Патриция Хорст - Судьба на ладони
Карина, которая успела устать оттого, что ее день проходит по чужому расписанию, размышляла недолго.
— Конечно, было бы лучше, если бы обед подали в мою комнату. Дело, поверьте, не в вашем обществе, а в моей работе. Я с превеликим удовольствием присоединюсь к вам за ужином, — добавила Карина, пытаясь смягчить ударную силу своего отказа.
Элен в ужасе воззрилась, на будущего деверя. Лорд Алан Редфорд опешил: он явно был не готов к такому ответу и вообще едва ли привык к тому, чтобы его приглашения отклонялись. Ну что ж, это не последнее твое огорчение, мой дорогой аристократ, так что привыкай, мстительно думала Карина, обворожительно улыбаясь.
— Вы уверены, что приняли правильное решение? — уточнил Алан так, словно речь шла о спасении души, а не о трех, хотя и прекрасно приготовленных блюдах.
— Абсолютно. Мы хотели бы поговорить наедине.
— Что же вам меша… — начал было Алан, но прервался. — Гмм… А ты как думаешь, Элен?
— Я… я думаю, что мы с Кариной пообедаем вместе, — произнесла Элен, глядя на него, как на спящий до поры до времени вулкан.
Алан, однако, остался предельно вежлив.
— В какое время вам предпочтительнее пообедать?
— Нам предпочтительнее пообедать в три часа двадцать две минуты. — Карина изо всех сил старалась сбить разговор с фальшивой формальной ноты, но это ей не удалось.
— Я хотел бы быть уверен в том, что ваше пребывание у нас в гостях не омрачится непунктуальностью и тем более бестактностью персонала, а посему будьте добры сообщить мне, если обед будет доставлен не вовремя, — подчеркнуто вежливо произнес Алан.
— О! Обязательно сообщу!
Карина откровенно смеялась. Но по Алану трудно было сказать, серьезен он или тоже воспринимал ситуацию как фарс.
— Карина, смотри, какой хорошенький! — К ним бежал Джейми, прижимая к себе толстого пушистого щенка.
Карина обожала всех животных подряд. Ей было все равно лошади это, собаки или кошки. Во всех она находила что-то привлекательное. Даже в коровах видела своеобразное очарование в степенной неторопливости и томности взгляда. «Попробуйте понаблюдать за животными. У них нет ни одного некрасивого движения», — говорил ей преподаватель в художественном колледже, и это была правда. Карина склонились над щенком, затаив дыхание. Тот был весь белый, только на мордочке слева красовалось большое черное пятно, посреди которого сверкал любопытный круглый карий глаз.
Алан повернулся, собравшись уходить, но внезапно нахмурился и сказал:
— Пойдем, сынок, ты мешаешь нашей гостье. Это, во-первых, а во-вторых, я бы предпочел, чтобы ты называл ее «мисс».
Карина удивленно посмотрела на Алана.
— Мы с ним уже подружились. Я разрешаю ему называть меня так, как он хочет. Это же не монастырь…
— …но и не нью-йоркский переулок. Мой сын будет обращаться к вам так, как я сочту нужным, — тихо, но внушительно отчеканил лорд Редфорд. Из того, как он произнес «нью-йорксий переулок», стало понятно, что Алан не слишком высокого мнения о Новом Свете.
— В этом никто не сомневается. Но уверяю вас, Джейми не будет мешать мне в моей работе. Даже наоборот, — продолжила Карина с улыбкой, словно ей пришла в голову отличная мысль, — сможет мне помочь. Согласен, Джейми?
Малыш с готовностью закивал. Было видно, как важно для него остаться здесь и как не хочется ему возвращаться под средневековые своды замка. Отец собирался было настоять на своем… и не смог.
Слишком мало, подумалось ему, выпало счастья на долю сына после ухода его матери. Она ушла с непривычным для их круга громким скандалом, не пощадив трехлетнего ребенка и оставив по себе темное, смутное, размытое воспоминание. И лишенный необходимой для ребенка брони, которая называется просто — материнская любовь, Джейми не смог найти ей замену даже в любящем, оберегающем, заботливом отце. С тех пор жизнь мальчика изобиловала частыми перепадами настроения и болезненными ночными кошмарами.
Лишь чуткая Элен поняла смысл происходящего. В душе Алана шла жестокая внутренняя борьба. Его прямолинейная, властная натура не желала допустить чужака в их жизнь.
— Хорошо, оставайся, но не слишком долго. А вы, — обратился он к молодым женщинам, стараясь скрыть свое недовольство, — не позволяйте ему слишком вас замучить и смело отправляйте Джейми домой, если он станет надоедать вам.
Они молча смотрели в спину быстро удаляющемуся Алану Редфорду. Было сложно представить, чтобы этот человек медлил или колебался, принимая какое-либо решение — незначительное или жизненно важное.
— Тебе понравилось плавать с папой, Карина? — оживленно спросил Джейми. — Он очень хорошо плавает. Он может все на свете!
Ну, положим, не все, мысленно возразила малышу Карина. Но я легко могу понять, почему ты так думаешь. Действительно, твой отец удивительно ловок, осведомлен во многих вещах и, по всей вероятности, хорошо образован. Чего не скажешь о его воспитании, со смесью невольного уважения и ехидства добавила она.
— Он вообще-то добрый, но ты постоянно пытаешься его задеть или уязвить, — тихо, с укором сказала Элен, которой впервые за время их знакомства стало жаль Алана.
— Может, он и добрый, но ты же сама говорила, что тебе здесь неуютно. Отчего — от излишней его доброты?
— Я думаю, они не виноваты — ни он, ни Майкл. Скорее, дело во мне. Местные обычаи мне чужды, но я надеюсь, что скоро освоюсь.
Карина не стала спорить, но осталась при своем мнении. Ей казалось очевидным, что раз Элен попала в совершенно непривычную для нее атмосферу чужой семьи, то эта семья просто обязана сделать все возможное, чтобы подруга перестала чувствовать себя здесь чужой. Так ли это было на самом деле?
— Ты за него не волнуйся. Он и сам хорош. Сравнить девушку с чемоданом — что может быть изысканней!
Обе прыснули. Джейми, который было напрягся, уловив некоторую враждебность в голосе Карины, расслабился и принялся играть со щенком. Разве он не прелесть? — думала она, наблюдая за доверчивым, открытым и, надо полагать, очень ранимым ребенком. Неужели он тоже станет лордом? Он, Джейми, станет лордом?
Карина вспомнила угрюмое выражение лица Алана этим утром и подумала, что ребяческой наивности его сына в этом хмуром царстве строгости и освещенных веками традиций надолго не хватит. А надолго ли хватит жизнерадостности ее подруги?
— Тебе хорошо здесь? — спросила Элен, встревоженная видом подруги.
Очень хорошо, — честно ответила Карина. — Привольно и просторно. — И было бы еще лучше… если бы не человек по имени Алан Редфорд, мысленно добавила она.
4
