Лаура Джордан - Милее всех роз
Марго охватила печаль, почти что ностальгия. Ей пришлось сделать усилие, чтобы понять, что говорит Наоми.
— Интересно, а что бывает, когда крупная рыба из океана встретит мелкую рыбешку из пруда и они полюбят друг друга?
Марго не успела ответить — официантка принесла обед.
— Вы, наверно, ошиблись! — воскликнула Марго. — Кто заказывал макароны с овощами?
— Овощи, вообще-то, полезны организму, — небрежно заметила Наоми. — Кстати, Зак говорит, что ты последнее время что-то очень тихая. Ты, случаем, не заболела?
— Нечего Заку лезть не в свое дело, — отпарировала Марго. Но обед все равно был испорчен. Уютный ресторанчик исчез, и Марго почувствовала себя заброшенной и одинокой. Бессонные ночи, дни, когда ей то и дело мерещился смех Нейла, когда она видела его в каждом встречном…
— Зак твой друг, и я тоже, — укоризненно заметила Наоми. — Очень обидно, что вы с Нейлом разошлись.
— Мы слишком разные, — Марго откусила кусочек артишока. Он был безвкусный, как вата. — Слушай, давай поговорим о чем-нибудь другом, а?
Наоми не обратила внимания.
— Мир держится на противоположностях, Марджери-Энн! Как говорят французы: о вкусах не спорят. Я понимаю, почему ты ни в какую не соглашалась работать на той вилле — похоже, этот Луна настоящий проходимец, — но при чем тут твои отношения с Нейлом?
И это говорит Наоми? Марго ошарашенно уставилась на подругу, а та продолжала:
— Если бы вы хотели, вы могли бы договориться. Вот, например, мы с Заком…
Марго уронила вилку на тарелку. Наоми запнулась.
— Ты хочешь сказать, что вы с Заком… что у вас…
Наоми спокойно принялась жевать брокколи.
— Вообще-то мы уже давно начали встречаться, еще тогда, когда ты была в Италии. Мы, знаешь ли, решили пренебречь расхождением в мелочах. Важно договориться о главном.
— Это о чем же, например?
— Ну, например, что мы будем есть на обед. Вегетарианская кухня, знаешь ли, вполне терпима. И что нам надо в жизни: хороший дом, и трое детей.
Наоми улыбнулась несвойственной ей мягкой улыбкой.
— И, главное: что мы любим друг друга.
Марго была ошеломлена. Да что там — просто раздавлена!
— Вы… вы — любите друг друга? — выдавила она наконец.
— А что? Конечно, иногда Зак бывает упрямым как баран, но вообще-то он милейший человек, — Наоми только что не мурлыкала. — Мы договорились, что я буду распоряжаться деньгами, а он найдет подходящий домик. По-моему, это удачная сделка.
— Ты хочешь сказать, что вы с Заком… Нет, постой! — простонала Марго. — Нао, мне это что, снится? Вы с Заком собираетесь пожениться?
— Пока что нет. Мы решили подождать, Надо сперва поднакопить денег. Ну ладно, речь не об этом. Я просто хотела показать тебе, что договориться всегда можно, если, конечно, тебе этого хочется. Главное — захотеть по-настоящему.
Наоми помолчала.
— Вот я, например, долго думала: смогу ли я жить без Зака? И поняла: не смогу.
«Могу ли я жить без Нейла?» — спросила себя Марго. Может, конечно! Она уже давно без него живет. Целых пять недель и три дня.
— Ты, вообще, говорила с Нейлом после… ну, после того, как вы решили расстаться? — поинтересовалась Наоми. — В газетах писали, что сделка между Геррисами и Приттами успешно завершена, но с тех пор я о нем ничего не слышала.
Марго покачала головой.
— О чем нам говорить, Нао? Видишь ли, все не так просто. Легко сказать «договориться». Чужую беду, говорят, руками разведу…
— А как насчет его гонорара?
Марго недоуменно уставилась на Наоми.
— Ты уже заплатила ему за консультации? Кругленькая должна быть сумма! Ты ждешь, когда он тебе сам счет пришлет?
В голосе Наоми звучала презрительная нотка. Марго вспыхнула.
— Нет, конечно! Я… Если хочешь знать, я просто ждала, когда пройдет некоторое время. Не могла выбрать подходящего момента. Только не спрашивай, когда это будет, ладно? Я не забуду, не беспокойся.
Но вопрос Наоми не давал ей покоя и после обеда. День был напряженный: надо было встретиться с еще одним выгодным клиентом, побывать на участке, заехать посмотреть, как поживает куст для бабочек «черный рыцарь», — но этот проклятый вопрос все вертелся у нее в голове. Нет, надо встретиться с Нейлом — иначе совесть замучает.
Домой Марго добралась только к вечеру. Она достала почту из ящика и пошла по дорожке к дому, любуясь яркими клумбами. Кошки бродили по саду: Лорд Нельсон развалился на солнечных часах, а Леди Гамильтон уж, наверно, была где-то неподалеку.
Марго присела на лавочку, которую Зак поставил рядом с кустами роз, и стала просматривать письма. Счета… рекламки… письмо с итальянским штемпелем. Почерк незнакомый, старомодный. Марго разорвала конверт и ахнула.
— Ничего себе!
Это было письмо от Карло Монкатто. Монкатто писал на вежливом, несколько устаревшем английском. Он выражал надежду, что здоровье у нее хорошее, и сообщал, что узнал о том, что Марго отказалась работать на вилле д'Ардженто. Он писал: «Я сам в юности бывал на вилле д'Ардженто и тоже был восхищен атмосферой этого места. То, что хочет сделать с ним Луна — настоящее кощунство! Вы были совершенно правы, отказавшись участвовать в подобном предприятии».
Марго долго сидела, уставившись на письмо маэстро. У нее было такое ощущение, словно солнце вышло из-за туч, словно птицы вдруг запели голосами ангелов. Мир был прекрасен!
Марго стало весело. Она поняла, что правда все-таки на ее стороне, и почувствовала себя сильной. Ладно, если звонить Нейлу, то именно сейчас. Или никогда. Просто духу не хватит.
Марго вошла в дом, поспешно, пока пыл не улетучился, набрала номер офиса «Саймонс, Гренвилл и Кир» и попросила к телефону Нейла.
— Извините, мэм, — ответила секретарша, — мистер Кир у нас больше не работает. Может быть, позвать мистера Саймонса или мистера Гренвилла?
Марго была так поражена, что у нее язык отнялся.
— Н-нет… Нет, спасибо. Не надо. А… а вы не знаете, где теперь работает мистер Кир?
Секретарша не знала. Марго повесила трубку. Грудь отчего-то словно сдавило железным обручем.
Барри, друг Нейла, вроде бы говорил, что какая-то контора в Сакраменто хотела переманить его к себе. Наверно, Нейл наконец согласился. А может, перешел еще в какую-нибудь фирму — в Лондоне, в Италии, в Париже… А чего удивительного? Нейл — это Нейл. Стало ему тесно в Новой Англии, вот он и отправился на поиски новых возможностей и новых приключений…
Непонятно, почему, но эта мысль привела Марго в глубочайшее уныние. Наверно, до сих пор она в глубине души все же лелеяла надежду, что в один прекрасный день на Пичтри-лейн снова покажется его «БМВ». Наверно, она только сейчас поняла, что может никогда больше не увидеть его.
