Энн Хампсон - Волны огня
— Мне тоже, — виновато пожала плечами Дженни.
Никто больше ехать не хотел, и Лидия уже явно мысленно предвкушала поездку наедине с Андреасом.
— Я с удовольствием составлю вам компанию, — неожиданно отозвалась Шани, поднимаясь с места. — Я только что поняла, как жутко я устала.
Глава 10
За десять дней до предполагаемого отъезда в Англию Шани была уже абсолютно готова, большинство своих вещей она собрала заранее и отправила в порт Фамагусты, откуда их должны были доставить в Ливерпуль. Тетя радовалась скорой встрече с любимой племянницей, однако в своих письмах не могла удержаться от нескольких ядовитых комментариев относительно мужчин в целом и Андреаса в частности. Письмо, которое Шани написала тетушке, было самым сложным из всех, что ей приходилось писать; разъяснить ситуацию и при этом не выставить Андреаса в дурном свете было довольно сложно. Шани прекрасно понимала также, что, когда она вернется в Англию, ее ожидает много трудностей, однако тетушка так ненавидит мужчин, что рано или поздно наверняка согласится с тем, что племянница будет куда счастливее, ведя независимый образ жизни.
Перед отъездом Шани предстояло устроить прощальную вечеринку. Мэтрон была явно удивлена ее намерением следовать этой традиции, вероятно подумав о том, что подобная затея может доставить лишние неудобства как ей, так и Андреасу. Они сидели на веранде, и, хотя было тепло, вечернее небо заволокли темные тучи. В горах Трудос уже вовсю зарядили ливни, и теперь там было так холодно, что снега в этом году ожидали раньше, чем обычно.
— Вы намерены когда-нибудь вернуться к работе медсестры? — поинтересовалась Мэтрон, дав формальное разрешение на вечеринку.
— Да, через некоторое время.
— Ваша тетя будет присматривать за ребенком?
— Я не спрашивала ее об этом, но, если она откажется, подожду с работой до тех пор, пока он не пойдет в школу.
— А потом конечно же устроитесь на полставки.
Шани кивнула. В этот момент у здания больницы остановилась машина Лидии. Девушка вышла из автомобиля и торопливо направилась к дому Андреаса. Мэтрон проследила взгляд Шани, и та покраснела. Прочесть мысли Мэтрон было несложно. Она очень плохо думала об Андреасе, полагая, что он воспользовался наивностью Шани, а потом бросил ее на произвол судьбы.
— Непременно пишите мне. Я должна знать, как вы со всем справляетесь.
Шани не ответила; покинув остров, она собиралась начать новую жизнь, хоть и под фамилией своего мужа. С прошлым она твердо решила порвать окончательно; даже Дженни, своей лучшей подруге, она не сможет писать. На глаза ее навернулись слезы. Будет ли Андреас сожалеть о содеянном? Будет ли чувствовать вину и поймет ли вообще, какую ужасную роль сыграл во всей ее судьбе? Он знал лишь только, что Шани возвращается в Англию, и она надеялась, что полной правды муж не узнает никогда. Так будет лучше для ребенка.
На пути к больничному флигелю, куда Шани ходила навестить некоторых пациентов в свободное от дежурств время, она не удержалась от мимолетного взгляда в сторону автостоянки. Было совершенно очевидно, что отношения между Андреасом и Лидией постепенно крепли и перерастали в нечто большее, чем просто дружба. Слишком уж много времени они проводили вместе. С той памятной вечеринки сестры Гловер это стало даже еще заметнее. Да, она испытала короткий миг триумфа, танцуя с мужем… но окончательную победу одержала все-таки Лидия. «Только вот жениться он на ней не может и не женится никогда, — злорадно думала Шани. — И если она добивается этого, нашу девочку ждет огромный сюрприз».
Сегодня Шани шла навестить тетю Люсианы, не так давно она упала с лестницы. Слава богу, все обошлось лишь ушибами. Довольная больничным уходом, пожилая женщина впервые в жизни наслаждалась тем, что принято называть «обслуживанием». Стоило Шани подойти к кровати, как глаза старушки радостно вспыхнули.
— Сестра Ривс! Я-то думала, что вы уйдете домой, так со мной и не попрощавшись.
— Ну разве могла я так поступить? Просто мне надо было обсудить кое-что с Мэтрон, пока она не занята.
— Незадолго до вашего прихода тетя сказала, что хотела бы поцеловать вас. — У кровати уже сидела пришедшая чуть раньше Люсиана.
— Почему? — удивленно спросила Шани, ощущая почти материнскую нежность, с которой пожилая женщина держала ее за руку.
— Она любит англичан, моя тетенька. Понимаете, ваша королева присылает ей деньги каждый месяц, и ещё ни разу не случалось, чтобы выплату задержали или не прислали вообще. А от нашего правительства она не получает ни гроша! Вот почему она так любит англичан и хочет вас поцеловать.
Шани наклонилась, и старушка поцеловала ее в щеку. Лицо ее при этом сияло.
— А твой отец был убит на войне? — Шани выпрямилась, но руку старухи не отпустила.
— Он служил на британском флоте, и моя тетя осталась с шестью детьми. Только подумайте, сестра Ривс. Одна, с шестью детьми!
«А я-то, — подумала Шани, — жалею себя при мысли, что буду воспитывать одного ребенка сама…»
— И все маленькие?
— Самому старшему было восемь лет. Но отец вашей королевы присылал им деньги на еду и одежду. И еще на образование. Потому-то все мои кузены и кузины получили прекрасное образование и смогли найти хорошую работу.
Шани улыбнулась:
— Да, Люсиана, я заметила, что ваша семья принадлежит к немногим, кто не напоминает нам «о тех дорогах, которые построили британцы». Ну, ты понимаешь, — продолжала она, широко улыбаясь, — я о тех гудронированных шоссе, на которых ваши водители до сих пор вынуждены держаться ближе к середине трассы. Когда я только приехала сюда, мы с подругой взяли напрокат автомобильчик, чтобы осмотреть ваш остров. И сначала я ругала ее за то, что она едет посредине, — разумеется, не всерьез. Но потом научилась держать язык за зубами, потому что мне сразу же ответили: «Сами виноваты, дороги нам строили вы».
Глаза Люсианы наполнились горечью, и она укоризненно заметила:
— Это было очень невежливо с их стороны.
— Да нет, мы же говорили в шутку, Люсиана. Твой спор с хранителем полей — пожалуй, самая серьезная словесная перепалка, которую я слышала с тех пор, как приехала на Кипр.
Тут Люсиана хихикнула:
— Все это родственные узы, пускай даже дальние. На Кипре им придают огромное значение. — Послышался звон колокольчиками, Люсиана поднялась. — Мне надо идти, тетенька; завтра приезжает мама.
— Не забудь полить мой сад, Люсиана.
— Полью, но на завтра обещают дождь.
— Пускай, а ты все равно полей. — Старуха подняла глаза на Шани. — Вы тоже уходите, сестра Ривс?
