Салли Карлин - Это не ваша дочь
Вот как все оборачивается! Собственная дочь способствует ее унижению! Марсия откусила, ожидая самого худшего.
Ничуть не бывало! Она с удовольствием проглотила и тут же положила в рот следующий кусок. Очень вкусно! Кайла расхохоталась:
– Здорово, а? – и накинулась на торт. – Вид у него чудноватый, – бормотала она с плотно набитым ртом, – но вкус замечательный. Вы, Марсия, молодчина, особенно если учесть, что практики у вас мало. В следующий раз я научу вас делать пирожные «картошка». Они требуют гораздо меньше времени, и даже вам не удастся испортить их вид.
Марсия расцвела. Словно солнце озарило угрюмый горизонт ее жизни. Дочка шутит! Она сказала – в следующий раз. Значит, он непременно будет. На протяжении всего вечера Сэм так и не смог решить для себя вопрос, действительно ли девочке приятно видеть Марсию в их доме, или про следующий раз она сболтнула просто по доброте душевной. Они все трое сидели в гостиной. Он растянулся в старом удобном кресле-качалке, а Марсия с Кайлой расположились на диване, и Марсия, желая поближе познакомиться с дочерью, засыпала ее вопросами, совершая одну оплошность за другой.
Ее интересовало решительно все: какие у Кайлы планы на будущее, с кем она дружит, какой из преподаваемых предметов нравится ей больше всего, какой у нее вес и рост. Кайла с поразительной стойкостью воспринимала столь неумеренную любознательность. Иногда она отвечала со скрытым юмором, но чаще Сэму казалось, что Кайла ведет себя так, будто они поменялись ролями и она – терпеливая мать, а Марсия – еще ребенок.
В последнее время в Кайле появилось много нового, чего не было в простодушной малышке, но сейчас ее обхождение с Марсией ставило его в тупик. Он никак не мог понять, как же она относится к гостье. Одно было бесспорно: чем непринужденнее чувствовала себя Марсия, тем больше портилось настроение у Сэма.
Умненькая Кайла навряд ли клюнет на откровенное обожание, выказываемое ей Марсией. А с другой стороны, кому удается против него устоять?
Марсия смеялась над шутками Кайлы, хотя далеко не все они были остроумны, а некоторые при иных обстоятельствах заставили бы Сэма удивленно выкатить глаза и отругать дочку.
Глядя на то, как они, такие похожие друг на друга, сидят рядышком на диване, целиком поглощенные своей беседой, Сэм ощутил, как у него защемило в груди. Ему показалось, что он тут третий лишний.
Так было до смерти его жены, когда Лиза, помешанная на своей дочке, все вечера проводила с девочкой, а он чувствовал себя изгоем, нежеланным гостем в их обществе.
Сейчас, конечно, речь может идти лишь о том, что на него не обращает внимания Кайла. Марсия тут ни при чем. Просто их поза и увлеченность разговором напомнили ему унылые вечера.
Чем дольше он наблюдал Марсию и ее дочку, да, да, ее дочку, тем сильнее ощущал одиночество. Ему хотелось переменить обстановку, а для этого, например, послать Кайлу спать. Но она уже не в том возрасте, еще обидится. Попросить Марсию уйти? Тоже странно. Но быть сторонним наблюдателем ему претит. Возненавидеть Марсию – вот что надо. Но он не мог. Наконец Марсия поднялась, чтобы уйти.
– Мне, кажется, пора спать! – заявила Кайла, потягиваясь и зевая, хотя до того не проявляла ни малейших признаков сонливости.
– А ты не хочешь проводить Марсию до автомобиля?
– О да! – Кайла сделала большие глаза. – Можно подумать, что Марсия пришла сюда, чтобы весь вечер провести с твоей дочерью. – Она повернулась к Марсии: – Имейте с ним терпение. У него мало опыта общения с женщинами. Спокойной ночи!
Марсия, явно сраженная, стояла уже всего в нескольких футах от двери.
– Кайла! – вскричал Сэм. – Ты ведешь себя невоспитанно. Марсия – наш гость, и мы оба пойдем провожать ее к машине.
Произнося это, Сэм просто не верил своим ушам. Неужели же он сам старается помочь Mapсии? Но ее растерянный взгляд ранил его в самое сердце. Слабак он, да и только!
Кайла трагически вздохнула, признавая свое поражение.
– Вы идите. А я пока почищу зубы чтобы – ну, сами знаете – дать вам шанс попрощаться как следует. Потом приду.
Сэм взял Марсию под руку.
– Этому иносказанию ее научили родители Лизы. Когда ей нужно в туалет, она якобы идет чистить зубы. Им казалось, что это приличнее. Идемте. Ладно. Подождем ее во дворе. Они вышли в теплую темноту летней ночи.
– Благодарю вас, – промолвила Марсия. – Это был замечательный вечер.
– Да, все обернулось наилучшим образом. Я, признаться, не ожидал.
– Я тоже, – промолвила Марсия. – И очень нервничала.
Сэм и сам немного нервничал – никак не мог разобраться в своих чувствах. Он оглянулся на дом в надежде увидеть выбегающую из дверей Кайлу, но вместо этого заметил в окне гостиной ее лицо, выглядывающее из-за штор.
– Не смотрите в ту сторону, Кайла следит за нами.
– Следит?! За нами? – удивилась Марсия. – А я-то думала, что она сейчас выйдет. Сэм провел рукой по взъерошенным волосам. – Она, полагаю, ждет, чтобы мы попрощались. Марсия с любопытством взглянула на него склонив голову набок, так что свет луны заиграл на ее лице и волосах, посеребрив их. Впечатление было такое, словно сияние исходило изнутри.
– Вернее, поцеловались, – уточнил он. И слова эти принадлежали не отцу, обеспокоенному поведением своей дочери, а мужчине, которому хочется поцеловать стоящую перед ним красивую женщину.
– А-а-а, – протянула Марсия.
Сэм обхватил ее лицо рукой и склонился к нему, собираясь лишь слегка коснуться губами ее рта, изображая поцелуй на потеху Кайле.
Но запах дождя и бархат губ окутанной лунным сиянием Марсии заставили его забыть о своих лучших намерениях и раствориться в неземном блаженстве.
Его всего обдало жаром, который не имел ничего общего с теплом августовской ночи. Слуха его достиг тихий стон, и было не разобрать, издал его он, она или это ему померещилось.
С трудом поднимая ноги, словно увязшие в зыбком песке, Сэм заставил себя отступить на шаг и перевести дух.
Марсия стояла с полуоткрытым в ожидании поцелуя ртом, с изумленно распахнутыми глазами. Подчиняясь влекущей его к ней силе, Сэм уже сделал шаг вперед, чтобы еще раз поцеловать ее. Но звук открывающейся двери мигом вернул его к действительности. Кайла вышла, вполне довольная их прощальным поцелуем. В отличие от Сэма. То, что произошло между ними, лишь разожгло желания, мучившие его весь вечер.
– Спокойной ночи, Марсия, – проговорила Кайла, подходя к ним. – Торт и правда был очень вкусный.
– Я рада, что он тебе понравился, – откликнулась Марсия несколько смущенно, но тут же овладела собой. – Я ночую в гостинице «Праздник». Может, приедете завтра вместе ко мне на поздний завтрак?
