Мэри Патни - Любовь к Пропащему Лорду
[6]
Брукс – фешенебельный лондонский клуб. Основан в 1764 как клуб вигов (либералов) противовес клубу тори "Уайтс".
[7]
Глазго – (англ. Glasgow, гэльск. Glaschu) – крупнейший город Шотландии и третий по численности населения в Великобритании (после Лондона и Бирмингема). Является административным центром области Глазго. Расположен на западе центральной части Шотландии, на реке Клайд в 32 км от её устья.
[8]
Клайд – (англ. Clyde, гэльск. Cluaidh) – восьмая по величине река в Великобритании и третья в Шотландии, расположена на юге Шотландии. Длина 176 км (с эстуарием 208 км), площадь бассейна 4,1 тыс. км2. Берёт начало на северных склонах Южно-Шотландской возвышенности, в верховьях течет по низкогорьям, а затем по холмистой равнине, образуя выше города Ланарк пороги. Впадает в залив Ферт-оф-Клайд.
[9]
Шотландия (англ. и англо-шотл. Scotland, гэльск. Alba) – в прошлом (до 1707) независимое королевство в северной Европе, ныне – наиболее автономная часть (обладающая собственным парламентом, правовой системой и государственной церковью, и др.) из всех частей, составляющих Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
[10]
Камберленд – (англ. Cumberland) – традиционное графство на севере Англии. Столица – Карлайл
[11]
кресло "с ушами"
[12]
Хартфордшир (англ. Hertfordshire) – графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город – Хартфорд. Население 1,041 млн человек (16-е место среди церемониальных и 6-е среди неметропольных графств; данные 2004 г.).
[13]
Крапить карты – Шулера крапят карты, помечают рубашку точками. Крапленые карты крапаются под цвет рубашки.
Шулерский крап бывает именной и карты зовутся именками, если они все мечены (обычно с левого угла); крап по разряду, если только иные карты помечены; крап наколкой, когда шулеру нельзя подменить карты, и он, во время самой игры, метит карты острым ногтем указательного пальца.
Зачем некоторые мужчины отращивают ногти на мизинцах? – Таким ногтем удобно крапить карты прямо во время игры. Соответственно это было распространено среди определенного круга людей, потом стало элементом моды, типа "круто".
[14]
Эпплтон – деревня в Оксфордшире.
Оксфордшир (англ. Oxfordshire) – церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица и крупнейший город – Оксфорд. Население 620 тыс. человек (35-е место среди графств; данные 2007 г.).
[15]
Фимиам – благовонное вещество, сжигаемое при богослужениях.
[16]
Бельведер (итал. belvedere "прекрасный вид") – в данном случае: во Франции "бельведером" часто называют постройку вроде павильона или беседки, расположенную в конце сада или парка для отдыха и для защиты от палящих лучей солнца или непогоды, а иногда просто приподнятую площадку в саду или парке, обнесенную валом из дерна, с которой открывается красивый вид.
[17]
Патио – открытый внутренний двор.
[18]
Palang (кровать). Kambal (одеяло). Aag (огонь) – слова на хинди.
[19]
Баньян – (индийск.) в данном случае: широкая, свободная рубашка; халат.
[20]
Камберленд (англ. Cumberland) – традиционное графство на севере Англии. Столица – Карлайл
[21]
"to swing a cat" – "крутить за хвост кошку" (англ. поговорка). Обычно используется в сочетании с комнатой. "No room to swing a cat" – Негде крутить привязанную за хвост кошку = Повернуться негде = Яблоку негде упасть.
[22]
Джентри – нетитулованное дворянство.
[23]
Шропшир – (англ. Shropshire) – церемониальное неметропольное графство на западе Англии. Входит в состав региона Уэст-Мидлендс. Столица – Шрусбери, крупнейший город – Телфорд.
[24]
Залив Ферт-оф-Клайд – (Firth of Clyde) – залив Ирландского м., у западного берега Шотландии. Длина ок. 140 км, ширина у входа 40 км, в вершине 5,5 км, глубина 33–164 м. В залив впадает р. Клайд, в 35 км от устья которой – г. Глазго.
[25]
Остров Арран – Арран (гэльск. Eilean Arain ("дальний остров"); англ.) – остров и находящаяся на нем историческая область в заливе Ферт-оф-Клайд на западе Шотландии. В настоящее время территория Аррана входит в состав области Северный Эйршир.
[26]
г. Трун (Troon) – можно увидеть на карте.
[27]
г. Гринок (Greenock) – можно увидеть на карте.
Место действий (г. Глазаго, о. Арран, залив Ферт-оф-Клайд, г. Трун, г. Гринок):
[28]
Шпалерник – Специальный щит или решетка, по которым вьется растение или к которым привязываются ветви деревьев для придания им определенной формы.
Шпалерник, или подпорная стенка, относятся к разряду архитектурных альпинариев. Для подпорной стенки берут один тип камня. Вначале выкапывают яму для фундамента, глубина которой будет зависеть от высоты подпорной стенки, а также от положения сада над уровнем моря. Чем выше стенка и ее положение, тем глубже должен быть фундамент. Минимальная глубина залегания фундамента – 40 см. Для кладки камней цементный раствор не потребуется. Между камнями насыпают землю, предпочтительнее дерновую с песком. Стена должна иметь небольшой уклон в сторону от склона, чтобы вода бесперепятственно доходила до камней и не вымывала землю. Кроме того, что каждый новый ряд камней кладут с небольшим сдвигом к склону, стенку делают слегка волнистой, а не "по линеечке". В результате получаются различные ниши, карнизы, которыми можно воспользоваться при размещении растений. В длинной стенке можно сделать ступеньки различной конфигурации.
