А. Глебов-Богомолов - Фаворитки французских королей
[22]Средневековая французская лирика. М.: «Книга». 1991. (Перев Алексея Парина.)
[23]Титул римского короля носили императоры Священной Римской империи до их коронации папой римским.
[24] Приводится по книге Ги Бретона. (Перев. Г. А. Калашниковой.)
[25]Jean Le Maire des Beiges. Couronnes Margueritiques. (Цитируется по книге Ги Бретона).
[26]Molinet Croniques flamandes. (Цитируется по книге Ги Бретона, так же как и описания всех предшествующих событий).
[27]По крайней мере, так утверждает Бретон Ги в своем «Histories d’amour».
[28]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. Т. 2. С.59.
[29]Цитируется по Ги Бретону.
[30]Мария, дочь Стефана Бранковича, правителя Сербии, была выдана замуж императором Священной Римской империи Фридрихом III за Бонифация Монферратского.
[31]Филипп де Коммин. Мемуары. М.: «Наука». 1987. (Перев. Ю. П. Малинина.)
[32]Лоренцо Великолепный.
[33]Бретон Ги, История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 65.
[34]Цит. по Ги Бретону.
[35]Александр Борджа.
[36]Александр VI Борджа — Родриго Борджа (1431–1503), отпрыск аристократического испанского семейства, игравшего в XV–XVI веках видную роль в истории Италии; папа с 1492 по 1503 гг.
[37]Замок этот находился в 10 лье от Милана и был захвачен Луи Орлеанским не без помощи маркизы Монферратской. Описанные события изложены в трактовке Ги Бретона.
[38]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М. «Мысль». 1993. С. 70.
[39]Так описывал эти события Ги Бретон.
[40]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 74–75 (Перев. Г. А. Калашниковой.)
[41]Смерть Людовика XI и Карла VIII.
[42]Основатель французской королевской династии, правившей с 1328 года по 1589 год, — Филипп VI Валуа (1328–1350); Иоанн II Добрый, он же Безземельный из-за поражений в самом начале Столетней войны (1350–1364), женат на Боне Люксембургской; Карл V Мудрый (1364–1380), женат на Жанне де Бурбон; Карл VI Безумный (1380–1422), женат на Изабелле Баварской; Карл VII (1422–1461), женат на Марии Анжуйской.
[43]Филипп де Коммин. Мемуары. М.: «Наука». 1987. С. 379–383. (Перев. Ю. П. Малинина.)
[44]Родство четвертой степени.
[45]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 81.
[46]Бретон Ги. С. 82. (Перев. Г. А. Калашниковой.)
[47]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 82 (Перев. Г. А. Калашниковой.)
[48] Клула Иван.Борджиа. Ростов н/Д. Изд. «Феникс». 1997. С. 257–258 (Перев. С. В. Пригорницкой.)
[49]Клуяа Иван. Борджиа. Ростов н/Д. Изд. «Феникс». 1997. С. 258 (Перев. С. В. Пригорницкой.)
[50]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. (Перев. Г. А. Калашниковой.) Стихи в переводе И. Г. Усачева.
[51]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 85–87.
[52]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 87. (Перев. Г. А. Калашниковой.)
[53]Произошло это 11 ноября 1490 года.
[54]По 13 человек с каждой стороны.
[55]Т. е. в созыве Генеральных штатов, обычно решавших подобные вопросы (прим. автора).
[56]Читателю это имя хорошо известно по самому началу книги.
[57]Ну, чем не Анна Бретонская, только австрийских кровей! (прим. автора.)
[58]Максимилиана.
[59]Сведя таким образом к нулю все их усилия в течение последних двадцати лет (прим. автора).
[60]Так длительные и далеко еще не приблизившиеся к завершению итальянские войны привели Францию к тому, с чего они, собственно, и были начаты (прим. автора).
[61]В свое время одного из сильнейших противников короля Людовика XI.
[62]Александр VI (Родриго Борджа) и Юлий II (прим. автора).
[63]Французские короли и императоры. Ростов н/Д. Изд. «Феникс». 1997.
[64]Шарль де Сен-Март. Речь, произнесенная на похоронах Франциска Алансонского.
[65]Бретон Ги. История Франции в рассказах о любви. М.: «Мысль». 1993. С. 92.
[66]Франциск Валуа, будущий король Франциск I (1515–1547).
[67]Сей случай прекрасно иллюстрируют стихи Шарля Орлеанского, приведенные здесь в переводе А. Парина.
[68]Приводится по превосходному сборнику «Средневековая Французская лирика». М. «Книга». 1991. (Перев. А. Парина).
[69]Так рассказывает об этом Ги Бретон.
[70]События изложены на основании трактовки Ги Бретона.
[71]Ласковое прозвище, которое нежно любящая мать дала своему любимому дитяти, будущему королю Франции.
[72]Воистину к сему случаю подходят слова уже знакомого читателю поэта Шарля д’Орлеана:
Ваш рот речёт: «Целуй меня!» —
И в смуту сердца вносит ясность.
Но, недреманна, ждет Опасность,
И наготове западня.
Единый поцелуй, звеня,
Пускай вместит желанья страстность.
Ваш рот речёт: «Целуй меня!» —
И в смуту сердца вносит ясность.
Без страха не живу ни дня
Мою любовь пугает гласность
И тайных взглядов ежечасность.
Как вырвать душу из огня?
Ваш рот речёт: «Целуй меня!»
(Перев. А. Парина.)
