Анн Голон - Анжелика. Королевские празднества
126
Тем не менее Карл II, взойдя на престол, стал протестантом и вернулся в лоно католической церкви только перед смертью.
127
Одна из ветвей монашеского ордена отшельников св. Августина, который подразделялся на ордена Больших отцов, Малых или августинцев св. королевы Маргариты (названы так из-за более короткого монашеского одеяния), босоногих (носили сандалии на босу ногу) и августинцев-францисканцев или реколлетов (братьев созерцателей).
128
Марсен, Жан-Гаспар-Фердинан, граф де (ум. 1673) — уроженец Льежа, был на службе у французского короля, во время Фронды поддерживал Конде.
129
«Страж инфанты» (иначе «страж целомудрия»). В XVI–XVII вв. в испанской моде господствовали юбки необъятной ширины, набитые конским волосом либо отягощенные несколькими ярусами нижних юбок. Поскольку они были очень тяжелыми, под них надевали каркас в форме конуса из металлических обручей, получивший название «вердугадо». Когда мода на «вердугадо» пришла во Францию, то насмешники-французы не упустили повода поиздеваться над новинкой, сыграв на созвучии слов, переименовав испанскую юбку в «вертюгаден», что по-французски означает «хранящая добродетель» или «страж целомудрия».
130
Сутаж — плоская и тонкая плетеная шелковая цветная тесьма для отделки одежды.
131
Великанов. — Примеч. автора.
132
Франш-Конте — историческая область на востоке Франции. В X в. там появилось графство Бургундия, которое в XI в. вошло в состав Священной Римской империи. Название «Франш-Конте» («свободное графство») утвердилось за ним в XIV в., когда города графства получили свободы и привилегии от германских королей и бургундских герцогов. В 1558 Франш-Конте отошла к испанской ветви Габсбургов. Таким образом, в описываемый период это была имперская территория. Позднее, в 1674 г., французские войска захватили Франш-Конте. Закреплена за Францией Нимвегенским миром 1678 г. (за исключением округа Монбельяр, присоединенного к Франции в 1793 г.).
133
Тела Господня (лат.).
134
Алхимики верили, что в Александрийской библиотеке хранится «Изумрудная скрижаль» легендарного Гермеса Трисмегиста (или «Книга Тота»), полное собрание алхимических формул, позволяющих превращать металлы в золото.
135
Вероятно, отсылка автора к одному из персонажей многочисленных легенд о Граале. Грааль в кельтских мифах — это волшебный сосуд, дарующий многочисленные блага, в христианской традиции чаша, куда была собрана кровь Христа после распятия, а в представлении алхимиков философский камень. Грааль как философский камень впервые появился в романе Вольфрама фон Эшенбаха «Парсефаль» (1205 г.). Именно в этой книге присутствует персонаж по имени Флегетанис — язычник, астролог, полуеврей-полуараб из рода Соломона, много веков назад написавший книгу о существовании святого Грааля.
136
Карл V Габсбург (1500–1558) — император Священной Римской империи, король Испании под именем Карлоса I. Его матерью была Хуана Безумная, дочь Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского, а отцом — Филипп Красивый Габсбург, герцог Бургундский и сын императора Священной Римской империи Максимилиана I и Марии Бургундской. Таким образом, внешность Карла объясняется немецким (австрийским) и бургундским происхождением.
137
Гостия — лепешки (облатки) из пресного пшеничного теста, используются для таинства причастия в католицизме и англиканстве.
138
Роберт Бойль (1627–1691) — великий английский ученый, химик и физик. Родился в Ирландии, в возрасте восьми лет поступил в Итон. В 1638–1644 гг. вместе с наставником путешествовал по Европе, учился во Флоренции и Женеве. По возвращении в Англию поселился в своем имении Стелбридж. С 1654 г. работал в Оксфорде. Королевской свадьбы Бойль в действительности не посещал.
139
Глубоководные тигровые креветки.
140
Известный испанский сорт винограда, доставляющий превосходные сладкие и ликерные вина, как-то: херес, пахарет, педро-химен, сан-лукар и др.; лучшие сорта малаги получаются с примесью сусла этого винограда.
141
Casus belius — повод для начала войны (лат.).
142
Генрих IV Наваррский(1553–1610) — король Франции с 1589 (фактически с 1594 г.). Он был воспитан в протестантизме, принял католичество после свадьбы с Маргаритой Валуа и Варфоломеевской ночи, через четыре года вернулся в протестантизм и снова стал католиком в 1593 г., чтобы добиться полного признания прав на французский престол. 13 апреля 1598 он подписал Нантский эдикт, гарантирующий протестантам-гугенотам их права.
143
Лютеранство — протестантское течение в христианстве, сформировавшееся в начале XVI в. в Германии и положившее начало Реформации. Основатель течения Мартин Лютер в 1517 г. опубликовал 95 тезисов, осуждавших злоупотребления папства и зависимость государства от церкви. Он отрицал непогрешимость решений соборов и церковного предания. В основе лютеранства лежит учение об оправдании верой и предопределении. Источником веры считается Библия, к пониманию которой человека должен привести его разум.
144
Цвинглианство — религиозное учение XVI в., распространенное в Швейцарии и Южной Германии. Основатель — швейцарский реформатор Ульрих Цвингли. В конце XVI — начале XVII в. цвинглианство слилось с кальвинизмом. Цвингли считал, что первородный грех — нравственная болезнь, а не вина. Следовательно, спасение возможно и без крещения.
145
Пресвитерианство — религиозное течение в протестантизме, основанное на вере в верховную власть Бога, в том числе и в вопросе спасения, божественное предопределение, непогрешимость Священного Писания. Главой церкви считается Бог, поэтому пресвитерианство отрицает необходимость участия духовенства в вопросе спасения, в пресвитерианских церквях отсутствуют епископы, а церковная организация представляет собой совокупность приходов, где прихожане сами избирают пасторов и пресвитеров. Основатель пресвитерианства — Джон Нокс.
