Сьюзен Кинг - Король чародеев
Дайрмид слушал ее объяснения и чувствовал, что против своей воли проникается убежденностью Микаэлы. Он был бы готов признать, что такая операция возможна, если бы не одно «но».
– Родная моя, – тихо произнес он. – Ты забыла? Я просто физически не смогу это сделать!
Микаэла посмотрела на него бездонными, как небо, глазами и прошептала:
– Нет, ты сможешь, Дайрмид!
Она взяла его левую руку с уродливыми шрамами на запястье и большом пальце и крепко сжала их.
– Ты сможешь! – повторила она. – Ну пожалуйста!
– Теперь ты сама просишь у меня чуда, – заметил Дайрмид с горькой усмешкой.
– Вот именно! Я же сказала, что это будет второе чудо!
Она поднесла его изуродованную руку к губам и стала медленно, нежно целовать сначала шрамы, потом пальцы, ладонь…
Жгучий огонь желания побежал по жилам Дайрмида. Еще немного – и он не выдержит, сгребет ее в охапку и унесет наверх, в спальню!
– О господи, Микаэла!.. – простонал лэрд, притянув ее к себе. – Вот как ты хочешь добиться второго чуда? – Он снова поцеловал ее, но на этот раз его поцелуй был требовательным и страстным. – Поверь, родная, лучше всего первое чудо, которое ты носишь под сердцем, и самое замечательное то, что мы сможем повторять его столько раз, сколько захотим!
Микаэла рассмеялась, и Дайрмид подумал, что ни у кого не слышал такого смеха – похожего на трель серебряного колокольчика.
– Как скажешь, мой дорогой, – ответила она. – Но все-таки второе чудо состоится! И совершат его эти руки, – она нежно погладила его левую ладонь. – Помнишь, как ты сказал, что мы всегда все будем делать вместе? Так давай же вместе поможем Гилкристу!
Он смотрел на Микаэлу, ощущая исходящее от нее тепло, и чувствовал, как его сердце тает в лучах ее бесконечной любви.
– Ты хочешь сказать, что сама станешь моей рукой? – тихо спросил он.
– Я буду твоими глазами, ушами, сердцем, которое бьется в твоей груди, – всем, чем ты захочешь, Дайрмид Кемпбелл! – проговорила она, глядя ему прямо в глаза. – Стоит тебе только пожелать! Слишком взволнованный, чтобы говорить, он молча поднес ее маленькую белоснежную ручку к губам, потом откашлялся, скрывая волнение, и деловито спросил:
– Ты уже назначила день операции?
– Нет, – улыбнулась Микаэла. – Мы проведем ее тогда, когда ты захочешь.
– Пусть уж лучше решает Гилкрист. – Дайрмид поднялся. – Надеюсь, впрочем, что он не собирается слишком спешить, и у нас будет достаточно времени!
– Для чего? – не поняла Микаэла.
– Для наших маленьких чудес! – ответил он и потянул ее за собой.
Примечания
1
Язык шотландцев кельтского происхождения, распространен на севере Шотландии и на Гебридских островах.
2
Роберт Брюс (1274–1329) – освободитель и король Шотландии в 1306–1329 гг.
3
Феодал, владелец обширных земель (шотл.).
