Марион Леннокс - Двенадцать заветных желаний
— Почему?
— Мы не плаваем.
— Ведь ты проектируешь яхты! — с изумлением произнесла она.
— Да, проектирую, и все. Бейли не будет плавать. — Это были мрачно брошенные слова, и почему-то стало невозможным не возразить ему.
— В тебе говорит твоя мать.
Лицо его окаменело.
— Прошу прощения? — произнес он ледяным и злобным голосом.
Ей надо извиниться? Часть ее говорила «да». Другая часть была не согласна с этим.
— Папа переживает из-за пустяков, — сказал Бейли.
— Наверное, если бы у меня был сын, который только что выписался из больницы, я бы тоже переживала. — Мисти озорно улыбнулась Бейли, незаметно для его отца. — Но мои морские прогулки можно назвать детской игрой. У меня есть крошечная яхта. Полагаю, она гораздо меньше, чем те, на которых вы плавали. В бухте тихо и спокойно, как дома. Бейли, если твой папа позволит тебе выйти на «Замарашке» — так я назвала свою яхту, потому что в первый раз, когда вышла на ней в море, я застряла в прибрежном иле, — то мы будем держаться мелководья. И конечно, наденем спасательные жилеты.
— Вы застряли в иле? — зачарованно спросил Бейли.
— Да, я попала впросак. Филип Декстер, городской адвокат, вытащил меня на буксире. Но теперь я гораздо лучше управляю судном.
— Папа… — начал было Бейли.
— Нет! — Ник остался непреклонным.
— Я умею плавать. — Бейли вздернул подбородок. Они действительно были потрясающе похожи друг на друга.
— Нет!
— Я надену спасательный жилет…
— Спасательные жилеты — это великая вещь, — вмешалась Мисти. — Если яхта опрокинется, то никаких проблем.
— Вы опрокидывались? — спросил Бейли, нерешительно взглянув на своего отца.
— Иногда, — честно ответила она. По правде говоря, больше всего на свете ей нравилось мчаться на своей маленькой яхте по волнам, при сильном ветре, когда более опытные яхтсмены возвращались на берег, в яхт-клуб. И если она опрокидывалась при этом, то веселилась еще больше. — Но сегодня ведь действительно спокойно — в такие дни яхты не опрокидываются. Если отец разрешит тебе покататься со мной, я буду очень осторожна.
Быстро взглянув на Ника, она подумала: «Мне не надо было настаивать».
— Нет! — сказал Ник, и в голосе его прозвучал ледяной гнев.
И внутри ее тоже вспыхнул гнев. Она не собирается следовать его правилам!
— Что еще ты хочешь ему запретить? — потребовала она. — Все дети в Бэнкси-Бэй постоянно играют на воде. Каноэ, ялики, парусники, серфинг, водные лыжи. Ведь это портовый город.
— Может быть, ты перестанешь вмешиваться?
— Нет! Нет, когда ты ведешь себя так нелепо.
Мисти подумала, что зашла слишком далеко. Лицо Ника стало каменным.
Надо остановиться.
— Может быть, твой отец прав, — сказала она Бейли, прижав его к себе. Мисти все еще лежала в кровати вместе с Бейли и собаками, окружившими ее с двух сторон. Ник внезапно почувствовал себя лишним.
Взглянув в его лицо, она увидела, что за гневом его скрывается боль. Хуже того, она увидела страх. «Он побывал в аду и вернулся оттуда, — подумала она. — И я причиняю ему еще большие страдания…»
— Может быть, я не права, — тихо продолжила Мисти. — Твой отец беспокоится за тебя. Он привез тебя в Бэнкси-Бэй, потому что здесь тихо и спокойно, и так оно и есть, но, может быть, ему нужно время, чтобы убедиться в этом? У меня есть предложение: идите сегодня днем прогуляйтесь по пляжу, возьмите с собой собак. Когда твой папа увидит, насколько безопасен залив, в следующую субботу, возможно, он согласится.
— Ты думаешь, я глупец? — возмутился Ник.
— Да, думаю. — Мисти обняла собак и Бейли. — Но это твое право.
— Быть глупцом?
— Быть… в безопасности. Но давайте сменим тему разговора, — сказала она, и его угрюмый взгляд красноречиво свидетельствовал о том, что она вовремя это сделала. — Обсудите с Бейли катание на яхте и дайте мне знать, если захотите присоединиться ко мне. А мне между тем надо ехать к бабушке.
Глава 8
Мисти приехала к бабушке, которая спала так крепко, что ее невозможно было разбудить. Обеспокоенная состоянием бабушки и не меньше переживая за своих жильцов, которых она оставила дома, Мисти поехала в яхт-клуб. Ей не надо было возвращаться домой, чтобы переодеться. Все ее снаряжение хранилось здесь.
— Эй, Мисти, как поживает твой бойфренд? — выкрикнул кто-то, и раздался общий смех.
Она не покраснела. Не из-за чего краснеть, потому что это была шутка. Но внутри она вздрогнула. Выходит, это смешно — у Мисти может быть бойфренд?
Вот уже четыре года она ни с кем не встречалась. С Люком они дружили еще в детском саду. Он уехал в Сидней, а затем, с разбитым сердцем, вернулся к Мисти. Он хотел на ней жениться, а затем поселиться на ферме его родителей, растить детей, разводить коров. Мисти отвергла его. И Люк женился на Лауре Бучанан, и теперь у них было двое детей.
С тех пор… Сейчас Мисти было двадцать девять лет, и вот уже четыре года она живет одна, со своими альбомами и списком желаний. Будущая мисс Хэвишем [4]?
— Ну, расскажи, какой он? — спросил кто-то, и Мисти вернулась к реальности.
— Потрясающе романтичный! Я видела его в пижаме. Он такой сексуальный!
Она не видела его в пижаме. Она видела его в трусах. И он действительно был очень сексуальный…
— Уау! — воскликнул кто-то. — У нашей Мисти теперь насыщенная личная жизнь!
Только у нее не было этой жизни. Переодевшись в спортивную одежду, она почувствовала прежнюю горечь. После своего неудачного любовного романа в Сиднее Люк вернулся к ней. К Мисти. В тихую гавань.
Взглянув на залив, она увидела, как небольшой ветерок поднимает волны. Идеальные условия для выхода в море, но ей не нужны были «идеальные условия». Она хотела огромных волн, завывающего ветра и опасностей!
— Сегодня моя очередь быть победителем, — сказала Ди, местная журналистка. В свои шестьдесят пять лет Ди была по-прежнему одной из самых лучших яхтсменок в их городке. Она представляла Австралию на Олимпийских играх и путешествовала по всему свету, оттачивая свое мастерство.
Мисти же оставалась дома, оттачивая свое…
Соревнования должны были начаться в два часа. Мисти, купив сэндвич, направилась к своей «Замарашке». Она вывела яхту к выходу из залива — в поисках приключений? Но в открытом море было так же спокойно, как и в бухте. Сегодня никаких рисков. Безопасно, как в собственном доме.
Совершенно расстроенная, Мисти направила свою маленькую яхту обратно в залив и целый час тренировалась, в конце концов добившись того, что ее «Замарашка» стала летать над волнами, словно птица.
