Аннемари Шоэнли - Строптивая женщина
— А разве вы не из тех, кто верит в непорочное зачатие?
Она позвонила по следующему номеру, записанному на бумажке, записалась на прием к врачу, принимавшему где-то на окраине, и вернулась к Иоганне, поджидавшей ее в кафе. Дождь пошел сильнее, капли барабанили по тротуарам узких переулков, небо было темно-серым как свинец.
Иоганна сидела за чашкой шоколада и листала иллюстрированный журнал. Когда Марлена появилась перед столиком, она подняла глаза и спросила:
— Ну?
Марлена покачала головой. Она села, заказала ветчину и кофе и посмотрела на улицу. Зальцбург. Город влюбленных. Цель романтических свадебных путешествий…
Ожидание становилось невыносимым.
— Пойду попытаю счастья, — сказала Марлена.
И вот она у следующего гинеколога. Марлена намеренно выбрала женщину-врача, надеясь найти у нее больше понимания.
Ее надежды возросли, когда после часа ожидания она села напротив врача в кабинете. Слава Богу, врач была молода. Симпатичная, современная и модно одетая. Записи в медицинских картах она делала новым дорогим фломастером. Да. Женщина поможет ей. Она поймет, прочувствует ее ситуацию. Может, она и сама уже когда-то делала аборт?
Марлена рассказала о своем неудавшемся браке, о беременности и о том, что решилась сделать аборт.
Врачиха попросила ее сесть в смотровое кресло.
— Но меня осматривали уже два раза. Десять недель.
Женщина улыбнулась:
— И тем не менее. — Она надела тонкие резиновые перчатки.
Она тоже подтвердила беременность и сказала, что в наше время разведенные женщины вполне могут воспитать и вырастить ребенка.
— Двоих детей, — уточнила Марлена.
— Значит, двоих детей.
Марлена обвела взглядом кабинет. За перегородкой — современное медицинское оборудование, на полу дорогой ковер, письменный стол в античном стиле. На столе фотография пожилой семейной пары на фоне фешенебельного городского коттеджа. Ага. Доченька из благородного дома. Детские дни рождения в ухоженном зеленом саду, хорошая школа, уроки бальных танцев, учеба в университете, практика за границей. Дорогая квартира во время больничной практики, финансовая помощь папочки при открытии собственного врачебного кабинета. Наверняка за следующим поворотом этой блистательной судьбы — импозантный, с проседью главный врач, который постарается, чтобы это небесное создание попало в крепкие мужские руки.
— Очень сложно воспитать одной двоих детей, когда ты занята на работе и не имеешь возможности держать прислугу, — сказала Марлена и сама на себя рассердилась за этот извиняющийся тон. Хорошо. У нее влажные волосы, размазавшаяся под глазами тушь, живот, который ей больше не принадлежит; но она ведь не привокзальная проститутка. Да даже если была бы ею, разве имеет право эта холеная куколка рассказывать ей, как просто вырастить одной двоих детей. Внезапно она пожелала этой молодой особе всяческих напастей. Она пожелала ей превратиться из бабочки обратно в мерзкую гусеницу. Она пожелала, чтобы ее обрюхатил в доску пьяный главный врач, а потом оставил одну. Пожелала такого папашу, как Бруно Шуберт, который презрительно хохотал бы над ее попытками стать личностью; такого мужа, как Бернхард, который спускал бы ее с лестницы и тысячью других способов принуждал бы к послушанию.
— Да, я понимаю, это непросто, — сказала врачиха, ровным счетом ничего не понимая. — Но у вас в Германии так много видов социальной помощи…
Марлена молчала.
— Но аборт… Нет, вы попали не по тому адресу.
— А вы могли бы мне дать «тот» адрес?
— Нет, сожалею.
Марлена презрительно улыбнулась и положила на античный письменный стол очередные триста пятьдесят шиллингов.
Приемная следующего врача была переполнена. Между комнатой медсестры и приемной в стене было окошечко, как в кухне у нее дома. Отсюда вызывали ждущих приема пациентов, выписывали рецепты и назначали следующие посещения. Марлена сидела между двумя крестьянками, которые беседовали о каком-то мужчине, избившем свою жену, когда она вернулась домой с танцев. Из разговора Марлена поняла, что сидит между двумя хорошими женами, которые осуждают «плохую». Ей стало нехорошо, она поднялась и вышла из приемной, решив дождаться в коридоре, когда ее вызовут.
Врач, немолодой, усталый мужчина, указал на стул рядом с письменным столом, взял у медсестры карточку, одновременно давая указания двум ассистенткам, стоящим у столика с инструментами.
— Что привело вас ко мне?
Марлена обернулась, глядя на ассистенток. Медсестра тоже все еще была в кабинете.
— Ну, так что же? — нетерпеливо спросил врач.
— Могу я поговорить с вами наедине?
Он равнодушно пожал плечами:
— Говорите тише.
— Я беременна, но собираюсь разводиться. Кроме того, у меня уже есть ребенок. Поэтому я ищу врача, который мог бы сделать мне аборт. — Уголком глаза она заметила, что одна из ассистенток подняла голову.
— Что ж, давайте…
Марлену снова усадили в кресло. Она подумала, что могла бы занять место в Книге рекордов Гиннесса — три гинекологических осмотра за пару часов!
— Диагноз правильный. Вы все хорошо обдумали — относительно аборта?
— Очень хорошо.
— Тогда вам нужно будет прийти через пять дней. Скажем… — Он вернулся к столу и полистал книжечку, лежащую рядом с календарем. — В следующую среду? Одиннадцать часов?
Марлена оделась. У нее будто гора упала с плеч.
— Так вы мне поможете?
— Общий наркоз, вакуумный метод. После этого еще час полежите здесь. — Он указал на одну из дверей в его кабинете.
— А сколько это будет стоить?
— Семь тысяч шиллингов, или тысячу марок. Деньги заплатите перед операцией. Еще вопросы есть?
Марлена глубоко вздохнула.
— Спасибо, доктор. — Она почувствовала, что на глазах выступили слезы.
Он взглянул на нее, но в его лице ничего не изменилось. Она была ему совершенно безразлична. Так же безразлично было ему, почему она не хочет ребенка. Так что свои объяснения она могла бы и приберечь.
— Тогда до следующей среды, — сказала она, вернулась в приемную и отсчитала медсестре гонорар за визит. Триста пятьдесят шиллингов.
Поскольку она еще проходила испытательный срок, то не имела права на отпуск. Поэтому она поговорила лично с доктором Бендой и попросила отпустить ее на следующие среду и четверг. Юбилей в фирме ее мужа… Будет неудобно, если она не сможет присутствовать.
«Фирма моего мужа» произвела впечатление на доктора Бенду. Он спросил ее, почему же она тогда устроилась в издательство Винтерборна, вместо того чтобы помогать мужу на его фирме. Марлена обворожительно улыбнулась ему и объяснила, что, когда оба супруга работают вместе, это не слишком хорошо отражается и на браке, и на бизнесе. Она вела себя на работе очень осторожно, чтобы никто не догадался о ее планах на развод. Ее испытательный срок продлится еще пару недель, и Марлена опасалась, что к разведенной женщине, оставшейся с ребенком на руках, могут отнестись скептически.
