Тадеуш Доленга-Мостович - Счастье Анны
— Радуешься, кухасю? Хе-хе… Ну, так у меня есть одна мысль. По причине сегодняшнего вечера загуляем. Приглашаю тебя на ужин в «Европу». Что ты на это скажешь?
Они с трудом продвигались в шумной толпе.
— Так что же ты на это скажешь? — повторил удовлетворенный своим планом пан Костанецкий.
Буба отрицательно покачала головой:
— Спасибо тебе, папочка, ты неслыханно любезен, но видишь ли, Хенрик скоро вернется с собрания. Я должна возвращаться домой.
— Ах ты, плохая дочь! Ну, садимся, — он открыл дверь машины. — Отвезу тебя, а сам поеду кутить. Заявляю тебе, что ты родного отца с пути истинного сводишь.
Буба смеялась, выходя из машины, и крепко обнимала его.
Шофер развернулся и, повернув голову, спросил:
— Пан председатель, в Константин едем?
Пан Костанецкий был занят своими мыслями и автоматически подтвердил:
— В Константин, кухасю.
Примечания
1
Восток.
2
Вначале было слово (лат.).
3
Стенокардия.
4
Искаженное латинское naturasednon — нечто противоестественное.
5
Самый настоящий, истинный (фр.)
6
После нас хоть потоп! (фр.).
7
На неопределенное время (лат.).
