Кристина Лестер - Две половинки счастья
В середине холла, около стола, за которым они с Ричем первый раз выпили за Рождество и первый раз по-настоящему поцеловались, в растерзанном виде лежал ее несчастный рюкзак, он был расстегнут, а рядом громоздилось все, что из него высыпалось в полете. Над горкой извергнутого имущества сидел на корточках Рич и, нахмурившись, изучал визитки, широким веером рассыпанные на полу. Одну из них он держал в руках.
Марго, не произнося ни слова, спустилась вниз, молча взяла визитку из его рук, потом собрала все остальное и направилась к выходу. Глаз она не поднимала.
– Это фирма, где ты сейчас работаешь? – спросил Рич.
Она вздрогнула, остановилась и медленно, словно под дулом пистолета, стала поворачиваться.
– Дело в том, что одним из учредителей является мой отец. Помнишь, я тебе рассказывал?
– Да ты что! – вырвалось у нее. – И мой отец тоже.
– И ты там работаешь?
Марго показалось, что Рич смотрит на нее с презрением.
Самообладание вернулось к ней:
– Собственно, тебя не должно волновать, где я работаю! У тебя – мотель. У меня – юриспруденция. Ты будешь жить в лесу, как настоящий индеец, а я через пару месяцев открываю свою фирму в Эдмонтоне. Все! Было приятно познакомиться!
И она со всей силы хлопнула входной дверью. Быстрым шагом пройдя веранду и площадку для летних столиков, Марго направилась к машине. Она была готова сказать ему еще что-нибудь напоследок! Она была готова облить его презрением! Она была… Но никто не вышел вслед за ней. Никто не догонял ее больше. Марго уронила голову на грудь и замерла около машины, с тоской глядя под ноги.
Через несколько минут появился Мик.
– Ну, ты готова?
– Готова.
– Поехали?
– Поехали.
– Марго, ты похожа на привидение, – сказал Мик, усаживаясь за руль. – Я хотел предложить тебе повести, потому что… ну, словом…
– Напился.
– Да. Но я бы так не сказал. Впрочем, это не важно. Но теперь, конечно, за руль не посажу! Ты просто не заметишь, как мы врежемся в кого-нибудь.
– Очень может быть. – Она машинально отвечала, машинально застегивала куртку, так же машинально вывернула звук плеера.
– Тебе же не нравилась эта музыка.
– Какая?
– Ну как – какая? Вот эта. Ты в тот раз просила ее вырубить.
– Что?
– Марго, где ты витаешь, черт побери?
– Здесь… – Она сосредоточенно кивнула, но тут же отвернулась к окну, и взгляд ее снова стал «сквозь» предметы.
– Гхм, – Мик решил быть покладистым, – ты не расстраивайся. Не знаю, чем тебя обидел этот гнусный тип, но сейчас я познакомлю тебя со своими ребятами, а потом мы поедем кататься на снегоходах. Знаешь, как это классно, – ночью? Мы позавчера пробовали! Вот черт! Я никогда ничего подобного не видел! Тебе понравится, Марго! Ты же любишь всякий экстрим!
– Это точно, – мрачно ответила она. Ответила, словно провезла эту фразу по полу: такими тяжелыми и неподъемными казались ей сейчас любые слова. Ей было откровенно плохо. Так плохо, что тянуло к земле.
Сейчас она заберет вещи и объявит Мику, что уезжает. Она уедет в Эдмонтон. Нет, она уедет к маме! Она уедет хоть в Калифорнию, к бабушке, лишь бы не видеть больше этих мест. Она больше никогда не вернется в Канаду. Она будет работать у себя, в Штатах. Там откроет фирму, и будь что будет!
– Мик, разворачивайся.
– Что такое? Ты решила вернуться к этому?
– К кому? Нет, что ты. Я еду в Эдмонтон.
– Марго, но ты в своем уме? – Он покорно остановил машину. – Что ты там будешь делать?
– Собираться.
– Куда?!
– Мы все равно больше не будем жить вместе.
