Люси Гордон - Вечный город, вечная любовь
— Нет, не весь, — повторил он. — Тебе хотелось славы.
— Да, но… — поколебалась она.
— Что?
— Не такой ценой.
Они посмотрели друг на друга.
— Может быть, прошлое обладает слишком большой властью над настоящим, — произнесла Джули.
— Так не должно быть. Мы сами можем выбирать свою судьбу.
Она улыбнулась:
— Ты говоришь как настоящий Форца. Но мы не можем быть «властелинами мира».
— Я не чувствую себя властелином мира, — признался он. — Я чувствую себя глупым мальчишкой, который заставил тебя рыдать.
— Ты не заставлял меня плакать тогда.
— Нет, заставлял. Однажды. Я был в плохом настроении и плохо обошелся с тобой.
— Не помню, — сказала она.
— Я помню. Я старался не повторять таких ошибок.
Джули молчала. Да и что она могла сказать?
— Мама, мама!
Они оба повернулись к клетке с шимпанзе, перед которой пританцовывал маленький мальчик, хватаясь за папину руку и пытаясь привлечь внимание матери. Неподалеку его мама покупала мороженое, она поспешила к своей семье и протянула ребенку руку. Отец с любовью смотрел на них. Джули не знала, о чем думает Рико, но ждала, что он напомнит ей о своей потере. Она заметила, как погрустнело его лицо. Как опустились плечи, словно от непосильной ноши. Но он ничего не сказал.
Через минуту он взял ее руку и спросил:
— Куда мы теперь идем?
— Мне нужно возвращаться назад и готовиться к представлению.
Он словно только что очнулся.
— Я забыл об этом.
— Это был хороший день, Рико!
— Мы встретимся с тобой завтра?
— Завтра я не могу, — ответила Джули.
— Твои планы значат для тебя больше, чем я?
— Ты всегда можешь узнать это.
— Нет, сразу ответил он. — Я. Обещал, что за тобой больше не будут следить, а я человек слова.
— Я знаю это, Рико. Твоего слова достаточно для меня.
На следующий день она нашла свою гримерную полной роз, темно-красных от Рико, розовых от Беппе. Как раз перед началом выступления толстячек просунул голову в ее дверь.
— Мы будем петь дуэтом, si? — спросил он весело.
— Конечно, — ответила Джули.
Беппе быстро поцеловал ее в щеку и направился к выходу. В дверях он столкнулся с Рико. Беппе попятился, бросив на Джули театральный взгляд обожания, который взбесил Рико.
— Неужели женщинам действительно нравится это?
— Он смешной, — отозвалась Джули. — Мне он нравится. Мы собираемся петь вместе.
— Ты думаешь, это хорошая идея?
— Прекрасная!
— Как ты провела день? — Этот вопрос стоил ему больших усилий.
— Хорошо, спасибо. — Она улыбнулась своим воспоминаниям.
— Я рад. — Его улыбка была вымученной.
Он не видел улыбку Джули, потому что быстро ушел, но эта улыбка была полна нежности. Она знала, чего ему стоило задать эти вопросы. Но пока все шло хорошо. Если бы только так все шло и дальше!
На следующее утро они репетировали дуэты вместе с Беппе, и Карло остался очень доволен результатом.
Когда Джули направлялась в гримерную, она услышала голос Рико. Дверь в его офис была полуоткрыта. Она ускорила шаг, не желая подслушивать. Но все равно услышала слово «carissima» — дорогая.
Дорогая! Рико называл кого-то «дорогая».
А потом он засмеялся.
Этот смех заставил ее остановиться. Он был нежным и искренним. Он смеялся так, когда был с ней в зоопарке. Он снова засмеялся, и интимность этого смеха убедила ее в том, что он говорит с женщиной.
Она сделала глубокий вдох и прислонилась к стене. Этого не может быть. Ее затрясло.
Это была не Мариэлла. Интуиция подсказала ей, что он не мог говорить так с пустоголовой старлеткой. Это была другая женщина. Женщина, о которой он ничего ей не говорил.
Она сжала руки и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.
Затем она услышала, как Рико нежно сказал:
— Анна, дорогая…
Теперь она знала. Его возлюбленную звали Анна. Не Джули.
— Мне надо идти, Анна. Я увижусь с тобой так скоро, как только смогу. Я буду рад приехать на фестиваль, и мы будем танцевать на улице как обычно. Пока! Береги себя.
Джули поспешила в гримерную, захлопнув за собой дверь.
Как могло такое произойти? Любовь в глазах Рико была притворством, а где-то есть его настоящая любовь. Еще один из его трюков?
Что-то взорвалось у нее внутри. Что бы ни случилось, ей нужно увидеть Анну, поговорить с ней. Это было очень просто сделать, но она не осмеливалась. Раздираемая сомнениями, Джули стояла, не в силах пошевелиться. А потом приняла решение.
Коридор был пуст. Она проскользнула в кабинет Рико, подняла трубку и нажала кнопку повторного набора.
После двух гудков она услышала: «Ресторан Торнезе».
Она извинилась и положила трубку.
Она выскочила из кабинета и поспешила в отель. В номере она пролистала телефонный справочник и нашла ресторан Торнезе на улице Санта Мариа в Травестере.
Теперь она вспомнила, что Рико упоминал Травестере, богемный квартал, который был в Риме тем же, чем Сохо в Лондоне и Гривич-Вилледж а Нью-Йорке. Это было место веселья и развлечений.
И там жила его возлюбленная.
На следующий день Джули поехала во Фрегене навестить Гарри. Она оставалась с ним, пока он не заснул. Потом вернулась в Рим.
Политикой «Ла Дольче Нотте» было показывать своих звезд только шесть раз в неделю. Вторники были отданы начинающим исполнителям. Сегодня вторник, и Джули была свободна.
По дороге в Рим она думала о том, что не знает, что будет делать сегодня ночью. Она даже вернула машину и пошла в отель, чтобы посмотреть, не оставил ли Рико для нее записку. Он знал, что она свободна, и, наверно, хотел провести вечер вместе.
Но от него не было записки. Просидев час в номере, Джули вызвала такси.
Путь в Травестере пролегал мимо фонтана Треви и через реку Тибр. Как только Джули попала на другой берег реки, она ощутила совершенно другую атмосферу. Отовсюду слышались музыка и смех.
— Ну вот и приехали, — объявил водитель. — Прямо внизу будет улица Санта Мариа. Я не могу подвезти вас ближе, потому что здесь пешеходная зона.
Люди здесь, казалось, жили прямо на мостовой. Повсюду были бары, кафе, рестораны со столиками на улице. Все было освещено фонарями, и везде играла музыка.
— О Господи! — воскликнула она.
Водитель усмехнулся:
— Сегодня фестиваль. Обычно здесь чуточку потише.
Она расплатилась с водителем и начала пробиваться через толпу. Группа танцоров шла по улице, и один из них схватил ее за руки, закружил вокруг себя и исчез прежде, чем она успела опомниться.
По улице шел огромный мужчина на ходулях. За ним следовали глотатели огня и танцоры в национальных костюмах. Они словно вышли из прошлого, но здесь, на старых мощеных улочках, смотрелись естественно.
