослью на лице и дорогом на вид костюме. Его корабль был развлекательной яхтой, достаточно роскошной и просторной для тех, кто мог позволить себе роскошь и пространство. Мэч6.0 сканировала корабль пока ждала инструкций, вводя информацию в свою базу данных. А 94 Т.Е. Классический Орион, один из самых дорогих кораблей на данное время и чаще всего нуждающийся в восстановлении за последнее десятилетие. Название "Дитя Звезд" было нарисовано на носу, но выцвело от времени.
