Энн Уил - Острова лета
Во время паузы Кэролайн попыталась придумать какую-нибудь нейтральную тему для разговора, но в голове было пусто.
Внезапно Иан произнес:
— Насчет прошлого вечера. Простите, что наговорил вам лишнего. Вы и так достаточно пережили. Неподходящее время для гневных речей. А насчет того, что случилось потом, честно вам скажу, я не жалею. Думаю, вы уже догадались, какие чувства я к вам испытываю.
— Испытываете ко мне? — еле слышным шепотом повторила Кэролайн.
Иан отодвинул стул и порывисто поднялся.
— Кажется, я ясно дал вам это понять в ту ночь, когда заболел Маколи. — Он раздавил сигарету и отошел от стола. — Пожалуй, нам все-таки нужно ехать.
Кэролайн медленно встала и положила салфетку.
— Конечно, если хотите. Но, Иан, я…
— Да? — резко спросил он, стоя к ней спиной. Внезапно Иан повернулся и проговорил хриплым голосом: — Ради бога, Кэролайн, не смотри на меня так, если только…
И через секунду она была в его объятиях, и Иан крепко прижимал ее к себе. Когда в комнату вошла Белл, чтобы убрать со стола, они отпрянули в стороны.
— Простите, мистер Иан. — Она поднесла руку ко рту, ее глаза изумленно блестели.
— Все в порядке, Белл. Занимайся своими делами.
Обняв Кэролайн за талию, Иан провел ее через стеклянные двери в сад.
— Куда мы идем? — чуть слышно спросила она.
— Туда, где нас никто не потревожит, — со смехом ответил Иан.
В кустах оказался белый летний домик, почти полностью скрытый высоким кустарником с голубыми цветами. Иан провел Кэролайн внутрь и усадил ее на кушетку. После долгого молчания он прерывистым голосом спросил:
— А что скажет твоя семья? Им, наверное, не понравится, если ты выйдешь замуж за бермудца?
— Они согласятся, как только увидят тебя, — прошептала Кэролайн, прижавшись к его плечу. — Неужели это правда? Я думала, ты меня терпеть не можешь.
— Милая моя, ты сама всегда возводила между нами преграды, — сухо возразил он. — Каждый раз, когда я появлялся рядом, ты словно леденела.
— Ты всегда вел себя так ужасно. И потом, я думала…
— Да? — подсказал Иан, нежно отстраняя ее от себя. Кэролайн колебалась.
— Я думала, что между тобой и мисс Фитцджеральд что-то есть.
— Элейн? Боже, нет! Она совсем не в моем вкусе. Слишком самоуверенная особа, — кратко пояснил Иан.
— Но зато очень красивая и элегантная.
Иан взял лицо Кэролайн в ладони:
— Да, Элейн привлекательная девушка, но мне больше по вкусу растрепанные блондинки.
— Наверное, я выгляжу ужасно, — встревожилась Кэролайн. — Мои волосы слиплись, и я не накрасилась. Иан, а как же мои сеансы в салоне! Я про них совершенно забыла.
— Я на это и надеялся, — весело ответил он. — Думаю, мисс Арнольд все уладит.
— Как? Сегодня у нас полно работы. Я должна вернуться, Иан. Миссис Стайвесант придет в ярость.
— Она всегда может пожаловаться управляющему, — перебил он.
— Но мои другие клиентки… — начала было Кэролайн. — Я правда должна идти. Это несправедливо по отношению к Еве, и…
Не слушая возражений, Иан поцеловал ее в губы. Когда Кэролайн откинулась на подушки, он склонился над ней и сказал:
— Кэролайн, насчет Джейка Маколи… Кажется, бедняга тоже влюблен в тебя. Он почти признал это, когда я сказал ему, чтобы он держался от тебя подальше.
— Да, он мне говорил, — встревожилась Кэролайн. — Он просил меня стать его женой, Иан. Мне очень не по себе. Он хороший человек, но жизнь его не очень-то баловала. — Иан сжал губы, и Кэролайн поспешно продолжила: — Пожалуйста, не сердись. У тебя нет на это причин. Ты ведь мне веришь?
— Да, верю. Хотя иногда я сомневался. Даже юный Колин доставил мне немало неприятных моментов. В ту ночь, когда ты порезала ногу… Помнишь? Мне даже показалось, тебе было неприятно, что я прикасаюсь к тебе.
— Я боялась, что ты догадаешься о моих чувствах. Ты так смотришь на людей, словно знаешь, о чем они думают.
Кэролайн тронула его щеку кончиками пальцев, по-прежнему удивляясь, что Иан смотрит на нее с нежностью, а не с тем холодным, отстраненным выражением, которое всегда так ее раздражало. Он поцеловал ее ладонь.
— Пойдем скажем все моей матери. Наверное, Белл ей уже намекнула.
— Она расстроится? — спросила Кэролайн, когда они вышли из летнего домика. — Все произошло так неожиданно… Мне кажется, я не та девушка, какую она хотела бы видеть в роли твоей жены.
Иан легонько встряхнул ее:
— Не говори глупостей. Она обрадуется.
Они нашли миссис Драйден за вышивкой. Она взглянула на сына, и ее глаза блеснули.
— Насколько я понимаю, все уже решено?
Иан рассмеялся:
— Откуда ты знаешь?
— У тебя на редкость самодовольный вид, а бедняжка Кэролайн, наоборот, испугана. Вообще-то я давно догадалась. Ты все время выглядел таким сердитым.
— Правда? — изумленно переспросил Иан.
— Просто невозможным! — Миссис Драйден протянула Кэролайн руки. — Не бойся, дитя мое. Знаю, встреча с будущей свекровью — отнюдь не самый счастливый миг в жизни. Но я постараюсь быть сносной.
— Я позвоню в отель и успокою мисс Арнольд, — сказал Иан и вышел.
Миссис Драйден подвинулась на кушетке и пригласила Кэролайн сесть рядом.
— Должна признаться, я просто сгорала от любопытства. Я давно догадалась, что Иан влюблен. Он стал таким скрытным и сердитым, а ведь обычно он всегда спокойный и уравновешенный. И когда я увидела тебя сегодня утром, то поняла, что ты и есть та самая девушка. Потом примчалась Белл и сообщила, что видела, как вы с Ианом целовались, а потом вместе отправились в летний домик. Ну, догадаться, что будет потом, труда не составило.
— Значит, вы не возражаете?
— Милое дитя, почему я должна возражать? Ты мне сразу понравилась. Не думай, что раз я живу с Ианом, то принадлежу к числу тех ужасных, властных матерей, которые не позволяют своим сыновьям жениться.
— Я уверена, что вы не такая. Просто вы меня совсем мало знаете, — объяснила Кэролайн.
— Я знаю одно: ты любишь Иана, — тихо проговорила миссис Драйден. — А твои родители? Ты им уже что-нибудь сообщила? Хотя бы в общих чертах?
— Нет, это казалось совершенно невероятным. Думаю, они будут удивлены.
— И обеспокоены, — задумчиво добавила миссис Драйден. — Ведь ты помолвлена с человеком, которого они никогда не видели. Беда в том, что в это время года Иан не может надолго оставить отель. Как ты думаешь, твои родители могли бы сюда прилететь? Или они уже отдыхали?
— Нет, в августе они собираются в Шотландию, — ответила Кэролайн.
— А может быть, в сложившихся обстоятельствах они согласятся прилететь на Бермуды? Конечно, в качестве наших гостей.
