Кимберли Лэнг - Последний холостяк
Этим летом они попытались все исправить, и в прошлую пятницу сделали шаг навстречу друг другу. Но прошло восемь дней, и Марни снова нервничала.
Она думала об этом всю неделю, и одну вещь теперь знала точно: если им удастся оставить все в прошлом, она не станет делать вид, что ничего не было, а возьмет ответственность на себя. Джина, казалось, была готова все простить, но было бы неправильно просто принять это прощение, не сделав ничего со своей стороны.
Когда Джина подошла к ней, Марни встала и обняла подругу. Сначала Джина замерла, и Марни испугалась, что зашла слишком далеко. Но потом она почувствовала, как руки Джины обхватили ее за плечи.
Первый барьер взят. Марни глубоко вдохнула:
– Прости меня. За все, за все.
– И ты меня тоже.
– Нет. – Марни разжала руки и усадила Джину на стул. – За эти годы я поняла, какая же я была маленькая, самодовольная ханжа.
– Ну, зачем так сурово…
– Это правда, поэтому позволь мне признаться в этом и извиниться. Я знаю, какой я была тогда, но теперь я уже не та Марни. Я обиделась и разозлилась на Картера и на весь свет и выплеснула все на тебя, потому что ты оказалась рядом. А потом я сделала еще хуже, вбив клин между всеми нами, и все из-за своей незрелости и неспособности отнестись к этому нормально.
Джина покачала головой:
– Я думаю, мы все повели себя неправильно.
– Если бы я могла вернуть тот вечер…
– Не будь того вечера, ни одна из нас не стала бы тем, кем стала. Я тоже уже не та Джина.
И правда. Тот вечер изменил всех. Марни кивнула.
– И еще я хочу извиниться за свое поведение на свадьбе Кэсси.
– На тебя слишком много всего свалилось за короткий срок. Я думаю, ты перенесла это лучше, чем можно было ожидать. Я не хочу сказать, что мы ожидали от тебя чего-то плохого, – поправилась она.
– Я знаю. – Марни вздохнула. – Ты правильно сделала, что не сказала мне о своей беременности тогда, десять лет назад. Я бы не восприняла это, как надо.
– Понятно.
Теперь самое сложное. Марни сделала глубокий вдох.
– Но мне действительно жаль, что ты не доносила. Хотя я рада, что никто мне об этом не сказал, потому что я могла еще больше все испортить. И мне очень стыдно за это.
– Мы были детьми. А теперь нет.
– Знаю. Но теперь я здесь, и если ты…
Джина покачала головой:
– Это было давно.
– Но это не умаляет моей вины. Прошлое не вернуть, но теперь я хочу, чтобы мы снова стали друзьями. Настоящими друзьями. Пока я тебя не увидела, я даже не представляла, как мне тебя недостает. – Черт. Глаза щиплет. Все оказалось тяжелее, чем она думала.
Джина взяла ее за руку и пожала. В этот миг Марни поняла, что все будет хорошо. Она поняла, что прощена, и тяжесть, которую носила так долго, наконец спала с плеч.
Взгляд Марни упал на руку Джины, и ее глаза широко распахнулись.
– Картер уже сделал тебе предложение? Вау!
Джина кивнула.
– Это обручальное кольцо моей бабушки.
По лицу Джины пробежала тень беспокойства.
– Все правильно. – Марни сглотнула и поспешила успокоить ее. – Моя бабушка любила смотреть фильмы Би-би-си. – Думаю, она пришла бы в восторг, узнав, что ее кольцо досталось англичанке. – Его старомодный дизайн как нельзя лучше подошел Джине.
Джина бросила взгляд на кольцо.
– Картер привез его с собой. – Она улыбнулась. – Чертов маленький хвастун.
– Так и есть. – Однако это доказывало серьезность намерений Картера лучше всяких заверений.
– Картер говорил, что ты не очень-то обрадовалась, когда он рассказал про нас.
Марни пришлось хорошо подумать, чтобы не ляпнуть чего-нибудь такого, что могло случайно обидеть Джину.
– Нет. Все совсем не так. Я просто удивилась, когда он сказал, что собирается сделать предложение. У вас все так быстро развивается, что я никак не поспеваю.
– Значит, ты не против.
– Конечно. Если это сделает вас счастливыми, я полностью за. Мне всегда хотелось иметь сестру.
– Так ты будешь подружкой невесты?
– Можешь не сомневаться. Вы уже определили дату?
Джина засмеялась:
– Мы не такие быстрые. Сначала мне надо немного прийти в себя.
– Но ты уверена, что хочешь выйти за него?
– Да. После продолжительной и приятной помолвки.
Марни прикусила язык, но все равно не смогла удержаться, чтобы не уточнить:
– Извини, но я должна спросить. За Картера? Правда?
Джина кивнула:
– Правда.
– Ты уверена?
– Определенно. И он тоже. – На ее губах появилась задумчивая улыбка. – Я поняла это, только когда он достал обручальное кольцо. Для меня это тоже стало сюрпризом.
Слова Джины звучали романтично, что как-то не вязалось с Картером.
– Я спрошу, хотя не совсем уверена, надо ли мне это знать. А он не выводит тебя из себя?
Джина усмехнулась:
– Безусловно.
– Я не то имела в виду. Просто он… – Марни запнулась в поисках подходящего слова, – склонен к гиперопеке.
Джина пожала плечами:
– Ты его сестра, а я нет. У нас совсем другие отношения.
– Я понимаю.
Джина, похоже, тоже старалась осторожно подбирать слова.
– Мне кажется, если бы вы проводили вместе больше времени, ты бы поняла, что он не такой, как ты думаешь. И никогда не был, понимаешь?
– Понимаю. Это понимание, которое приходит со зрелостью. И все же я достаточно хорошо знаю, какой он…
– Не думаю.
– Что?
Джина вздохнула:
– Он так гордится тобой.
Марни показалось, что весь мир пошатнулся.
– Что?
– Да, это так. Я точно знаю, хотя он признался мне в этом совсем недавно. Ты очень многого добилась, сделала это так быстро и без посторонней помощи, вдали от дома…
Удивительно.
– Он никогда не говорил мне этого.
– Знаю. Я говорила ему, что он должен это сказать. Но, если честно, я думаю, он просто не знает, как это сделать. Он вообще не понимает, как теперь с тобой общаться.
– Он до сих пор обращается со мной как с ребенком.
– Я ему на это указала. Видишь ли, я люблю твоего брата, но вижу и его недостатки. Мне кажется, вам просто надо поговорить… и все станет лучше. К тому же мы собираемся завести детей. Ты знаешь, как я этого хочу.
– Да. Господи, как бы мне хотелось, чтобы ты не уезжала.
– А я хочу, чтобы ты пообещала, что будешь почаще приезжать в Саванну.
Марни даже не пыталась скрыть своего удивления.
– Я была уверена, что вы переедете в Нью-Йорк. Ты же была в Саванне. Знаешь, как там живут. Неужели ты не будешь скучать без большого города?
Джина пожала плечами:
– Но у меня же останется здесь сестра моего мужа. Будет где остановиться.
