Мелани Кертис - Под небом Парижа
Она села, прежде чем кто-либо из мужчин успел пододвинуть ей стул.
— Давайте приступим, — предложила она. — Лиз сегодня капризничает, никак не хочет успокоиться, так что Кристина к нам не скоро присоединится.
Крис сел рядом с Николя на другом конце стола. Лиза принялась за салат, пока мужчины накладывали себе горячее.
Плита здесь отличалась от ее домашней духовки. Здесь все готовилось быстрее, и Лиза боялась, что цыпленок пережарился. Так оно и оказалось. Когда Николя передал ей блюдо, одного взгляда на сморщенные пересушенные картофелины оказалось достаточно, чтобы стало ясно: сегодняшний ужин потерпел фиаско.
К чести обоих мужчин, следовало признать, что они вели себя по-джентльменски и ничем не показали, что еда не слишком хороша. Крис даже переиграл немного, несколько раз с улыбкой сделав ей комплимент по поводу ее кулинарных способностей. Впрочем, его комплименты нельзя принимать за чистую монету. Скорее всего, это скрытая издевка.
В какой-то момент она осмелилась поднять взгляд и встретилась с взглядом Николя.
— Лиза, ты, возможно, не слышала про отца Криса. Примерно год назад он разбился на своем мотоцикле, пытаясь преодолеть в прыжке водопад. Попытка не удалась.
Лиза вновь опустила глаза. Нет, она ничего об этом не слышала.
— Извини, — проговорила она. — Мы с Кристиной потеряли отца много лет назад, но нам до сих пор его не хватает.
— К несчастью, это тот трагический факт, с которым каждому из нас предстоит столкнуться раньше или позже, — тихо сказал Крис.
— Кажется, ты делаешь все возможное, чтобы как можно скорее присоединиться к нему на небесах, — выпалила Лиза.
Он не успел ответить, потому что вошла Кристина и села рядом с Николя. Собаки вошли вслед за ней и уселись рядышком, ожидая подачек.
— Извините, что так долго, — сказала она с улыбкой. — Лиз никак не хотела угомониться. Кажется, она чувствует, что в доме гость. Лиза, ты молодец, на вид очень вкусно!
— Спасибо, — смущенно отозвалась на незаслуженную похвалу Лиза.
Николя накрыл ладонью руку жены.
— Я как раз собирался рассказать твоей сестре, что Крис решил покончить с кинотрюками и перейти в нашу команду.
Кристина, которая обожала гонки, с энтузиазмом прощебетала что-то восторженное. Лиза же уронила вилку на стол и устремила на Криса тяжелый взгляд.
— Из огня да в полымя, — с горечью проговорила она. — Кажется, и во французском есть такая поговорка. Но она не совсем верна. Тебе удалось пройти невредимым и огонь, и пламя. Ты явно ищешь смерть. Пока безуспешно, но как долго продлится полоса удач?
Он не ответил, но глаза его слегка затуманились, когда он взглянул на нее поверх бокала.
— Лиза, — громким шепотом остановила ее Кристина.
Глаза сестры округлились от изумления.
— Не волнуйся, Кристина, — усмехнулась Лиза. — Крис не обидится. Он прекрасно понимает, что я хочу сказать. Видишь ли, во время последних съемок декорации загорелись раньше, чем он рассчитал. И он оказался в огне. Наглотался угарного газа, и его увезли в больницу.
— Ужас какой! — воскликнула Кристина. — И что же, Крис, съемки пришлось задержать, пока тебя не выписали?
Крис улыбнулся.
— Поскольку я пролежал в больнице два месяца, им пришлось найти замену. Я не смог закончить картину.
Лиза вскрикнула и поднесла руку ко рту.
— Целых два месяца? — нахмурился Николя.
Как профессионал, он сразу понял, что отравление угарным газом — лишь малая часть проблемы.
Крис кивнул, заметив, что Николя догадался.
— Да. У меня были сильные ожоги. Потребовалась пересадка кожи. Об этом почти никто не знал, мой агент запретил даже упоминать об этом. В Голливуде слухи расходятся быстро. Разговоры о том, что пострадало мое лицо, могли повредить карьере. В этом мире твоя внешность — твой капитал, — с горечью сказал Крис.
Лиза готова была со стыда сгореть. Она постеснялась наводить справки о здоровье Криса, поэтому так и не узнала, что произошло. И теперь повела себя так бестактно!
Так, может быть… может быть, именно поэтому. Крис не звонил и не пытался больше встретиться с ней? Потому что лежал в больнице?
Лиза закусила губу.
— И давно ты выписался? — поинтересовался Николя.
Крис и не заметил, как они непринужденно перешли на ты.
— Четыре дня назад, — улыбнулся Крис. — Но не беспокойся. В больнице был хороший тренажерный зал, так что я вполне в форме.
— После такого ужаса, что ты пережил, — сказала Кристина, — вполне понятно, что ты решил отказаться от каскадерских съемок. Но скажи… Ты никогда не думал об актерской карьере?
Крис покачал головой.
— Да я бы от такой жизни умер! — воскликнул он.
Все засмеялись. Кроме Лизы. Как он смеет! Это явный выпад в ответ на ее укол! Но он-то действительно играет со смертью! Она в этом уверена!
— Мы ведь много раз смотрели этот фильм, — оживленно сообщила Кристина. — Из-за Лизы, в первую очередь, конечно. Но фильм, правда, очень хороший. Скажи, а в каких именно эпизодах ты снимался, Крис?
— Он дублировал главного героя во всех сценах, где были скачки верхом на лошади, гонки на мотоцикле, погони по крыше и еще съемки под водой. — Лиза опередила Криса с ответом.
И по его торжествующему взгляду поняла, что совершила ошибку. Теперь он догадывается, что она с замиранием сердца наблюдала за каждым его движением в этих смертоносных съемках!
— Но неужели тебя не раздражает, — вскричала Кристина, — что ты обеспечиваешь львиную долю успеха, а слава достается другому актеру?
Крис лишь пожал плечами.
— Да я даже и смонтированный материал никогда не смотрю. Работа дублера для меня лишь средство заработка, не более. На самом деле меня интересуют по-настоящему лишь мотоциклы.
Крис и Николя могли бы быть братьями, в самом деле!
Чувствуя непонятное волнение и раздражаясь из-за этого, Лиза поднялась.
— Прошу извинить меня, я схожу за десертом.
Словно не услышав, Николя взволнованно заговорил:
— Эти съемки на мотоциклах, эти погони — это что-то сверхъестественное. Каждый раз я смотрел эти эпизоды с замиранием сердца.
Надо же, как Николя заинтересовался Крисом! Как взволнован он из-за того, что Крис будет теперь выступать за команду Моррисо! А ведь это значит, что Крис будет жить в Анже… Ее сердце забилось так сильно, что она испугалась, как бы остальные не услышали.
Выходя из столовой, Лиза услышала, как Крис сказал:
— Лиза правильно заметила, все это для меня каждодневная работа. Что касается вопроса Кристины… последний раз я был в кино лет пятнадцать назад, хотите верьте, хотите нет!
