Джудит Айвори - Рыжий ангел
– Я зажгу свет, – сказала она и начата искать лампу.
– Не надо.
Она промолчала.
– Ты не подвинешь свое кресло сюда? – Адриан, вздохнув, объяснил: – Это действует наркотик, Кристина. Свет сильно раздражает.
Придвинув кресло, она села напротив и, нахмурясь, искала черты прежнего Адриана.
– Я хочу видеть нашего сына.
* * *Когда день спустя Кристина принесла Адриану чай, комната уже выглядела веселее. Шторы раздвинуты, полог постели откинут. Адриан сидел в кровати перед придвинутым письменным столом.
– Что ты делаешь? – спросила Кристина. – Убери все, чтобы я могла поставить поднос.
Он улыбнулся.
– Кто-то поработал над моими книгами, – сказал он. – И могу добавить, очень профессионально. Ты?
– Конечно.
Отодвинув стол с подносом, Адриан взял Кристину за руку и потянул на постель.
– Красивое, – улыбнувшись, сказал он, глядя на ее кольцо.
– Ох, Адриан. Оно пришло в тяжелое время, в день похорон… – Кристина замолчала. – Это ведь бриллиант из галстучной булавки? – Адриан кивнул. – Спасибо. Всякий раз, когда смотрела на него, я чувствовала, что ты жив. – Она засмеялась. – Хотя все остальные думали, что я сумасшедшая.
– Ты правда сумасшедшая. – Адриан притянул ее к себе, прижал к груди. – Слава Богу! – Он какое-то время молчал. – Король хочет знать, займу ли я пост Клейборна. Сегодня его посланцы приходили выяснить, приму ли я это предложение. – Он мягко улыбнулся. – Каждому дают возможность избежать отказа королю.
– Ты ею воспользуешься?
– Не знаю. Все произошло так быстро. – Адриан помолчал. – У меня есть место в палате лордов. Некоторые ее члены приезжали сегодня уговорить меня принять пост. Они хотят, чтобы я отстаивал права человека в парламенте. И уверяют, что к концу недели я приобрету большее влияние, чем сам премьер-министр.
– Не следовало бы им беспокоить тебя.
– Все в порядке. Это лучше, чем сидеть тут в одиночестве, думая о Томасе.
Кристина взглянула на пуговицы на его ночной сорочке и начала играть с ними.
– Считалось, что ты спишь, – сказала она. Адриан накрыл ее руку ладонью. Кристина коснулась его пальцев. – Как это произошло?
Два пальца были перевязаны. К тому времени, когда Адриан оказался дома, они были сине-черными.
– Кое-кто немного поплясал на них.
– Ненавижу, когда ты это делаешь.
– Что?
– Обращаешь все в шутку. Я серьезно спрашиваю. Это Клейборн?
– Конечно. – Потом ни с того ни с сего Адриан спросил: – Он тебя обидел?
– Кто?
– Томас. – Кристина собиралась возразить, но Адриан добавил: – Сэм рассказал мне. Он посчитал, что мне следует это знать.
– На самом деле Томас не сделал ничего… – сказала Кристина.
– Того, что он сделал, достаточно. – Адриан тронул ее лицо, поворачивая к себе.
Сладкое тепло, его запах, прикосновение, выражение его глаз – все так знакомо. Ее охватило желание.
– Он не причинил тебе зла? – спросил Адриан. – С тобой все в порядке?
– Теперь да, – пробормотала Кристина.
Помолчав, Адриан спросил:
– Так что ты думаешь? Нужно ответить королю. На носу война с Францией, он не может обходиться без министра иностранных дел.
– Не думаю, что тебе это нужно. – Кристина замолчала, вслушиваясь в откровенность собственной фразы. Потом продолжила, прижавшись к нему: – Не думаю, что твое сердце хочет воевать с Францией.
Адриан рассмеялся.
– А с парламентом?
– Это звучит цинично, но думаю, тебе это понравится. Тебя ждет там большой успех.
Адриан довольно вздохнул.
– Именно так я и думаю. Есть только один вопрос. Ты сможешь жить в Лондоне? По крайней мере, большую часть года? – Его голос стал тише и менее уверенным. – Ты ведь спасла меня не для того, чтобы развернуться и уйти, как обещала?
– Нет, – прошептала Кристина, – не для того.
Адриан обнял ее.
– Хорошо. Значит, мне не придется тратить напрасно время на поиски тебя и возвращение назад.
– Я думала, что ты пообещал не делать этого.
– Я лжец. Мне не раз об этом говорили.
Кристина легонько толкнула его.
– Тогда не лги мне, Адриан Хант. У меня нет сочувствия…
Застонав, он схватился за грудь.
– Ударить раненого человека… – причитал он.
Кристина, нахмурившись, смотрела на него.
– Адриан… – Она закусила губу. Потом уловила блеск опущенных глаз. На его губах появилась прекрасная озорная улыбка.
Кристина стукнула его сильнее.
– Ты не ранен.
– Ранен, ранен, – настаивал Адриан, потянув ее на себя. – Я тяжело ранен. И есть только одно лекарство, – сказал он и поцеловал Кристину, повернувшись на здоровый бок. – Только одно, – повторил он.
Примечания
1
Старейшее в Великобритании судебное учреждение (с 1178 г.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Стойте! Не двигайтесь! (фр.)
3
пожалуйста (фр.).
4
Бог мой (фр.).
5
пожалуйста (фр.).
6
Ты раньше пришел, дорогой! Андре! Андре! Адриан уже здесь! Иди сейчас же! (фр.)
7
Я очарован, мадемуазель (фр.).
8
Конечно. Что пожелаете, друг мой? Ах, простите, мадемуазель (фр.).
9
Святой (фр.)
10
Малыш (фр.).
11
Боже! Тут пахнет моим внуком! Как же он действует мне на нервы! Пошел бы он в задницу! (фр.)
12
Извините! Я был недостаточно почтителен и внимателен (фр.).
13
Ты жив, дедушка? (фр.)
14
малыш (фр.)
15
Что ты здесь делаешь? (фр.)
16
Кто это? (фр)
17
милый (фр.)
