Дикси Браунинг - Такой знакомый незнакомец
Видимо, подумала Синди, он не выучился хорошо водить автомобиль, но во всем остальном преуспел. Синди давно избавилась от своего увлечения, но все же что-то в душе осталось…
— Я очень сожалею, но мне действительно некогда разговаривать. Да о чем тут говорить-то?
Вы никудышный водитель, а мне чертовски повезло, вот и хватит об этом, ладно?
— Нет, не ладно. Обычно я примерный водитель, но…
— Не надо оправдываться, я сказала вам, что мне некогда.
Она бочком прошла мимо него и направилась к кухне.
Он был в двух шагах за се спиной. И куда только подевалась Мойра? — с недоумением подумала она. Где все остальные? Обычно дом был переполнен людьми, и каждому из них было что-то нужно.
— Разве вам не надо потренироваться в роли шафера Мака?
— Да я справлюсь. Знаете что? Обещайте мне танец во время банкета — и мы квиты.
Она бросила на Хитча сердитый взгляд, который, как ему показалось, нисколько не портил эти спокойные синие глаза.
— Я никогда…
— Никогда не говори «никогда». — Улыбка Хитча, ласковая и обезоруживающая, погасла, когда ему вдруг пришло в голову, что Синди, возможно, не танцует, стесняясь своей хромоты, которая, по его мнению, почти незаметна. Но сказал он другое:
— Мы можем просто поговорить, выпить бокал шампанского, съесть кусочек торта… ну, как?
Синди терпеть не могла, когда обращали внимание на ее хромоту, она старалась не вспоминать о ней. Люди думали, что она повредила себе щиколотку или что-нибудь в этом роде. Хромота ее совершенно не беспокоила, кроме тех случаев, когда ей приходилось спешить, как, например, в последнее время.
— Я благодарна за предложение и не могла бы мечтать ни о чем большем, но я занята и вряд ли смогу принять участие в торжествах. Вы и представить себе не можете, сколько усилий требует «простая домашняя свадьба».
— Мне кажется, организацией свадьбы должен заниматься профессиональный менеджер.
— О, профессионалы вряд ли смогут угодить тете Си: она придирается к любой мелочи, а Стефф меняет мнение каждую минуту.
— Но еду на банкет поставляет фирма?
— Наш дом полон гостей, еда должна быть три раза в день… но это серьезная еда. А еще кофе, полдники и прочие перекусы. И потом еще Чарли…
— О, да. Чарли я хорошо помню. А как он?
— Лезет всюду, это создает дополнительные трудности… Так что, видите, я по уши в работе, где уж тут танцевать. Тем не менее спасибо.
Синди, улыбаясь, смотрела на него, уверенная, что тактично и ловко вышла из положения, хотя чувствовала себя прескверно: еще немного, и неизвестно, чем бы окончилась ее беседа с Джоном Хейлом Хитчкоком.
Увидев «свет в конце тоннеля», Синди стала страстно ждать того момента, когда все спустятся вниз и приступят к еде и танцам и большая старая ванна на лапах окажется в ее личном распоряжении дольше чем на пять минут. Дом был большим, но в нем имелось всего две ванные комнаты, а в мансарде вообще ни одной. Синди мечтала о том, что будет долго, спокойно отмокать в пахнущей сиренью воде, а потом проведет вечер, читая в постели, в то время как все остальные будут веселиться внизу. Неземное блаженство!
Стефф заглянула в комнату-прачечную, где Синди складывала простыни.
— Это ты его надоумила?
— Кого надоумила, о чем ты?
Последний раз она видела Чарли, когда тот приставал к представителю фирмы, обслуживающей банкет, требуя дать ему что-то попробовать.
— Как будто ты не знаешь. Он хочет, чтобы ты пришла на банкет.
— Чарли?
— Не Чарли, а Хитч. Он сказал маме, что ты обещала ему танец.
И снова ее сердце перевернулось в груди.
— Ничего подобного. Я мечтаю принять ванну и почитать книжку.
— Ты могла бы появиться ненадолго без всяких танцев. Скажи ему, что у тебя болят ноги. При всей своей надменности Стефф умела быть по-своему великодушной.
— Они и вправду болят, но проблема не в этом.
Мне нечего надеть. Не думаю, что тетя Си будет довольна, если я появлюсь в джинсах и фантастической шляпе. — Синди улыбнулась, представив себе реакцию тетки. Тем не менее было приятно, что ее пригласили, хотя она и не собиралась воспользоваться этим приглашением.
— Я одолжу тебе платье, но ты сядь где-нибудь сбоку, будешь под рукой, если кому-то из нас что-нибудь понадобится.
Я слишком рано обрадовалась.
Если бы Стефф искренне хотела, чтобы она присутствовала на банкете, Синди, возможно, и пошла бы. Но столь явно неохотное запоздалое приглашение, сделанное под чьим-то нажимом…
— Спасибо, Стефф, но я воздержусь, если ты не возражаешь.
— О, ради бога. Но меньше всего мне хотелось бы, чтобы Хитч и мама насели на меня. Поэтому я все-таки, выберу какое-нибудь платье и оставлю его на своей кровати. Не спорь, у меня нет времени, и, кроме того, ты знаешь, какой бывает мама, когда дела идут не по ее плану.
О да, Синди прекрасно знала, какой бывает мама. Легче было согласиться и не спорить.
— Тогда спасибо, я возьму платье, когда поднимусь в следующий раз наверх.
— Отлично. А мой голубой костюм вернулся из химчистки?
— Он у тебя в шкафу. Упаковать?
— Нет, думаю, он мне не понадобится на Бермудах. Положи лучше белый льняной.
Вычурное платье от дизайнера и соответствующие туфли были куплены Стефф несколько лет назад и стоили страшно дорого. Но она решила, что цвет платья бледнит ее и почти не надевала его.
Синди показалось, что неопределенный цвет этого платья — нечто среднее между персиковым и серым — не к лицу и ей. Она укоротила бретельки, немного забрала платье в талии и стала натягивать его через голову, когда вошла Стефф.
— Куда ты убрала мои ювелирные украшения?
Кстати, тебе тоже кое-что не помешало бы. Ты выглядишь как-то серенько.
— Новый автомобиль?
Стефф улыбнулась.
— Что-нибудь поменьше. Серьги, я думаю. С твоими веснушками надевать ожерелье бесполезно. — (Благодарю вас, мэм. Мне это было крайне необходимо.) — И попытайся сделать что-то со своими волосами, хорошо? Тебе следовало бы договориться с Уэйдом.
— Двадцать пять баксов плюс чаевые? Нет уж, спасибо.
Ее волосы были неуправляемыми; их можно было бы заплести в косу, и тогда кудрявые пряди кое-как распрямились бы.
— Я могла бы надеть шляпу, — сказала она уныло.
— Даже не вздумай!
Шляпы Синди были предметом шуток в семье Стивенсон, но она больше не обижалась. Недалек тот день, утешала она себя. Недалек тот прекрасный день…
Серьги дала ей Мойра.
— Стефф сказала, чтобы я одолжила тебе серьги. Но очень прошу, не потеряй их — они в комплекте с моим любимым кольцом.
Она положила на туалетный столик серьги с бриллиантами и жемчугом и вышла. Разумеется, Мойра тоже знала о приглашении Хитча, и ей это не понравилось.
