Дайан Левинг - Очаровательная замарашка
— Я не могу! — вскричала Ширли. — Я занята.
— Что такое? — удивленно спросила Сибил. — У тебя какие-то планы на вечер? Грегори это не понравится.
— А, кстати, — Ширли постаралась перевести разговор на другую тему, — когда он приедет?
— Уже скоро, — уклончиво ответила Сибил. — Вот только решит кое-какие свои проблемы.
— А где он?
— Ты не знаешь? — спросила Сибил, внимательно на нее глядя.
Ширли удрученно покачала головой.
— Он с Камиллой, — сообщила Сибил.
Ширли побледнела еще сильнее, но теперь уже от злости.
— Миссис Снайдер, я, конечно, очень хорошо к вам отношусь, но зачем вы говорите об этом мне? Вам меня не жалко?
— Нет, не жалко, — откровенно призналась Сибил. — Камилла любит Грега, а ты нет. Я ее очень хорошо знаю и вижу, что все ее чувства искренние, тобой же движет лишь холодный расчет.
— Я… Да как вы можете так говорить! — вскипела Ширли. — У меня будет от него ребенок!
— Грег его не оставит, не волнуйся, — сказала Сибил. — Однако это не помешает ему жениться на любимой женщине.
— Прекрасно, — прошипела Ширли. — А на меня всем наплевать?
— Нет, не наплевать. Я очень хочу, чтобы у меня были внуки, именно поэтому мы сейчас и едем к врачу. — Сибил поднялась со своего места. — Я не принимаю никаких отговорок, Ширли.
Ширли сидела в машине Сибил и молча кусала губы, Она никак не могла отказаться ехать к этому дурацкому семейному врачу. Сибил несколько раз оборачивалась к Ширли.
— Что с тобой? — спросила она. — Ты как будто нервничаешь?
— В моем положении это естественно, вам не кажется? — огрызнулась Ширли.
Сибил замолчала. У нее не было настроения разговаривать с ней. Ширли была глубоко противна Сибил, и, даже если бы эта женщина родила от Грега троих детей, она не смогла бы относиться к ней по-другому.
Ширли и Сибил вошли в приемную. Роналд сам вышел к ним навстречу и провел в кабинет.
— Ну, рассказывайте, что случилось.
Ширли открыла было рот, но Сибил ее опередила.
— Роналд, эта женщина беременна, — с улыбкой сказала Сибил, — Я знаю тебя как лучшего специалиста. Ты наблюдаешь за всеми женщинами семьи Снайдер, поэтому по старой дружбе я прошу тебя понаблюдать и за Ширли.
— Хорошо, — кивнул Роналд, гадая, к чему же в таком случае была такая секретность со стороны Сибил, когда она разговаривала с ним по телефону. — Подождешь в приемной?
— Конечно. — И Сибил выпорхнула из кабинета.
— Вы что-то очень бледны. Плохо себя чувствуете? — участливо спросил у Ширли Роналд.
— Со мной все в порядке, — зло ответила она. — И не надо меня осматривать. Сибил склонна все преувеличивать и почему-то не доверяет моему доктору, а я вовсе не желаю, чтобы меня наблюдал кто-то другой.
Роналд удивленно посмотрел поверх очков на Ширли.
— Что-то не заметил я в Сибил Снайдер склонности к преувеличениям. И, если она привела вас сюда, значит, так нужно. Однако я, естественно, не могу против вашей воли осматривать вас. Так что, мне позвать Сибил?
Ширли закрыла глаза. Все кончено. Она слишком завралась, ей не выпутаться из этой ситуации.
— Осматривайте, — со вздохом сказала она.
Роналд вышел к Сибил. Ширли осталась в кабинете.
— Ну как? — спросила Сибил. — С ней все в порядке?
— Более чем… Послушай, Сибил, — Роналд выглядел очень удивленным, — что ты там мне наговорила? С чего ты взяла, что Ширли беременна?
— А разве это не так? — с улыбкой спросила Сибил.
Роналд с тревогой уставился на нее.
— Сибил, ты хорошо себя чувствуешь?
Она рассмеялась.
— Могу угадать, о чем ты сейчас думаешь. Сибил Снайдер нуждается в помощи психиатра, не так ли?
Роналд поправил очки.
— Сибил, это нечестно. Ты всегда умела читать чужие мысли, мне сейчас просто стыдно. Так с чего ты взяла, что эта женщина в положении?
— Она сама мне об этом сказала. Причем заявила, что уже три месяца. Хотя я ей сразу не поверила.
— Что за причины у нее были врать? — спросил Роналд.
— Были, поверь мне. Но почему она до сих пор сидит у тебя?
— Кажется, она боится выходить.
— Ей придется выйти, — резко сказала Сибил. — Скажи, что я жду ее в машине. И спасибо тебе, Роналд.
— Заходи, — ухмыльнулся он. — А то мне в последнее время как-то скучно стало работать.
Ширли села рядом с Сибил в машину и уставилась на свои руки. Сибил включила зажигание.
— Мы едем в офис, — сказала она. — Там и поговорим.
Как только за ними закрылась дверь кабинета, Сибил, даже не предложив Ширли сесть, начала высказывать ей все, что она о ней думала.
— Ширли, на что ты рассчитывала? Надо быть совершенной дурой, чтобы выдумать такое.
Ширли молчала. Ее разоблачили, и она понимала, что Сибил права. Ширли всегда считала себя очень умной женщиной, а тут просчиталась.
— Почему ты молчишь? — спросила Сибил.
— Мне нечего вам сказать.
— Ты понимаешь, что расстроила отношения Камиллы и Грегори?
— О да, я прекрасно это понимаю, — со злорадством ответила Ширли. — Давайте уж будем честными. Вы знаете, как должна чувствовать себя женщина, которая рассчитывала удачно выйти замуж, и вдруг у нее все сорвалось? Вы-то уж точно удачно вышли.
— Не надо равнять наши ситуации, Ширли. Я любила своего мужа, а ты вообще не способна никого любить, кроме себя.
— Пусть так, — согласилась Ширли. — Я думала, что, узнав о ребенке, Грегори женится на мне, а потом, когда откроется вся правда, будет уже поздно что-то менять.
— Твоя история была шита белыми нитками.
— Нет, Грегори поверил в нее сразу, и Камилла тоже. Глупцы! Они друг друга стоят! Я просто не учла, что в эту ситуацию вмешаетесь вы.
— Зря, нужно было просчитать все варианты.
— В следующий раз я так и сделаю.
— Полагаю, — сказала Сибил, — что ты вряд ли сможешь работать в нашей компании.
— Заявление я подам сама… Хотя, можете, конечно, меня уволить, придумав какую-нибудь причину.
— Я не люблю портить людям жизнь. Прощай, Ширли, надеюсь о тебе никогда больше не услышать.
Ширли гордо подняла голову — по крайней мере, она ни взглядом не покажет, как ей обидно, — и навсегда покинула «Соунд-компани».
17
Джин ходила по комнате взад-вперед, изредка поглядывая на Камиллу. Та стояла возле окна, бледная как полотно.
— Ты просто глупая девчонка, — сказала Джин. — Зачем ты от него сбежала?
— Я не могу и не хочу с ним разговаривать.
— Это судьба, как ты не понимаешь! Вы случайно встретились, просто так такое не происходит.
