Марта Шредер - Застенчивый поклонник
— Это такая традиция. — Пит удивленно поднял брови, и Кейт добавила: — В Америке ученики последних классов всегда выпускают огромный альбом со своими фотографиями и надписями. — Она задумчиво улыбнулась, возвращаясь в прошлое. — На выпускном вечере все пишут друг другу в альбомы что-то вроде «Никогда тебя не забуду».
— Это были счастливые годы? — Голос Пита прозвучал как-то тоскливо.
— Да по-разному. Обычные проблемы обычной девчонки: пригласят ли меня на танец, напишу ли контрольную. В общем, как у всех. — Кейт умолкла и взглянула на Пита. — Нет, не как у всех.
— Мои последние годы в школе были не такими, — вслух подтвердил он.
— И каково учиться в частном пансионе в Швейцарии? — Кейт улыбнулась. — Давай опиши без прикрас жизнь юных, но уже богатых баловней судьбы.
Лицо Пита вдруг на мгновение потеряло всякое выражение, будто по нему, как по классной доске, прошлись тряпкой. А потом перед Кейт предстал другой Пит, с глазами цвета зимнего моря и плотно сжатыми, побелевшими губами. Она совершенно растерялась, не зная, как исправить положение.
— Я что-то не то сказала? Может…
— Так вот что тебя интересует? — ледяным голосом прервал ее Пит. — Захотелось порыться в грязном белье? Боюсь, ты будешь разочарована. Я веду очень скучную жизнь, и мне не о чем поведать… — Его голос дрогнул. — Почему всегда, когда я встречаю человека с другим общественным положением, отношения рано или поздно сводятся к деньгам или славе? Итак, сразу предупреждаю: находясь рядом со мной, ты не имеешь шансов появиться в разделе светской хроники какого-нибудь модного журнала или газеты.
Первые слова Пита заставили Кейт вздрогнуть и опустить плечи. Но потом она заставила себя сесть прямо, как будто желая, чтобы ее тело приняло те удары, которые должны были ранить ее сердце. Теперь она узнала, как жестоко себя ведут богатые люди, когда над ними хочешь немного подшутить.
К столику подошел официант, оставил напитки и удалился. Кейт взяла пальто и перчатки.
— Деньги не дают тебе право быть жестоким, — спокойно сказала она. — Ее голос задрожал, но злость победила боль. — Ты критикуешь мою одежду и образ жизни, легко гася мое недовольство поцелуями, а сам срываешься, когда я осмеливаюсь слегка поиронизировать над твоими привилегиями. Это нечестно. — Кейт встала и подошла к выходу из кабинки. — Спасибо за ужин. Я устрою собрание по телефону в десять часов вечера, как и просил твой дядя. До свиданья.
Кейт повернулась, чтобы уйти, но Пит схватил ее за локоть.
— Нет, Кейт, пожалуйста, подожди. Разреши мне все объяснить!
Она попыталась вырваться, но Пит крепко держал ее. Одной рукой он вытащил из бумажника несколько первых попавшихся банкнот и кинул их на стол. Затем схватил свое пальто и, не выпуская Кейт, повел ее к выходу.
— Кейт, послушай меня, — продолжал он говорить на улице. — Дело в том, что меня так часто предавали… Давай я помогу тебе одеться. На улице уже холодно.
— Отпусти меня. Такси! — Кейт махнула проезжающей машине. Она замедлила ход, но потом водитель опять нажал на газ. Обернувшись, Кейт увидела, как Пит делал ему знаки рукой, чтобы он проезжал мимо.
— Уходите, мистер Россиньоль. Мне нужно домой, — ледяным голосом произнесла Кейт. — Не бойтесь, я буду по-прежнему работать с вами. Уходите. — Ах, если бы она послушалась того голоса и вела себя осторожно! Давно нужно было понять, что их связывает только работа. Дело осложняет всего лишь заурядная страсть. — Уходи, — повторила она.
