Ирен Беллоу - Не думай о любви
На помост вышла моложавая женщина в черном, с гитарой. Раздались хриплые крики и аплодисменты.
— Кто она? — шепотом спросила Саманта.
— Санта Педросса, известная местная исполнительница народных песен.
Женщина ударила по струнам и начала петь. У нее был приятный, хрипловатый голос, хорошо гармонирующий со стилем песни, и Саманта, не понимавшая ни слова, вдруг почувствовала, что слезы застилают ей глаза. Чтобы скрыть смущение, она отвернулась и сделала несколько глотков вина.
— О чем эта песня? — спросила девушка.
Рауль обратил на нее холодный взгляд.
— О, обычная вещь. — Он чуть скривился. — Любовь без взаимности.
Я тоже могла бы выйти на сцену и спеть о такой любви, подумала Саманта с горечью и вновь отпила немного вина. Оно было крепкое и терпкое, что соответствовало ее сегодняшнему настроению.
Когда закончилась следующая песня, девушка спросила с иронией:
— Опять о неразделенной любви?
— Нет. — В мягком электрическом свете глаза Рауля казались светлее обычного. — В основе этой — старая испанская пословица.
— В самом деле? — спросила Саманта. — И какая же? Слишком много поваров портят суп?
— Не совсем. — Он угрюмо смотрел на нее через узкий стол. — Бери то, что очень хочешь, — бери и плати за это.
Улыбка сошла с ее лица. В этой сентенции девушке почудилось нечто, не то чтобы угрожающее, но глубоко беспокоящее.
За выступлением певицы последовало другое — комическое, если судить по взрывам смеха. Рауль не смеялся, но время от времени его тонкие губы подергивались. Он поймал взгляд Саманты и наклонился к ней:
— Артист дает всем мужчинам совет, как развлекаться на стороне и оставаться уверенным, что их послушные женушки не делают то же самое.
Саманта слегка отодвинулась и заметила колко:
— Действительно, как забавно для всех вас…
После концерта снова заиграл оркестр, и на маленькую танцевальную площадку стали выходить пары.
— Вы хотите танцевать? — спросил Рауль.
Саманта внимательно посмотрела на него. На его лице застыла надменная маска, к которой она уже привыкла. На самом деле он не хочет танцевать с ней — она знала это, — а только исполняет роль внимательного хозяина.
— Да, пожалуйста. С удовольствием.
Рауль, явно удивленный согласием, встал и повел ее мимо других столов. В этот момент девушка вспомнила, как они вчера лежали у моря, и это воспоминание опять обожгло ее. Она рискнула поднять глаза на Рауля и увидела, что он абсолютно спокоен. Между тем как она… Даже теперь, после того как несколько дней держала свои эмоции в кулаке, Саманта не была уверена в том, что он не догадывается о ее чувствах. И что не презирает ее еще больше.
Когда руки Рауля сомкнулись у нее за спиной, она попыталась прогнать печаль, но это не очень-то получилось. Конечно, он никогда больше не будет держать ее так, и весь остаток своей жизни она будет хранить воспоминание об этом единственном танце. Сначала воспоминание будет горьким, потом горько-сладким, потом, возможно, приобретет еще какой-то оттенок.
Закрыв глаза, она отдалась воле партнера. Саманта чувствовала, как напряглись его мускулы, когда он вводил ее в круг танцующих, чувствовала его руку на своей спине. Его голова слегка наклонилась, так что щека мягко касалась ее волос. Она слышала запах цитрусов — так пахнет его лосьон. И опять ее охватило отчаяние.
Танец закончился, и они отошли в сторону. Оркестр опять заиграл, и Рауль спросил равнодушно:
— Еще один танец?
— Нет, я не…
Но ей не дали закончить.
— Рауль! Рауль Гонсалес!
Тучный мужчина отделился от компании, сидевшей за столом поблизости, подошел к ним и похлопал Рауля по плечу, разразившись целым потоком испанских слов.
Рауль небрежно представил их друг другу:
— Сеньорита Браун. Луис Хименес.
Мужчина взял ее руку и поцеловал, старомодно поклонившись. Он что-то сказал Раулю. Тот, поколебавшись немного, повернулся к Саманте:
— Простите меня. Я минутку поговорю с Луисом и его друзьями. Мы не виделись несколько лет. А вам будет скучно сидеть с нами.
— Вы имеете в виду типичные мужские шутки? — спросила она дрожащим голосом.
— Возможно, — ответил он ровно, — но прежде всего потому, что они не говорят по-английски. — Он повернулся, чтобы уйти, но потом остановился и добавил: — Подождите меня за нашим столом.
Она рассмеялась:
— Конечно.
Саманта пробиралась через толпу, когда на ее пути встал молодой человек в джинсах и клетчатой рубашке.
— Вы англичанка, сеньорита?
— Да…
— Потанцуйте со мной. — Он улыбнулся, показав прекрасные белые зубы. — Пожалуйста.
Не успела Саманта опомниться, как оказалась в центре танцевальной площадки, увлеченная быстрой самбой. Когда танец закончился, она присоединилась к аплодисментам, запыхавшаяся и смеющаяся. Потам сделала шаг в сторону, чтобы уйти, но молодой человек обвил рукой ее талию.
— Пожалуйста, Саманта, — во время самбы они познакомились, — еще один танец.
Инстинктивно ее глаза нашли Рауля. Он все еще был поглощен разговором, хотя, похоже, сам говорил мало. У девушки возникло чувство, что он отвел от нее глаза лишь за миг до того, как она сама нашла его взглядом. Даже на расстоянии она видела нахмуренные брови и недовольное выражение лица.
Она секунду поколебалась, а потом подумала: какого черта? И повернулась к Гонсалесу спиной.
Следующий танец оказался рок-н-роллом. Саманта, которая не совсем уверенно танцевала самбо, раскрепостилась. Одна из многих подружек Роджера, длинноногая блондинка по имени Лизбет, работала в ансамбле рок-музыки и часто практиковалась в их квартире, привлекая к танцам и Саманту.
И этот парень, Мигель, тоже мог сойти прямо со сцены мюзик-холла. В центре площадки они остались одни, и Саманта, счастливая тем, что представилась возможность забыть обо всем, кроме бешеного возбуждающего ритма, совсем разошлась. Мигель, легко держа ее за руки, крутил партнершу вокруг собственной оси, так что юбка буквально летала. Потом Саманта скользнула между ног партнера туда и обратно, а в конце, когда музыка достигла оглушительного крещендо, он обнял девушку и прижал к своему худому телу.
После танца на секунду наступила полная тишина, а затем раздались оглушительные аплодисменты и восторженные выкрики. Внезапно Саманта поняла три вещи одновременно: что они давали сольное представление — все остальные предоставили площадку в их полное распоряжение, что ее юбка взлетала слишком высоко и что Рауль стоит неподалеку с лицом мрачнее тучи и единственный из всех не аплодирует. И тут он двинулся в ее сторону. Сердце у Саманты сжалось от страха. Рауль, очевидно, решил, что она выставляет себя напоказ назло ему. Сейчас он уничтожит ее своим злым языком, а потом Мигеля — кулаками.
