Белинда Джонс - Клуб «Калифорния»
Завтрак был накрыт в патио. Это был чудесный внутренний дворик, украшением которого служили буйные заросли цветов… и мужчины в оранжево- розовых кашемировых джемперах и с аккуратным маникюром.
— Ты глянь, какие замечательные скатерти! — промурлыкала я, когда официант проводил нас к нашему столику.
— Великолепные! — улыбнулся Элиот.
— Элиза! — воскликнула я и сама испугалась звука ее имени. На какой-то момент я и забыла, что она приехала с нами.
— Доброе утро, соня! — произнесла она с притворной улыбкой.
Я так же слащаво улыбнулась ей в ответ. Сейчас заладит: «А я встала ни свет ни заря».
— А где остальные твои подружки? — спросила Элиза.
Я сосчитала до трех, чтобы не стукнуть ее, а затем энергично и чересчур весело стала перечислять:
— Ну, Подружка № 1, Саша, — на пляже. А Подружка № 2, Зои…
Тут я заметила озорной взгляд Элиота и начала хихикать.
— Что смешного? — раздраженно спросила Элиза.
— Ты нам не поверишь, когда мы тебе расскажем! — Элиот покачал головой, а потом задвигался, изображая игру на маракасах.
Я не смогла сдержаться и вновь хихикнула, потом приложила ножик между бровей, и Элиот снова заржал как ненормальный.
— Что?! — Элиза теряла терпение, злилась, что не понимает шутку.
Я почувствовала себя одновременно и стервой и победительницей. Вчера, когда мы возвращались с пляжа, она сюсюкала с Элиотом: «А помнишь, мы лежали в постели и подбирали разные мелодии на мобильниках?» или «Микки, ты снова разговаривал во сне». Блин! Меня просто тошнило от этого! Так что это — расплата.
Я спряталась за меню, пытаясь понять, хватит ли у меня смелости заказать себе сок из спирулины[9] или лучше будет выбрать сельдерей и сладкий укроп, когда Элиот не выдержал и рассказал Элизе о похождениях Зои.
— Думаю, нам надо сказать спасибо, что она не привезла с собой всех музыкантов из группы «Мариачи Бэнд»! — закончил он.
Как, вы думаете, она среагировала? Рассмеялась? Не поверила? Осудила? Ничего подобного. Она просто щелкнула пальцами и подозвала официанта так, словно Элиот просто пересказал ей прогноз погоды на сегодня. Она терпеть не могла, когда он веселился без нее. Мне даже пришлось ткнуть себя вилкой в руку, чтобы не завопить от возмущения.
— Что вы будете заказывать? — официант уже держал ручку наготове.
Элиза обогнала меня:
— Мне чашку горячего шоколада, а ему — кружку латте.[10] Еще один на двоих омлет с крабовым мясом и авокадо. Соус крем-фреш со шнитт-луком. И блинчики с клюквенным джемом.
— Почему бы тебе просто не заказать, чего тебе хочется, а потом я закажу то, что хочется мне? — отважился спросить Элиот.
Выражение ее лица не предвещало ничего хорошего.
Элиот вновь вернулся к изучению меню:
— На самом деле блинчики — это хорошая идея. Пусть будут блинчики.
Думаю, мне они ничего не предложат, когда будут меняться тарелками. Так что и я заказала блинчики с имбирем и домашним яблочным повидлом, хотя для одного человека этого было многовато.
Нам принесли еду, и тут я поинтересовалась, не присоединится ли к нам Элен.
— Ее не будет до полудня, — заявила Элиза. — Она сказала, что мы должны ждать ее в фойе ровно в двенадцать часов.
— Когда она звонила? — спросил Элиот.
— Сразу как ты пошел посмотреть, как там девочки. — Элиза нахмурилась, произнося последнюю часть этой фразы, и продолжила раздраженным тоном: — По-видимому, у нее для нас какой-то сюрприз. Может, она откроет нам секрет, куда мы переедем жить завтра. Не уверена, что мне нравится все это. «Подождите и все сами увидите!» Если бы мне хотелось пребывать в неизвестности, то я лучше отправилась бы на выходные поиграть в «Загадочное убийство».
Да, было бы неплохо. Но и сейчас не поздно добавить чуток стрихнина в ее шоколад. Ням-ням.
— А я думаю, это весело, — выступил в защиту Элен Элиот. — Можно ждать чего угодно.
— Просто я надеюсь, нам не придется постоянно то распаковывать вещи, то запаковывать обратно. Ненавижу это.
— Тебе еще повезло, что у тебя есть что распаковывать! — пробормотала я.
— Твои вещи так и не нашлись? — вздохнул Элиот.
— Через улицу есть магазин типа «Next», — сообщил мне Элиза. — Мы могли бы сходить с тобой и выбрать тебе что-нибудь, если хочешь.
Я сразу поняла, что скрывается за видимой добротой — это всего лишь хитрость, чтобы затащить Элиота в магазин и вынудить его купить что- либо ей.
— Спасибо, но я подожду Элен, чтобы знать, для какого случая надо покупать одежду.
— Как хочешь.
Воцарилось неловкое молчание. Я постоянно следила за собой в присутствии Элизы, будто исполняла какую-то роль. Не могла быть просто собой, иначе я болтала бы с Элиотом, а она так не любит, когда не вовлечена в беседу, так что говорить можно только о всяких безобидных глупостях.
— Вы знаете, что однажды тут останавливался Перл Джем, — попробовала я завести разговор. — И Барбара Стрейзанд. Представляете, если бы они выступили дуэтом!
Ноль реакции.
— Знаете, где мне хотелось бы поселиться? — я сделала вторую попытку: — В отеле «Мадонна Инн»!
— Господи! — закатила глаза Элиза.
— Этот отель никак не связан с певицей Мадонной, — поспешила объяснить я. — Это фамилия его владельца — Алекс Мадонна. Он сам построил этот отель.
— Кажется, ты что-то такое рассказывала. — Элиот наморщил лоб, стараясь припомнить что
именно. — Вроде бы его жена декорировала комнаты всякими улетными вещицами? Я радостно закивала:
— Ковбои, купидончики, пещерные люди!
— Должно быть, ты шутишь. Это же верх вульгарности! — презрительно сказала Элиза.
— Думаю, ты хотела употребить слово «китч», — попыталась я подшутить.
— Китч, ретро, претенциозный стиль — все это эвфемизмы для обозначения плохого вкуса. Ты как никто должна знать это. Я-то думала, в силу твоей профессии, можешь отличить стильные вещи от вульгарных.
Это прозвучало чересчур снисходительно. На самом деле я нормально отношусь к китчу. Что меня бесит, так это мебельный ширпотреб типа того, что производит компания МП, и всякие рисуночки пастелью на стенах. Думаю, это заложено во мне генетически, я очень чувствительна к тому, что меня окружает. «И к тем, кто меня окружает тоже», — подумала я, презрительно глядя на Элизу.
— Пойду, посмотрю, что делает Саша, — сказала я, откладывая фрукты и салат на тарелку. — Вдруг она голодна.
— Увидимся в двенадцать, — Элиот как будто отмахнулся от меня.
Элиза даже не удостоила меня взглядом. Бр-р — ну и манеры!
