Дорис Смит - Спой мне о любви
Я позволила Йену встать с кровати, и мы с Рут пообедали вместе с ним в спальне, а потом затеяли игру в «змейки и лесенки» [7]. В разгар веселья раздался звонок в дверь.
— Думаю, это кто-то знакомый, — заявила Рут, выполнив акробатический этюд на краю дивана.
— Папа говорит, нужно сначала посмотреть в глазок, — благоразумно заметил Йен. — Прогони его поскорее, Дебора, — добавил он. — Нам нужно закончить игру.
Я взъерошила ему волосы и отправилась вниз. Смутные очертания высокой фигуры за цветным стеклом… Я открыла дверь. В холл ворвался холодный воздух, лужайка и кусты у крылечка встряхнулись и вновь зазеленели, избавившись от мокрого снега. Прямо передо мной оказалась охапка свертков, а над ними — пара серых глаз, притаившихся в морщинках, и каракулевая шапка на белокурых волосах.
— Ну, Деб, как идут дела? — прозвучал до боли знакомый голос.
В свертках оказались радиоуправляемые игрушки: ракета для Йена и стиральная машинка для Рут. Близнецы приветствовали их восторженными криками, которые стали еще громче, когда Адам заявил, что чай будет пить только в спальне Йена, и потопал вверх по ступенькам с подносом в руках. Рут шла рядом, уцепившись за его брюки. Йен тут же завладел меховой шапкой.
— Мы собираемся смотреть папу, но это будет ужасно поздно, — сообщила ему Рут. — А вы тоже не будете спать так поздно, дядя Адам? Это будет в двенадцать часов!
Я, правда, не смогла бы с уверенностью сказать, что вдохновляло их больше: увидеть отца по телевизору или не спать в полночь. Адам ответил, что никто не сможет заставить его пропустить представление, в котором будет участвовать Колин при полном параде, в килте и с кинжалом, впускающий Новый год в Шотландию. Затем объяснил, что сам он приехал сюда, чтобы обсудить фотографии для туристической брошюры. Видимо, эта сторона его предпринимательства становилась все более прибыльным делом.
— Как ты находишь время управляться еще и с магазином твида? — поинтересовалась я.
— А! — махнул рукой Адам и подмигнул мне. — Умному парню это делать нетрудно! Я приобрел партнера.
Я вовсе не удивилась тому, что его партнером оказалась Магда и что у нее имелись большие планы по расширению бизнеса. Но мне показалось, что он поступил слишком уж великодушно, согласившись на равные доли. Я так и сказала ему, заметив, что это Магда, вероятно, вынудила его на невыгодную сделку.
Адам рассмеялся в ответ:
— Нет, просто так по-честному, вот и все. Полагаю, я мог бы получить ее и за меньшую долю, но я сам этого не хотел. Она выполняет половину всей работы.
— Из чего легко заключить, что ты совсем не бизнесмен! — усмехнулась я, в очередной раз мысленно сравнивая Адама и Колина. Все-таки Адам — личность артистическая и к тому же он идеалист. Колин же — истинный шотландец, благоразумный, бесстрастный и неромантичный. Он доносит до слушателей смысл песен о любви потому, что является непревзойденным артистом, настоящим профессионалом, а не потому, что выстрадал каждое слово в них. К тому же он умеет считать деньги и наверняка не одобрит щедрость Адама, который купил детям, да еще чужим, такие дорогие подарки.
В холле, когда мы прощались, Адам внезапно спросил:
— Ну, как идут дела, Деб? Не помню, чтобы ты мне ответила на этот вопрос.
— Чудесно, — сказала я искренне.
— Это хорошо, — так же искренне произнес Адам. — Только почему тогда вы оба выглядите какими-то… обеспокоенными, что ли?
— Оба?
— Разве я не сказал тебе? Я видел Колина в Лондоне перед сочельником.
— Странно, Колин не упоминал об этом.
— О, я не имел в виду, что мы с ним говорили. Не думаю, что он меня даже заметил. Он был со своей старой партнершей, не помню, как ее фамилия по мужу…
— Хани Харрис? — У меня пересохло в горле. — Как странно, а я думала, что она в Америке.
— Неужели? — насмешливо поднял бровь Адам. — Даже я знаю, что она участвует в новогоднем шоу. Кстати, мне надо поторопиться — я приглашен на вечеринку, — добавил он, не обращая внимания на мою молчаливость. — А вы чем будете заниматься?
Я боялась этого вопроса и теперь со вздохом принялась рассказывать ему о планах на вечер. Близнецы улягутся спать в обычное время, я разбужу их в одиннадцать, чтобы они могли посмотреть новогоднее представление. После этого они вновь отправятся в свои кровати, а я — в свою.
— И это твой первый Новый год в Шотландии? — покачал головой Адам. — Деб, ты не можешь так с собой поступить. Всегда можно найти кого-нибудь, кто посидит вместо тебя с детьми. Идем со мной, и я покажу тебе, что такое шотландский Новый год! — В его голосе звучало странное возбуждение, он вдруг импульсивно схватил меня за руку.
— Адам! — грустно улыбнулась я. — Ты шутишь? Я не могу, даже если мы найдем няню. Нет, я никуда не пойду! Миссис Камерон сказала, что празднование Нового года — дело семейное. Мы втроем должны быть сегодня вместе и вместе смотреть на Колина. Дети должны это запомнить — их отец поет в новогоднюю ночь для всей страны!
— О, Деб, для «тихой девушки» ты что-то слишком разговорчива сегодня! — с нежным сочувствием заметил Адам и подарил мне братский, очень сердечный поцелуй.
В этот самый момент входная дверь распахнулась и вошел мой муж.
— Колин! Я не ждала тебя так рано! — выдохнула я.
Адам расхохотался:
— Отличная сцена, да? Так обычно заканчиваются все первые акты мелодрам.
Колин тоже засмеялся.
— Тебе удалось нормально пообедать? — Я беспокоилась об этом весь день — ведь он еще не оправился после болезни, ему нужно нормально питаться, а в суматохе репетиций едва ли можно выкроить на это время.
— Ладно, я исчезаю, — вмешался Адам. — Приятно было вновь повидать тебя, Деб. И спасибо за чай. — Он добавил, что будет в Глазго вновь через месяц, по пути на лыжную базу, которую должен сфотографировать, и принял мое предложение заглянуть к нам и посидеть подольше.
— Колин, тебе нужно было предупредить, что приедешь, тогда бы я приготовила что-нибудь более существенное, — виновато сказала я, когда дверь за Адамом закрылась.
— Да я сам не знал. Мы только что получили неожиданный перерыв, — ответил он коротко и бросил взгляд на часы. — Чашку чаю выпью, если это недолго.
Восемнадцать миль ради чашки чаю!.. Когда я бросилась на кухню, Йен, не обращая внимание на запреты, скатился вниз по лестнице с подарком Адама в руках.
— Посмотри, папочка, только посмотри на это! Разве не супер?
За ним, когда я уже вернулась с чаем и наспех приготовленной легкой закуской, прибыла Рут со своей стиральной машинкой. Колин, сдвинув брови, мрачно смотрел на игрушки.