— Нет. Я сказал ужасную глупость и хочу, чтобы ты меня простила. Я все сейчас объясню, — с мольбой в голосе сказал Пит, но Кейт даже не смотрела на него. — Выслушай меня. — Он отпустил ее локоть. — Давай зайдем внутрь. Ты ведь даже не попробовала коктейль!
— Не надо ничего объяснять, все и так ясно. Я, по-твоему, одна из тех, кто пытается выкачать деньги из того, кого судьба наградила связями и богатством. — Кейт не хотела слушать Пита. Вдруг она опять поверит его словам?
— Кейт, мне холодно. Или оденемся и пойдем дальше, или останемся в баре. Ну? — Пит выглядел очень несчастным, но в глазах светилась надежда.
— Ладно. — Кейт повернулась к дверям. Она не могла не внять просьбе дорогого ей человека.
Они зашли в зал. Оказалось, что официант еще не убрал их столик, наверное, уже не раз имел дело со ссорящимися парочками.
— Садись. Я сейчас приду, — сказал Пит.
Кейт откинулась на спинку стула и закрыла глаза, пытаясь ни о чем не думать. Через несколько мгновений Пит вернулся и сел рядом.
— Открой глаза, Кейт, — мягко попросил Пит, касаясь плечом ее плеча, своим дыханием — ее шеи. — Знаешь, когда ты вошла в бар Рокко, первое, что я заметил, были твои глаза. Самые чистые и честные глаза, которые я когда-либо видел.
— Ты хотел объяснить, почему мои слова так тебя возмутили. — Кейт сделала вид, что пропустила мимо его комплимент. — Что произошло? Неужели ты пострадал от простых, обычных людей? — В ее голосе против воли опять послышались агрессивные нотки.
— Я всегда был изгоем, — издалека начал Пит. — Во Франции — потому что не был французом, в Канаде — потому что был французом, в Америке — потому что из Канады. И всегда находились люди, которые бесцеремонно вмешивались в мою жизнь.
— То есть хотели бы стать твоими друзьями? Мне кажется, в этом нет ничего страшного.
— Мне было одиннадцать лет, когда я переехал к дяде, — игнорируя ее слова, продолжал Пит, — и пошел в поход с еще несколькими ребятами. — Он сделал глоток. — Пока меня не было, какой-то фотограф послал Морису фальшивое письмо, в котором сообщалось, что меня украли и теперь требуют выкуп. Этот парень просто хотел немного подзаработать, опубликовав снимки всесильного магната, который только что узнал страшную новость.
— А дальше?
— Это так напутало дядю, что я стал ездить в школу в бронированном «роллс-ройсе» с двумя телохранителями.
— Ты, должно быть, чувствовал себя королем!
— Я чувствовал себя идиотом. Чтобы никто не видел эту машину, телохранители по моему требованию останавливались за несколько кварталов от школы, и дальше я шел пешком, а они незаметно для посторонних глаз за мной наблюдали. Когда Морис узнал об этом, меня отправили в Швейцарию.
— И там случилось что-то очень неприятное, иначе ты бы так на меня не накинулся. — Кейт чуть отодвинулась назад. — Расскажи мне об этом событии, чтобы я сразу поняла суть проблемы.
— В Швейцарии я впервые пригласил девушку на свидание. Кино, ужин в кафе. — Пит выглядел равнодушным, но голос его зазвенел от боли. — Потом об этом написали в газетах. Та девушка позвонила во все редакции, и в каждой ей заплатили по пятьдесят долларов. Она хотела участвовать в театрализованном представлении, и нужна была реклама. — Пит повертел стакан. — Вот так все и началось. Теперь я веду себя осторожно. Даже с тобой. — Он посмотрел ей в глаза. — Особенно с тобой. Хотя ты — единственный человек, который начал общаться со мной не из-за денег.
