Нэн Эскуит - Девушка из Рима
Она посмотрела на него, все еще боясь поверить в услышанное. Но то, что она увидела в его казавшихся еще более темными и страстными, чем обычно, глазах, окончательно убедило ее. Она вздохнула и сказала:
— О, Ванс, я тоже люблю тебя.
В следующую секунду его губы коснулись ее, и он поцеловал ее, на сей раз по-настоящему. Совсем-совсем по-настоящему. И не было больше необходимости обманывать и разыгрывать сцены для посторонних глаз. Было только захватывающее, головокружительное наслаждение двоих людей, безумно любящих друг друга. Вдвоем они унеслись к звездам.
Когда Джейн, наконец, вернулась на землю, то услышала, как Ванс прерывающимся голосом шепчет:
— Я так чертовски ревновал тебя к Джино… просто с ума сходил.
Она приложила палец к его губам.
— А я ревновала к Антее. До сих пор не могу понять, почему ты любишь меня, а не ее.
— Правда? Когда-нибудь я расскажу тебе, почему, но сейчас это было бы не честно по отношению к Антее — для нее все и так закончилось печально.
Джейн озабоченно нахмурилась:
— Нам обязательно возвращаться на виллу?
— Не сейчас, если ты этого не хочешь. — Он легко коснулся поцелуем ее волос, нежно откинул рукой каштановые пряди. — Чемодан у тебя с собой, а зубную щетку я могу купить. Давай поедем куда-нибудь и поженимся? Я уверен, это можно будет организовать.
Джейн смотрела на него широко открытыми глазами.
— О, Ванс!
— О, Джейн, — мягко передразнил он ее, потом его голос зазвучал успокаивающе: — Я серьезно. Я позвоню Джулиану и скажу ему, что мы возвращаемся в Англию, чтобы получить разрешение на брак и познакомиться с твоей сестрой. Что ты об этом думаешь?
Джейн счастливо вздохнула:
— Так, значит, это возможно? Тогда это просто чудесно.
— Значит, так и сделаем. — Он обнял ее и прижал к себе. — Но сначала, моя драгоценная Джейн, я собираюсь поцеловать тебя и еще раз сказать, как сильно я тебя люблю.
Примечания
1
Какой он грубый (ит.).
2
Такая красивая… такая милая! (ит.)
3
Закончена (ит.).
4
Лекции (ит.).
5
Дорогая (ит.).
6
Переписка (ит.).
7
Милая, дорогая, любимая (ит.).
8
Таверна, закусочная (ит.).
9
До свидания (ит.).
10
Дорогая моя (ит.).
11
Квартира (ит.).
12
Мясо молочного барашка (ит.).
13
Полдень (ит.).
14
Привратница (ит.).
15
Как вы себя чувствуете, синьорина? Надеюсь, все хорошо? (ит.)
16
Мне плохо. Что произошло? (ит.)
17
Жених (ит.).
18
Свиной бок Данмоу — старинный обычай, сохранившийся в городке Данмоу, графство Эссекс. Каждая супружеская пара, давшая клятвенное заверение, что в течение предыдущего года ни разу не ссорилась и не мечтала о разводе, при выходе из церкви получает копченый свиной бок.
19
Добрый день, синьорина (ит.).
20
Прощайте (ит.).
21
Госпожа (греч.).
