Элизбет Биварли - Соблазнение по правилам
— Ава! — сказал он наконец, поняв, что она не будет с ним разговаривать.
— Что? — спросила она, по-прежнему роясь в ящике.
— Ты можешь со мной поговорить?
— Разве мы не разговариваем? — произнесла она, не поднимая глаз. — По-моему, мы разговариваем. Если мы не разговариваем, то что мы делаем?
— Не знаю, что делаешь ты, а я пытаюсь заставить тебя посмотреть на меня. Я могу объяснить, почему так поступил в кафе.
Он не уйдет, не объяснившись. Поэтому Ава захлопнула ящик и повернулась к Пейтону лицом.
— Ты хотел, чтобы нас оттуда вышвырнули, — сказала она.
— Ты права. Я этого хотел, — признался он, удивляя ее.
Пейтон стоял у входа на кухню, заполняя пространство, которое теперь казалось микроскопическим. Он ослабил узел галстука, расстегнул пиджак и верхние пуговицы на рубашке, но по-прежнему выглядел в этой одежде неловко. По правде говоря, на этой неделе ему было неудобно во всем, что он надевал. Он постоянно выглядел так, словно хотел содрать с себя кожу существа, в которое его старается превратить Ава.
Но ведь Пейтон сам попросил его изменить. Поэтому у Авы нет причин чувствовать себя виноватой. Она пытается ему помочь. И это именно он испортил сегодняшнее занятие своим хамским поведением. Он даже признался в этом.
— Зачем ты это сделал? — спросила она. — Мы так приятно проводили время.
— Нет, время мы не проводили приятно, Ава. Я чуть не превратился в шута.
— Но, Пейтон, если ты хочешь войти в мой мир, тебе нужно уметь…
— Мне не нужно уметь пить чай, — язвительно прервал он ее. — Признайся, Ава, ты повела меня в кафе, чтобы наказать. За то, что я не был джентльменом вчера, в Институте искусств. Или за что-то еще, что я сделал не так на этой неделе. Я не понимаю тебя, как не понимал в средней школе.
Игнорируя предположение Пейтона о наказании — а в этом была доля истины — и не обращая внимания на то, что он ее не понимает, Ава произнесла:
— Пейтон, я пытаюсь научить тебя тому, что захочет видеть в мужчине любая здравомыслящая женщина.
Он одарил ее высокомерной улыбкой — совсем как в школьные годы.
— Да неужели? Забавно, но многие женщины, которых я знал до прошлой недели, с радостью принимали меня таким, какой я есть. Многие женщины, Ава, — подчеркнул он. — Принимали с радостью.
Она улыбнулась с тем же высокомерием:
— Обрати внимание, я сказала о «здравомыслящих женщинах». Сомневаюсь, что ты часто встречал таковых, учитывая круг твоего прежнего общения и среду, в которой ты вырос.
Ей хотелось врезать себе по губам за этот комментарий. Не только потому, что он был жестоким. Дело в том, что здравомыслие людей определяется не социальным статусом. Множество представителей высшего чикагского общества грубы и невыносимы. Многие люди, живущие в нищете, достойны и порядочны. Но Пейтон всегда вынуждал Аву говорить и делать все, чтобы его унизить. Еще в средней школе.
Он продолжал улыбаться, но его взгляд ожесточился.
— Да, но теперь я вращаюсь в кругу, в котором выросла ты. И черт побери, Ава, я сам заработал свой деньги. И вот тут тебе нечего мне противопоставить. Твой папочка дал тебе все необходимое. И твой папочка тоже не зарабатывал свое состояние — он получил его от своего отца, который унаследовал его от своего отца. Черт, Ава, когда в вашей семье последний раз кто-нибудь работал по-настоящему?
У Авы сдавило грудь. Не только потому, что слова о ее отце были правдивыми: хотя Дженнингс Бреннер-третий сейчас зарабатывает гроши, трудясь на тюремной кухне, он унаследовал богатство по той же схеме, по которой его наследовали многие члены семьи Бреннер. Ава по-прежнему ненавидела напоминание о том, как ее семья когда-то обращалась с людьми вроде Пейтона. Ей не хотелось вспоминать, кем она была прежде. Насчет денег он прав. Она не зарабатывала ничего, пока училась в школе. А Пейтон работал и сам всего добился. С этой точки зрения он был богаче ее шестнадцать лет назад. Она не имела права так плохо с ним обращаться.
Закипел чайник. Обрадовавшись возможности отвлечься, Ава отвернулась и налила горячую воду в чашку. Какое-то время она молчала, сосредоточенно заваривая чай. Раздражение Пейтона было почти осязаемым. Он сделал несколько шагов по кухне и остановился рядом с Авой. Она ощутила тепло его тела и услышала его пряный запах.
— Вот так вот, значит? — спросил он.
Глядя в чашку, она ответила:
— Ты о чем?
— Ты больше ничего не скажешь?
— Что еще я должна сказать?
— Не знаю. Что-нибудь о том, что мои деньги заработаны недавно и недостойно сравнивать их с деньгами твоей семьи.
Когда-то Ава ответила бы именно так.
— Зачем мне об этом говорить, если ты уже все сказал? — спросила она.
— Потому что я не разделяю такую точку зрения.
— Отлично. Ты ее не разделяешь.
Вместо того чтобы успокоиться, он сильнее рассердился:
— Почему ты со мной не споришь?
— Почему ты хочешь, чтобы я спорила? — отозвалась она.
— Перестань отвечать вопросом на вопрос.
— Разве я так отвечаю?
— Черт побери, Ава, я…
— Следи за своей речью, — машинально отреагировала она, как делала всю неделю.
Секунду помедлив, Пейтон ответил:
— Нет.
Ава изумленно подняла глаза:
— Что?
Пейтон снова улыбнулся, на этот раз менее высокомерно, но с вызовом.
— Нет, — повторил он. — Я не собираюсь следить за своей речью. Меня тошнит от этого.
Чтобы подтвердить это, он обрушил на Аву поток ненормативной лексики. Она вздрогнула. Довольный, Пейтон покачался на каблуках, с нетерпением ожидая резкого ответа Авы.
Но Ава снова занялась своим чаем. Несколько раз окунув чайный пакетик в чашку, она его вынула и отложила в сторону. Потом поднесла чашку к губам и осторожно подула на чай. Осмелившись взглянуть на Пейтона, она заметила, что он взбешен. Глядя в его глаза, она произнесла:
— Больше никаких споров, Пейтон. Я от них устала. Они ни к чему нас не приведут.
Он молчал, сверля ее свирепым взглядом, напрягшись всем телом, но потом вдруг что-то изменилось. Ава почти чувствовала, как он отказывается от борьбы, словно он, как и она, устал от противостояния.
— Если я извинюсь за свое поведение в кафе, ты будешь снова со мной работать? — спросил он.
Она не ответила.
— Ты говорила, у нас еще много дел, — напомнил Пейтон.
Ава молчала.
— Я имею в виду, если Кэролайн устроит мне и Франческе свидание и нам придется есть морепродукты? Я не знаю, как есть омара.
— Попроси сваху не устраивать свидание в ресторане, где подают морепродукты.
— А если она отправит нас в винный бар? Ты совсем ничего не рассказывала мне о том, как подается и правильно пьется вино. И еще танцы. Я вообще не умею танцевать!