– Марго, детка, я…
– Я тебе не детка!
– Марго, успокойся. Хорошо, ты уедешь. Но – куда? Ты не можешь жить у отца.
– Мик, что за вопрос. Это мое дело. Почему я обязательно должна жить с кем-то! Я буду жить одна. Я уезжаю к себе в Штаты.
– Это из-за того гнусного… из-за Рича ты так переживаешь?
– Что за глупости! И вовсе я не переживаю! Отвяжись от меня! И чтобы я больше не слышала от тебя этого имени!
– Стоп, стоп, стоп! Успокойся. – Мик стал почти трезвым. – Я только одного не могу понять: зачем тебе бежать из страны?
Марго поняла, что еще немного, и она расплачется, причем Мик станет ее «жилеткой». Но ведь не может же она рассказывать ему, как сильно любит Ричарда! Это будет неслыханно! Разумеется, в природе встречаются такие отношения между мужчиной и женщиной, и особенно когда пара распадается. Но это явно не их с Миком случай, он не сможет оценить по достоинству такую откровенность с ее стороны.
– Не знаю. Я хочу бежать от себя. Мик! Я хочу напиться. Научи меня!
Он опешил настолько, что потерял дар речи. Второй раз за сегодняшний день.
– У!
– Мик, пожалуйста. Мне плохо.
– Ну ладно. Только у тебя не получится, по-моему. Вот черт! Марго! Я продал бы душу дьяволу за то, чтобы хоть раз ты так горевала из-за меня!
– Мик, мне очень плохо.
– Что он с тобой сделал, этот колдун? Или как его там – шаман! Ты никогда такой не была, у тебя даже лицо другое стало. Честное слово, я сегодня вернусь и начищу ему…
– Не смей к нему прикасаться!
– Да? А как он к тебе прикасался?! Ведь прикасался же? Прикасался?
– Мик, заткнись!
– Марго, ты сошла с ума, черт побери, вы знакомы всего пять дней.
– Сколько?
– Да, детка, пять дней и сегодня – шестой. А теперь поехали к настоящему Джонни. Так уж и быть: я научу тебя, как надо напиваться.
8
На дворе стояло двадцать девятое декабря. Конечно, правдивей будет сказать, что не было вокруг Марго никакого двора, но двадцать девятое декабря стояло в тот день везде: и во дворах, и на улицах, и в аэропорту Бисмарка в Северной Дакоте.
Итак, она вернулась домой. Спускаясь по трапу, Марго вдыхала запах теплой зимы, совсем не такой, как в Канаде. Здесь – дождь, серо, промозгло, уныло. Здесь – дом и мама, которая несказанно обрадовалась и даже чуть не расплакалась в трубку, когда услышала, что Марго едет к ним встречать Новый год… А там, за спиной, – настоящий снег, пушистые ели и Рич, скользящий на лыжах с горы. Почему-то она все время вспоминала его съезжающим с той горы, а потом – его лицо, склонившееся над ней, а еще – снегоход и больную коленку, и Джулию… Марго тряхнула головой так сильно, что волосы высыпались из хвоста. Нельзя об этом думать, так можно сойти с ума.
Последние сутки пролетели в каком-то кошмаре: сначала она пыталась заставить себя уснуть, чтобы хоть как-то выветрить винные пары. Потом, когда поняла, что это невозможно, выпила пять чашек крепкого кофе и до утра мерила шагами комнату. Как только проснулся Мик, она подошла к нему и с непреклонностью в голосе сказала, что хочет ехать в Эдмонтон, и ее надо отвезти до трассы. Мик, хоть и сильно не хотел отрываться от теплой компании, довез ее до самого города и высадил около дома, где они жили последний год. Но поступил он так вовсе не из благородства, которое хотел продемонстрировать, а совсем по другой причине. Если бы она уехала на попутной машине, значит, на середине пути (Мик был просто уверен в этом) передумала бы и опять сбежала к Ричу. Но Марго, скажи он ей об этом вслух, очень удивилась бы, у нее и в мыслях не было возвращаться к Ричарду.
