Белинда Джонс - Клуб «Калифорния»
— Ты, правда, думаешь, что мы успеем? — Зои взяла на себя роль человека, верящего в чудо.
— На автостраде сейчас напряженное движение, но большую часть пути вы можете проехать по Вестерн-авеню.
— Но мы даже не знаем, где эта Вестерн- авеню! — запаниковала я.
— Ничего сложного. Я покажу вам на карте, — и он нарисовал блеском для губ маршрут до аэропорта.
Мы уставились на эту спираль, в ужасе представляя перспективу выяснения направления движения на высокой скорости.
— Возможно, полет не такой уж важный? — пожал плечами Борис.
Внезапно мы оживились.
— Нет, он очень важный! — твердили мы.
— Ну, тогда… — он махнул руками, как бы выгоняя нас поскорее на улицу.
— Господи! — воскликнули мы, когда, бросившись к выходу, обнаружили, что не можем широко шагать из-за узких юбок. — Костюмы!
— Быстро, поворачивайся! — Я ловким движением руки перевернула Зои спиной к себе и стала яростно расстегивать крючки на ее воротнике.
— Стой спокойно! — завизжала я, когда она скинула туфли и сразу стала на семь сантиметров ниже ростом, отчего я зацепила верхний крючок за ее парик.
— А-а-а-а! — завопила Зои, поскольку ей пришлось наклонить голову назад.
— Расстегни молнию! — Зои была в панике, пыталась дотянуться до своей спины, извиваясь при этом всем телом, будто у нее приступ чесотки.
— Стоп! — заорал Борис.
Мы замерли, остановив нашу схватку, и посмотрели на него, испуганные его громким криком.
— Хотя я с удовольствием посмотрел бы, как вы, девушки, раздеваете друг друга… — он улыбнулся, выдержав паузу на долю секунды дольше, чем позволяла ситуация. — Я верю вам! Поезжайте! Привезешь платья завтра, хорошо?
Он слегка пожал локоть Зои, когда присоединился к нам у выхода.
Она отклонилась назад и обняла его, пощекотав перьями на шляпе его нос.
— Я буду здесь еще до завтрака, обещаю! Спасибо тебе огромное!
На какой-то момент его лицо озарилось счастьем, когда его руки нащупали, что платье у нее расстегнуто аж до самых трусиков. Но Зои даже не успела понять, что происходит, как он уже застегнул молнию, чтобы все было благопристойно.
— Завтра, — повторил он. Его глаза увлажнились от предвкушения удовольствия.
— Я поведу! — Зои вырвала ключи из моих дрожащих рук, и мы помчались к парковке мелкими шажочками, совсем как Бенни Хилл, только прихрамывая.
— Уверена? — нахмурилась я. Сейчас было не лучшее время для экспериментов.
— Ты слишком напряжена, просто следи по карте, куда ехать, — настаивала Зои.
— Но… — Меня уже не слышали. Я раньше никогда не видела, чтобы Зои брала руководство на себя. Мотор уже взревел.
— Залезай! — скомандовала она.
Я вскочила на сиденье рядом с ней, повернулась, чтобы проверить название улицы.
— Это Вайн-стрит, так что выезжай с парковки и налево, потом едешь прямо два квартала до бульвара Сансет.
Мы с визгом выехали на дорогу, забыли, что в Америке не левостороннее движение, как в Англии, так что тридцать секунд мы ехали по встречной полосе, и за эти полминуты волосы у нас дыбом встали от ужаса.
— Блин! — засмеялась Зои, рывком поворачивая автомобиль в нужную сторону.
Я тоже попыталась улыбнуться, но все, на что я была способна, — это хрип.
Когда мы летели по Вестерн-авеню, я украдкой взглянула на Зои. Если бы не тот факт, что она выглядела как бабуся, вырвавшаяся из кунсткамеры (она так сжала руль, что ее локти были на уровне ушей, парик прицепился к воротнику, а на лбу была видна сеточка от парика, словно чулок у незадачливого грабителя), я была бы под впечатлением — она гнала, будто гонщик на авторалли.
— Ух, ты, ты посмотри на эту ма-а-а-шину! — я вытаращила глаза, когда мы притормозили на светофоре и встали наравне с розовым «корветом».
— Это же гламурная Анжелина! — с трудом произнесла Зои, бросив взгляд из-под выкрашенных перекисью локонов.
Даже в городе, кишащем блондинками, улучшившими свой внешний вид путем хирургического вмешательства, нельзя не узнать этого пупсика, самую знаменитую и великовозрастную среди тех, кто стремится к голливудской славе.
— Ты можешь в это поверить? Она посмотрела на нас так, словно это мы извращенки, — негодовала Зои, продвигаясь на сантиметр вперед, ей так хотелось хоть на чуть-чуть, но стать ближе к аэропорту.
В ту секунду, когда зажегся зеленый, она рванула с места.
— Ну, ты! Гонщица! — Я вмазалась вприборную панель, когда мы летели впереди всех машин.
Зои улыбнулась.
— Папа прошлым летом отправил меня на занятия по технике безопасного вождения. Он сказал, что я так плохо вожу машину, что мне наверняка когда-нибудь придется на всех парах удирать от разгневанных водителей. О-о-ой! — Зои отклонилась, чтобы не врезаться в чрезвычайно красивого мужика, который на своем серебристом авто с откидным верхом выезжал с заправки.
Я ожидала, что сейчас Зои ввернет какое-нибудь замечание по поводу этого сексуального парня, но этого не произошло. Ее взгляд был прикован к дороге.
— А почему ты раньше никогда не водила, когда у нас была такая возможность? — меня вдруг одолело любопытство.
— Не знаю. Всегда вы с Элиотом были Мамочка и Папочка, а мы с Сашей — детки на заднем сиденье, — она пожала плечами. — Яне думала, что есть хоть какой-то повод нарушить это равновесие.
Я улыбнулась.
— Ты отлично водишь!
Зои ничего не ответила.
— Немного быстровато… — Я в удивлении вытаращила глаза, когда пролетали километр за километром. — Господи!
Я прикрыла глаза, когда мы одним рывком перелетели через три улицы.
— Наш поворот!
— Разве? — Я посмотрела на карту, безуспешно пытаясь определить наше местоположение.
— Там был большой знак «аэропорт», не волнуйся, мы это почти сделали.
Я посмотрела на часы на панели управления. Одиннадцать часов вечера. Полезная информация, ничего не скажешь. Если я успею на этот самолет, то буду считать это знаком, посланным мне свыше, что я должна признаться ему в своих чувствах. Заметано!
— Какая авиакомпания? — спросила Зои, доехавшая уже до первого терминала.
— «Скайвест», — прочла я на билете.
— Хорошо. Когда мы подъедем, я остановлю прямо у входа, а ты беги внутрь.
— А машина? Я ведь должна ее вернуть в «Энтерпрайз».
— Я сделаю это.
— Но как же ты доберешься до города?
— Уверена, меня подвезет кто-нибудь из этих милейших джентльменов, — сказала она, поглядывая на целую колонну отъезжающих черных лимузинов.
Зои подъехала к кромке тротуара и открыла багажник. В ту секунду, когда мой рюкзак коснулся асфальта, она заорала:
