Кейт Эмерсон - Отказать королю
136
Игра в шары — популярная в эпоху Тюдоров игра, напоминавшая, по-видимому, современный боулинг. В точности ее правила сегодня неизвестны, однако, как недавно удалось выяснить, дорожки достигали в длину не менее 60 метров, что почти в три раза длиннее современных дорожек для игры в боулинг десятью кеглями.
137
Филипп Шабо (1492–1543), адмирал де Брион, адмирал Франции, граф Шарни, губернатор Бургундии и Нормандии — известный государственный деятель при дворе Франциска I. По некоторым свидетельствам, целью посольства Шабо было восстановление союзнических отношений между Англией и Францией, но в достижении ее адмирал не преуспел.
138
В описываемую эпоху для того, чтобы обеспечить свою безопасность, некоторые женщины, чаше всего вдовы, могли скрываться за стенами монастырей, отдавая обители свою вдовью долю или приданое либо оплачивая свое содержание. При этом они не постригались в монахини, но давали обет больше не выходить замуж либо отказаться от плотских наслаждений и вести богобоязненную жизнь.
139
Фонтан «Стэндарт» располагался в районе ремесленников и торговцев в Чипсайде напротив улицы Хани-Лейн и был известен, в частности, тем, что около него преступникам отрубали руки.
140
Регаль — небольшой переносной комнатный орган, широко использовавшийся для домашнего музицирования в описываемую эпоху.
141
Эсташ Шапуи (1494–1536) — итальянский дипломат на службе у императора Карла V, был послом в Англии с 1529 по 1545 год. Пользовался огромным влиянием при дворе, верный сторонник Екатерины Арагонской и непримиримый противник Анны Болейн. Его обширная переписка является одним из ценнейших источников сведений об описываемой в романе эпохе.
142
David Loades. Mary Tudor. A Life.
143
Eric Ives: The Life and Death of Anne Boleyn.
144
Retha Warnicke: The Rise and Fall of Anne Boleyn: Family politics at the court of Henry VIII.
145
Letters and Papers. Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII. Edited by James Gairdner.
146
Eric Ives: The Life and Death of Anne Boleyn.
147
G. W. Bernard: Anne Boleyn: Fatal Attraction.
148
Giles Tremlett: Catherine of Aragon: The Spanish Queen of Henry VIII.
149
David Loades. Mary Tudor: A Life.
150
Linda Porter. Mary Tudor. The First Queen.
151
Anna Whitelock: Mary Tudor. Princess. Bastard. Queen.
152
The Lisle Letters, edited by M. St. Clare Byrne.
