Маргарет Малькольм - Белая камелия
— Давай я помогу, — предложила она.
— Что ты, в таком красивом платье, — возразил он. — Лучше садись и украшай собой интерьер.
Легче было согласиться, чем спорить, и она послушно села, сложив руки на коленях.
Джон сразу бросил свои бокалы.
— Серена? — сказал он несколько натянуто.
— Да, Джон?
— Когда-нибудь… ты позволишь мне написать твой портрет — вот так, в такой позе?
Серена немного оторопела, но его голос был таким искренним, что она не смогла отказать.
— Да, конечно, если тебе так хочется, — просто ответила она.
— Очень хочется, — подхватил он. — Больше всего на свете.
Вдруг дверь распахнулась, и на пороге появился Ник.
— Эй, вы, кажется, выбрали себе самое уютное местечко, — сказал он, присаживаясь на край стола. — Фу, какая там духота, и народ еще гомонит непрерывно. Серена, солнышко мое, что же ты прячешься? Я всюду тебя ищу.
— Правда, Ник? — Глаза ее сразу радостно вспыхнули.
— Ну да… сама понимаешь, обязанности хозяина все время отвлекают. Нужно со всеми любезничать. Ну ничего, они уже собираются расходиться, а мне надо отвезти тебя к Эмме, а то она вообразит себе бог знает что.
Когда они приехали, прежде чем Эмма открыла им дверь, Ник поцеловал ее в нос и сказал: «Какая ты милая!» В этот вечер Серена была самой счастливой девушкой на свете.
Глава 3
Сначала Эмма не желала и слышать, чтобы Джон писал портрет Серены. Она заявила, что это немыслимо.
— Ты выросла в деревне и просто не представляешь, какие слухи могут пойти из-за этого, — твердо заявила она. — Это просто неприлично!
— Нет, почему же, я все понимаю. Но поверьте, в деревне сплетничают куда больше, чем в городе, там все про всех знают. А здесь, в Лондоне, как я заметила, только соседи кое-что о вас знают, а остальным нет никакого дела.
— Хм, вот как, — сердито нахмурилась мисс Твист. — Если бы ты пожила в пригороде с моё, ты знала бы, что здесь сплетни просто роятся, как мухи.
— Но Джон… мисс Твист, вы же ему доверяете. Что плохого может со мной случиться?
Мисс Твист хмыкнула. Она и вправду, как сказала Серена, относилась к Джону с симпатией и доверием. Больше того, она считала, что для Серены он стал бы идеальным мужем. Таким образом, если Серена станет позировать Джону, у них будет возможность получше узнать друг друга.
Но она все равно продолжала упираться, пока наконец Ник не взял дело в свои руки.
— Давай договоримся так, дорогая, — сказал он как-то, оставшись с Эммой с глазу на глаз. — По-моему, ты уже довела их до того, что теперь у них в жизни осталась единственная цель — этот портрет. Но если ты будешь продолжать упрямиться — они в конце концов сдадутся и откажутся от него. Но тогда, пойми сама, все твои планы и намерения пойдут прахом.
— Какие планы и намерения? — воскликнула она с негодованием. — Не понимаю, о чем ты говоришь!
Ник расхохотался.
— Эмма, радость моя, только не говори мне, что ты не питаешь кое-каких надежд на будущую семейную идиллию Джона и Серены!
— Мне никогда такое и в голову не приходило, — заявила она оскорбленным тоном.
Ник снова недоверчиво рассмеялся.
— Что за вздор ты несешь! — рассердилась Эмма. — Мистер Ник, — серьезно продолжала она. — Я требую, чтобы ты сказал мне всю правду — и не пытайся отшутиться, по своему обыкновению.
— Слушаю, — сказал он, вмиг посерьезнев.
— Это касается мисс Серены. Я хочу, чтобы ты сказал мне сейчас честно и откровенно: ты сам не влюблен в нее?
— То есть ты хочешь спросить, не собираюсь ли я на ней жениться? — проницательно спросил он, и Эмма кивнула. — Нет, дорогая Эмма, не имею ни малейшего намерения этого делать. Она прелесть, это правда. Но она, знаешь ли, не в моем вкусе.
— Вот это верно, мистер Ник, — одобрила его слова пожилая дама. — И ты ей тоже не подходишь.
— Ах, вот как! — воскликнул он. — Это кто тебе сказал? Часом, не она ли?
— Мисс Серена не из тех, кто говорит о подобных вещах, — строго ответила Эмма. — Она скромная девушка…
— Что ж, тебе лучше знать. Все равно — она меня надула. Представляешь, сказала, что едет к друзьям в Лондон, потому что сразу поняла, что я ее, видите ли, не брошу на дороге!
— Ну, и правильно сделала, — добродушно ответила мисс Твист. — К тому же ты такой болван, которого любая женщина может обвести вокруг пальца!
— Эмма! — в ужасе воскликнул он.
— Но это же правда, — возразила она. — А ты как думал? Ты ведь считаешь, что отлично разбираешься в женщинах и все о них знаешь, а на самом деле это совсем не так.
Ник встал и подошел к ней как можно ближе:
— Эмма, дорогуша, в один прекрасный день я тебя все-таки сделаю персонажем своей пьесы. И знаешь, кем ты там будешь?
Она с достоинством расправила на коленях черное шелковое платье.
— Твоя пьеса непременно будет иметь успех, — невозмутимо сказала она. — Только сомневаюсь, что я себя там узнаю.
Он весело хмыкнул:
— Ну ладно. Твоя взяла! Так что нам делать с нашей юной парочкой?
— Мм… — заколебалась она. — Ну хорошо, хорошо, только никаких твоих штучек!
— Каких штучек, о чем ты?
— А таких! Начнешь отпускать ей комплименты, а она, конечно, примет их всерьез.
— Ну и что еще?
— И чтобы не флиртовать с ней, не строить ей глазки, а то бедняжка решит, что у тебя серьезные намерения.
— А ты все-таки уверена, что она мне нравится, да? — насмешливо спросил он. — Смотри, осторожнее, Эмма, а то я и вправду начну об этом задумываться.
— Как будто ты уже не положил на нее глаз!
— Можешь ни о чем не волноваться, Эмма, — серьезно ответил он, и она с облегчением вздохнула. — У меня, знаешь ли… другие планы на будущее.
— Коринна Чейл? — без обиняков спросила Эмма.
— Разумеется, — спокойно ответил Ник.
— Да, пожалуй, — спокойно согласилась она. — Если, конечно, не считать, что вы с ней не любите друг друга.
Он наклонился и потрепал ее по щеке.
— Если бы я не боялся оскорбить твою невинность, я легко убедил бы тебя, что это совсем не так, — сказал он без обиды. — А теперь мне пора идти. Хочешь, сама порадуешь этой новостью молодых, или мне им сказать?
Она несколько секунд молча смотрела ему прямо в глаза.
— Передай, пожалуйста, мистеру Джону, что я не возражаю, чтобы он писал ее портрет, — попросила она.
Ник слегка нахмурился.
— Да, хорошо, — согласился он через минуту. — А когда ей прийти к нему на первый сеанс?
— В четверг, — сказала она. — Она может на обратном пути захватить грязное белье.
Ник разразился громовым смехом.
