Кэрол Маринелли - Желанный трофей
К глазам Тринити подступили слезы. Она отчаянно старалась не услышать даже слова из последнего разговора Лейлы со своей любовью.
Когда зазвонил его телефон, и он увидел, что звонит Захид, Микаэль ответил сразу же после первого гудка. И чуть не закричал, услышав голос Лейлы.
– Микаэль?
– Лейла? Слава богу! С тобой все в порядке?
– Да, конечно.
– Что твой отец?
– Разочарован, сердит. Завтра я должна выбрать мужа, и мне больше нельзя пользоваться компьютером. Но я попытаюсь решить этот вопрос. Тринити принесла мне телефон Захида. Сегодня я говорю с тобой в последний раз.
– Не надо так.
– Но так и есть, – сказала Лейла, зная, что, ради него, она должна говорить легко и беспечно. Никто, даже Микаэль, не мог ничего изменить в ее жизни. – Мы будем встречаться с тобой мысленно, но в жизни мы больше никогда не увидимся и не поговорим.
Микаэль нахмурился. О чем она говорила? Мысленно? В мечтах? Но он не успел ничего возразить: Лейла поменяла тему разговора.
– Как твоя работа?
– Я не хочу говорить о работе. Что ты имеешь в виду, говоря «мысленно мы будем встречаться»?
– Ты сам поймешь, – уклончиво ответила она. – А сейчас скажи мне: как твоя работа?
– Отвратительно, – признал Микаэль. – Я переступаю черту.
– В смысле?
– Теперь я собираюсь стать обвинителем. Защищать всяких ублюдков я больше не в силах.
– Желаю успеха, – улыбнулась Лейла.
– Как твои ученицы?
– Пока мне запрещено заниматься обучением. После свадьбы я, может, снова вернусь к преподаванию, хотя и сомневаюсь в этом.
– Лейла? – спросил он, и она закрыла глаза, услышав его глубокий голос. – Как я за тобой приглядывал?
– Безупречно.
– Ты о чем-нибудь жалеешь? – спросил он, немного переживая, что они могли зайти слишком далеко.
– Только об одном, – сказала Лейла. – Что я рассмеялась, когда ты сделал мне предложение. Но, Микаэль, – поторопилась она добавить, – я рассмеялась только от невозможности, а не от того, что ты сказал.
– Пожалуйста, разреши мне поговорить с твоим отцом!
– Вряд ли он станет тебя слушать.
– Я считал его справедливым человеком.
– Только не в этом, – вздохнула Лейла. – Есть еще одно, о чем я сожалею. Я не позволила тебе сказать, что ты меня любишь. И сама я не сказала тебе. Но я люблю тебя и буду любить до конца жизни.
Сердце Микаэля сжалось от боли, но она продолжила, и его страдания стали невыносимы.
– Жаль, что ты не стал моим первым. Тогда меня бы наказали так, что я до конца жизни осталась бы старой девой.
– Лейла…
– Я должна идти. – В дверь постучала Джамила. – Abadan laa tansynii, – закончила она.
– Я тоже тебя никогда не забуду, – повторил Микаэль.
– Я буду любить тебя всегда, – сказала она.
– Я тоже буду любить тебя вечно, – тут же откликнулся он.
Закончив разговор, он вышел и кивнул Венди, словно говоря: не сейчас.
Подойдя к машине, он улыбнулся, увидев царапину на блестящем серебристом боку. Он знал, что ему делать. Он ехал в аэропорт.
Лейла его любит.
Это значило, что ему срочно нужно было вылететь в Ишлу. Он был готов бороться за свое счастье.
Глава 17
– Обратный билет или только туда?
– Обратный, – сказал Микаэль и тут же передумал, не в силах представить себе, что он вернется один без Лейлы. – Только туда, – испытывая некоторое суеверие, поправился он.
– Дешевле купить…
– Ложная экономия, – перебил Микаэль. – Меня скормят собакам, когда я туда доберусь.
Микаэль улыбнулся этой женщине, которая не знала ни его, ни Лейлу. Принцесса была в его жизни меньше недели, но, невзирая на боль разлуки с ней, она сделала его счастливее, потому что сумела изменить для него мир.
– Приятного полета! – улыбнулась в ответ стюардесса, отдавая этому красивому мужчине билет первым классом до Ишлы.
«Вряд ли он станет приятным», – мысленно возразил Микаэль.
В самолете он заказал минеральную воду с лаймом, а еще очищенное и нарезанное тонкими ломтиками яблоко и малину, зная, что будет работать лучше, испытывая голод.
Его ничто не отвлекало, пока он готовился к самому важному делу в своей жизни. Он сосредоточится исключительно на Лейле, на каждом ее слове, на всех разговорах, которые они вели.
Он снова и снова прокручивал все в своей голове, оттачивая фразы, вспоминая в мельчайших деталях то, что она рассказываала, размышляя над тем, кто мог бы выступить в его защиту.
Тринити, почти сразу же решил Микаэль, ибо это она тайком передала Лейле телефон.
Захид?..
Он любил свою жену и сам вызвал небольшой скандал, учитывая, что Тринити была беременна, когда они поженились, а если Тринити станет на их с Лейлой сторону… Микаэль попросил еще воды, вспоминая о том, как гордый принц Захид был близок к тому, чтобы заплакать, когда снова увидел Лейлу: было очевидно, он любил свою сестру.
Да, наверное, Захид тоже на его стороне.
Но согласие следовало получить у отца Лейлы, короля Фахида.
Что он знал?
Он вспомнил, как глаза Лейлы наполнились слезами, когда она сказала, что отец болен.
Взять на заметку.
Но этого было недостаточно. Он упустил что-то еще. Что-то ускользало от него, и он никак не мог вспомнить…
Джамила?
Он подумал о пожилой леди, которая несомненно любила Лейлу, но, может, она слишком консервативна и хочет, чтобы соблюдались традиции?
Еще, что-то еще! – думал Микаэль, но не знал, что именно. Он собирался начать самое крупное сражение в своей жизни, но главного оружия у него не было.
Микаэль вытащил свой бумажник и долгое время смотрел на бумагу, которую ему дала Лейла, на точки и закорючки, расшифровать которые оказалось так непросто.
Он всегда старательно оберегал свою частную жизнь, ему не нравилась мысль просить о помощи, поэтому он сам старался как мог, пытаясь понять, что она ему написала. Даже если бы ему для этого потребовалось изучать арабский до конца жизни, он бы так и сделал. Но сейчас ему нужны были все детали.
Когда рядом с ним снова возникла стюардесса, чтобы спросить, не нужно ли ему что-нибудь еще, Микаэль покачал головой и сказал, что остаток пути он будет работать.
– Вы не могли бы мне кое-что перевести?
– Конечно. – Стюардесса прочитала записку и улыбнулась. – «Никогда меня не забывай», – произнесла она. – Это любовное признание… Затем «Wahashtini Malikah». Это означает: «Я скучаю по тебе. Королева».
– Может, принцесса? – уточнил Микаэль.
– Нет. – Стюардесса покачала головой. – Тогда было бы «Wahashtini Ameera».
Это не несло никакого смысла, но Микаэлю казалось, что здесь есть что-то важное.
– Может, это значит «от твоей королевы»? – Микаэль нахмурился, так как Лейла никогда не говорила, что, выйдя замуж за Хусейна, она однажды станет королевой.
