Люси Гордон - Дом, где сбываются мечты
— Это пустяки. Они же моя семья.
— Они не ваша семья. Они просто используют вас для решения своих проблем.
— Что в этом плохого? Я сильная. Мне нравится им помогать.
— Но сильным тоже нужно иногда отдыхать. О вас кто-нибудь заботится?
— Да, Нетта. Она лучше моей родной матери.
Со стороны могло показаться, что главой семьи была Нетта, но фактически эта роль возложена на нее. Минни попыталась вспомнить, когда в последний раз вот так прогуливалась по улицам Трастевере, и не смогла. Ей пришло в голову, что при других обстоятельствах Люк мог бы стать ей хорошим другом.
Вдруг она поняла, что за ними наблюдают. Неподалеку стоял маленький мальчик и пытался привлечь их внимание. Заметив его, Люк улыбнулся:
— Привет!
Когда мальчик подошел ближе, Минни увидела, что в руках он держит щенка.
— Это мой друг, — пояснил Люк. — И друг Чарли.
— Я так рад видеть вас, синьор, — вежливо произнес мальчик. — Я хочу поблагодарить вас за помощь.
— Не стоит, — заскромничал Люк. — Все закончилось благополучно.
— Но ведь вас арестовали. Они, наверное, оштрафовали вас. У меня есть немного карманных денег…
— Не нужно, — улыбнулся Люк. — Все уладилось, и тебе не о чем беспокоиться.
— Вы уверены?
— Абсолютно, — мягко сказал Люк. — Но, пожалуй, тебе не следует так поздно ходить по улице.
В этот миг где-то наверху отворилось окно и женский голос прокричал:
— Джакомо, сейчас же иди домой.
— Да, мама, — послушно ответил мальчик и протянул щенка Люку. — Он тоже хотел бы вас поблагодарить.
Люк потрепал голову животного, и Джакомо ушел.
— Почему вы так на меня смотрите? — спросил Люк.
— Думаю, я составила о вас неправильное мнение. Простите, я…
Ее смутило не то, что у мальчика и правда был щенок, а то, как мягко Люк разговаривал с ребенком.
— У меня ведь есть младшие братья, — сказал он.
— Вы что, умеете читать мысли? — удивилась Минни.
— С вами это легко. Я же воплощение дьявола, и все, что не соответствует этой характеристике, удивляет вас.
Минни засмеялась и подняла руки, словно желая отгородиться от этих слов. Люк поймал ее ладонь и сказал:
— Полагаю, однажды мы перестанем быть врагами. Когда это произойдет, мне нужно будет кое-что с вами обсудить.
Минни не знала, что ответить, потому что Люк смотрел на ее руку. Но, кажется, он и не ждал ответа. Он прижал ее ладонь к своей щеке, а затем тут же отпустил. Когда Минни подняла глаза, он пошел к стойке, чтобы оплатить счет.
Они медленно шли назад по улице. Взошла луна, заставляя влюбленных спрятаться в тени, как всегда делали они с Джанни. Но сегодня Минни не испытывала боли, только чувство умиротворения, которое было похоже на счастье.
Даже группа парней, игравших в футбол, не омрачила ее настроения. Когда мяч случайно полетел в ее направлении, она точным ударом вернула его одному из игроков. Люк восхищенно посмотрел на нее.
— Видите, я умею не только выступать в суде, — произнесла молодая женщина, и оба рассмеялись.
Люк проводил Минни до ее двери.
— Не забудьте принять таблетки, — напомнил он.
Минни покачала головой.
— Сейчас они мне не нужны. Я и не заметила, как боль прошла.
— Тогда спокойной ночи. — Люк пожал ей руку и ушел.
Вернувшись к себе, он позвонил Хоуп.
— Ты виделась с Олимпией? — спросил он.
— Они с Примо заходили вчера вечером.
— В следующий раз передай ей кое-что от меня.
— Саго, разве это правильно? Они с Примо так любят друг друга…
— И я очень рад за них. Мама, однажды ты сказала мне, что те, кого ты любишь, меняют тебя. Скажи Олимпии, что я ей благодарен.
Переезд состоялся на следующий день. Вечером Люк устроил шумную вечеринку, на которую пригласил всех жителей Резиденцы. У Минни было много работы, но все же она пришла, чтобы выпить бокал вина за здоровье Терезы.
— Я знаю, ты будешь скучать по прежней квартире, — сказала Минни, — потому что ты жила в ней вместе с Антонио.
Пожилая женщина мудро покачала головой.
— Антонио живет здесь, — ответила она, положив ладонь на сердце. — И так будет всегда. Нужно быть готовым к тому, что ждет тебя впереди.
Минни замолчала. Ей казалось, что она слышит какие-то таинственные голоса, обращенные к ней одной. Она отвернулась и увидела стоявшего поблизости Люка. Ее смутило то, что он стал свидетелем этой сцены.
— Жаль, что вы не смогли прийти раньше, — сказал он.
— У меня есть для вас небольшой подарок.
Это была книга о Трастевере. Когда он поблагодарил ее, она мимолетно улыбнулась и поспешно ускользнула к себе, желая побыть одна. Войдя в квартиру, Минни прислонилась к двери. Слова Терезы глубоко запали ей в душу, и она до сих пор слышала их отголоски.
Она налила себе бокал вина, взяла с полки фотографию Джанни и, свернувшись калачиком на диване, стала смотреть на него, ожидая, когда он станет реальным.
Минни делала так уже много раз. У нее даже была особая техника. Самое главное — терпение. Она расслабилась, рассеянно глядя на фотографию. Постепенно очертания комнаты расплылись, затуманились, и она увидела Джанни.
— Я не знаю, что такое со мной творится, — вздохнула она. — В голове путаница, я ничего не понимаю.
Это из-за него?
— Частично. Он ведет какую-то игру, но на карту поставлена судьба жильцов.
Но что, если они от этого выиграют?
— Здесь происходит что-то, чего я не понимаю.
Может, в действительности все очень просто и Нетта права.
— Нет, — быстро ответила Минни.
Carissima, почему ты злишься?
— Потому что он отнимает их у меня. — Посмотрев наконец в лицо правде, она вздохнула. — Моя семья, мои друзья, люди, которые доверяли мне, теперь доверяют ему. После того как я потеряла тебя, они все, что у меня есть, и все, что мне нужно.
Carissima, почему ты злишься? Как часто он нежно говорил это ей, когда они ссорились из-за пустяков. Джанни, в отличие от нее, обладал спокойным, уравновешенным характером и терпеливо ждал, когда буря утихнет.
Внезапно Минни почувствовала себя очень усталой и одинокой. Прижав фотографию к груди, она подумала о Терезе, которая сохранила верность Антонио.
Огни погасли, дом постепенно погружался в тишину. Люк подождал, пока лестница не опустеет, и спустился вниз. Он заметил, что на вечеринке глаза Минни были полны боли, и забеспокоился.
Окно ее гостиной выходило на лестницу. Занавески были наполовину открыты, и Люк заглянул внутрь. Вскоре в темноте ему удалось разглядеть Минни, сидящую на кровати. Затем он увидел, что ее губы шевелятся, а глаза смотрят на фотографию, лежащую на коленях.
