Кэрри Томас - Ангел ночи
— Ах, вот ты где, черт тебя побери! — вдруг раздался громкий мужской голос.
Лара вздрогнула всем телам, снова чуть не потеряв равновесие, и открыла глаза. Сквозь пелену моросящего дождя она увидела, как через изгородь продирается высокая худая фигура в черной спортивной куртке с капюшоном.
— Hy, и чем ты тут занимаешься? Ричард, я с тобой говорю, дрянная ты тварь. Опять ворон пугаешь? Немедленно ко мне! — в руках у мужчины было что-то оказавшееся при ближайшем рассмотрении поводком и намордникам, — Ко мне, я сказал! Да что ты там забыл на этом дурацком дереве?! Или ты думаешь, что я собираюсь дальше мокнуть под этим паршивым дождем? Нет уж, парень, сейчас мы пойдем домой, я запру тебе в квартире, и можешь делать свои дела прямо на полу. Только не удивляйся, что я забуду тебя покормить! Черт, да отойдешь ты сегодня от дерева или нет?!
Ричард не обращал на вопли хозяина никакого внимания. Он оперся передними лапами о ствол и продолжал заходиться оглушительным хриплым лаем. Если бы Лора не была смертельно напугана, она бы, наверное, уже хохотала, настолько комична была сцена, разыгрывающаяся внизу. Заводят же всякие недоумки собак, с которыми потом не могут справиться, подумала она раздраженно.
В этот момент хозяин пса поднял голову и увидел ее.
— О Господи! Простите, пожалуйста, я вас сразу не заметил.
— Спасибо хотя бы за то, что вы заметили меня потом, — осипшим голосом отозвалась Лора.
Наступило молчание. Человек в черной куртке с глупым видом смотрел на нее, полуоткрыв рот, Лора балансировала на ветке с поджатыми ногами, мысленно желая компании внизу провалиться в тартарары, а Ричард стоял на задних лапах и гавкал через равные промежутки времени.
Вдруг Лора взорвалась:
— Да уберите же, наконец, вашу чертову собаку. Долго еще мне здесь сидеть? Я, что, по-вашему, обезьяна? И чего вы на меня так уставились…
— Простите… — проговорил мужчина. — Но вы же видите: он совершенно меня не слушается.
— А мне какое дело? — продолжила Лора визгливо: от перенесенного нервного шока у нее что-то случилось с голосовыми связками, — Если вы немедленно не оттащите своего пса, я буду звать на помощь, а потом подам на вас в суд!
— Зря вы так его боитесь, — извиняющимся голосом сказал хозяин собаки, покосившись на Ричарда. — На самом деле он только играет. Он же еще щенок, всего десять месяцев. Просто он к девушкам неравнодушен.
— Да какое мне дело, сколько ему месяцев, и к кому он неравнодушен, если он меня проглотит и не заметит! — снова завопила Лора, — Короче, если вы сейчас же не наденете на него поводок и намордник и не уберете отсюда подальше, я буду орать, пока не приедет полиция и не отвезет вас обоих в участок!
— Ладно, ладно, я попытаюсь, только успокоитесь, — пообещал незнакомец. — Хотя, боюсь, с намордником ничего не выйдет, он их терпеть не может. Он от меня и сбежал-то как раз потому, что я попытался надеть на него эту сбрую.
— Отлично… — Лора закашлялась. Справившись с приступом, она продолжила: — Тогда я начинаю звать на помощь. Дождь уже почти кончился, так что рано или поздно кто-нибудь пройдет мимо и вызовет полицию. И вас, по крайней мере, оштрафуют за выгуливание собак без намордника и в неположенном месте. А вон, по-моему, уже кто-то идет.
Со стороны дорожки действительно раздавались голоса.
Хозяин оглянулся, потом, страдальчески вздохнув, что-то пробормотал себе под нос, но покорно подошел к псу и стал пристегивать к ошейнику поводок. К этой процедуре Ричард отнесся вполне благосклонно, но при попытке нацепить на него намордник он просто мотнул головой и хозяин, не хилого, кстати, телосложения, чуть не сел на землю.
— Вот видите, — произнес он, восстанавливая равновесие, — я же вам говорил. Он не выносит намордников.
— Все, мне это надоело! — опять взвизгнула Лора, стукая кулаком по ветке. — По-вашему, из-за того, что ваш дурацкий Ричард не выносит намордников, я должна всю жизнь сидеть на этом дереве?! Кстати, когда приедет полиция, я буду настаивать, чтобы эту тварь усыпили.
— Да ладно вам, — отозвался хозяин собаки уже обеспокоено, — Он, конечно, бестолковый, но, по-моему, еще в жизни никого не укусил. Почему же его надо усыплять?
— Потому что я не хочу стать первой, — злобно ответила Лора. — Может, именно я пробудила у него инстинкт убийцы, и он будет теперь за мной охотиться! А я, между прочим, часто хожу здесь с работы.
— Вы так боитесь собак? — сочувственно спросил незнакомец, снова поднимая голову и разглядывая ее.
— Безумно, — честно ответила Лора, хотя на этот раз уже почти спокойным голосом. Она с удивлением отметила, что лай Ричарда почему-то перестал вызывать у нее неудержимую нервную дрожь.
— Ладно, попробую с ним договориться, — пообещал мужчина. — Слушай, Ричард, добиваться благосклонности дамы с помощью насилия бессмысленное дело. Пока что ты добился только того, что тебя хотят усыпить, а меня — оштрафовать и даже посадить. Ты хоть это понимаешь, бестолочь?
Ричард отвлекся от дерева и повернул морду к хозяину.
— Ну, тварь ты невоспитанная, согласен теперь на намордник, а? — С этими словами мужчина еще раз попытался застегнуть на собаке ремень, но пес снова замотал головой. Тогда хозяин, наконец, разозлился и изо всех сил вытянул пса широким кожаным поводком по заду.
Реакция была неожиданной: огромный и страшный Ричард вдруг присел на задние лапы, пригнул голову и заскулил. Это была такая уморительная картина, что Лора, с напряженным интересом наблюдавшая за происходящим, не выдержала и рассмеялась.
— Ах, вот оно что, тебя просто надо было выдрать! — с воодушевлением вскричал горе-собачник и еще раз хлестнул дога по заду. Тот почти лег на брюхо и завилял хвостом, продолжая скулить. — Ладно, черт с тобой, удовлетворенно проговорил мужчина. Пока я тебя прощаю, но если еще что-то подобное…
Пес моментально вскочил, поставил хозяину грязные лапы на грудь и лизнул его в нос.
— Господи, Ричард, прекрати эти телячьи нежности, ты же меня чуть не уронил, подхалим несчастный, — сказал мужчина, отскакивая и вытирая лицо платком. — Все, надеваем намордник и уходим, и чтобы без фокусов ясно?
Теперь процедура застегивания намордника прошла гладко. Пес, правда, заартачился, не желая расставаться с любимым деревом, тогда хозяин снова легонько стукнул его поводком, и дог, пару раз гавкнув напоследок, соблаговолил, наконец, уйти.
Лора с облегчением вздохнула, провожая их глазами. Но, не успев дойти до изгороди, мужчина вдруг остановился, поднял голову и спросил:
— Извините, а… гм… как вы будете оттуда спускаться?
