Джудит Стил - Поцелуй ангела
– Был только один выстрел. Если попали в них обоих, значит стреляли очень метко.
– Очень метко, – передразнила ее Пэл. – О чем ты говоришь?
– Никакой раны я не вижу, – проговорил Ролинз. – Она все еще без сознания?
– Да. – Пэл склонилась над Билли, подложив ладонь под его голову. – Ах, бедняжка!
Молли села на корточки рядом с Пэл.
– Ого! Это целое утиное яйцо! – воскликнула она.
– Глупая, утиное яйцо не бывает таким большим.
– Помолчите хоть немного, перебил их Крэг. – Если вы не будете только спорить…
Ролинз посмотрел в лицо Билли и прикусил язык. У нее на лбу рядом с виском выросла огромная шишка.
– Простите, я сразу не заметил.
Молли подбежала к прилавку, схватила полотенце и окунула его в ведро с водой. Вернувшись к Билли, она приложила полотенце к ее лбу.
– Слава Богу, пуля не задела ее, – заключил Крэг. – Скорее всего, Билли ударилась головой, когда Лаки упал на нее.
Пэл подняла глаза и увидела, что к ним подошла Падающая Вода. В руках она держала кожаную сумку.
– Что это?
Индианка открыла сумку и склонилась над Билли.
– Здесь лекарства.
Двери салона распахнулись.
– Подожди, – остановила ее Молли, – вон идет доктор.
Мужчины расступились и дали дорогу. Тимоти Эндрю быстро оглядел обоих пациентов и предупредил Ролинза, что Билли займется позднее. Затем доктор склонился над Лаки. Индианка достала из сумки маленький мешочек.
– Нужна вода.
Пэл взглянула на доктора, затем на Молли и пошла за водой. Билли простонала и замотала головой. Крэг положил ладони на ее щеки.
– Тише, Ангел, не шевелись. Тебе будет больно.
– Моя… голова. Билли открыла глаза.
– Если бы ваша голова не была такой крепкой, вы бы не сломали такой хороший стул, – произнесла Молли.
– Это был старый стул, – возразила Пэл, поставив ведро с водой возле индианки. – Иначе бы он не сломался.
Крэг заметил, как Билли изумленно слушает болтовню женщин, и улыбнулся.
«По крайней мере, эти разговоры отвлекают ее от боли в голове», – подумал он.
– Что это было?
– Кто-то выстрелил на улице из ружья, – объяснила Молли, – и пуля случайно попала в окно.
– Именно так и было.
Пэл кивнула Молли и приложила холодный стакан к голове пострадавшей. Молли заметила на платье Билли мерцающие осколки и стряхнула их.
– Я стояла здесь, – пробормотала она, – потом отвернулась, споткнулась. Если бы я не упала…
Билли замолчала. Ей было страшно подумать, что тогда могло бы случиться. Молли заметила на ладони у Падающей Воды липкую массу.
Индианка начала втирать ее в голову Билли. Поднявшись на ноги, Молли подбоченилась и нахмурилась.
– Мистер Ролинз, почему вы позволяете ей это делать?
Падающая Вода обернулась на Крэга. Тот ободряюще кивнул ей и ответил Молли:
– Индейцы умеют лечить самих себя. Думаю, здесь мы вполне можем довериться Падающей Воде.
– Как мисс Билли? – окликнул их доктор.
– Пришла в себя, – отозвался Крэг. – Ей оказывают помощь.
Доктор Эндрю широко раскрыл глаза, когда увидел, что Падающая Вода размешала в стакане с водой какой-то порошок и поднесла питье к губам Билли. Эндрю пожал плечами и снова склонился над Лаки. Билли сделала несколько глотков и сморщилась.
– Что это?
– Бальзам. От головной боли. Билли слабо улыбнулась.
– Спасибо, по крайней мере, голова у меня действительно болит.
Она потянулась рукой к своему лицу, но Крэг не позволил ей трогать набухшую на лбу шишку, которую Падающая Вода натерла зеленовато-коричневой мазью.
Индианка сложила свои вещи обратно в сумку и величаво поднялась на ноги. Молли указала ей на голову Билли:
– Чем ты ее намазала? Грязью?
– Священная трава. Помогает от ушибов. Скоро перестанет болеть.
Увидев, что индианка подошла к доктору Эндрю, Билли слегка приподняла голову и заметила в руках доктора бинт.
– Кому оказывают помощь?
Пэл, Молли и Крэг посмотрели друг на друга и не произнесли ни слова. В этот момент Анна всхлипнула.
– Лаки, – прошептала Билли и, опустив голову, закрыла глаза.
Пэл пригрозила ей пальцем:
– Вам нечего беспокоиться о Лаки. У него-то голова цела.
Билли снова открыла глаза и вопросительно посмотрела на Крэга. Тот кивнул.
– Пуля задела плечо. Доктор пришел быстро, так что с Лаки ничего страшного.
Ролинз с удивлением заметил, что Эндрю пригласил индианку сесть рядом с ним и завел с ней разговор, указывая на плечо Лаки.
– Где он будет ночевать? – Билли продолжала глядеть в глаза Крэга. – Не отпускайте его домой. За Лаки нужен присмотр. Пусть он ночует в моей комнате. Я…
– Не волнуйся, Ангел. Ты будешь спать у себя. Я приготовлю для Лаки тюфяк прямо здесь, в зале. Если потребуется, я могу приглядывать за ним.
Голос Ролинза был твердым и не терпящим возражений. В сущности, Крэг уже решил, что останется ночевать в «Пустой Бочке». Он не верил, что этот выстрел был случайным. А вспомнив слова Билли о том, что если бы она не споткнулась, пуля могла бы попасть в нее, в груди Ролинза закипело бешенство. Нет, пока не выздоровеет Лаки или пока Крэг не поймает стрелявшего, он ни за что не оставит Билли одну.
Ролинз заметил блестящий осколок в волосах Билли и дрожащими пальцами вытащил его. Билли погладила щеку Крэга и прошептала:
– Спасибо. Ролинз кашлянул.
– Благодарите Лаки. Он вовремя оказался рядом с вами.
Молли и Пэл с усмешкой переглянулись. Доктор Эндрю стал на колени рядом с Билли.
– Как вы себя чувствуете?
Она посмотрела на Падающую Воду, стоявшую за спиной доктора.
– Лучше. Но голова еще болит. Эндрю пощупал ушиб Билли.
– Могу себе представить. Билли схватила доктора за руку.
– Как Лаки?
– Он потерял много крови. Но пуля задела только мягкие ткани и не повредила ничего серьезного. – Тимоти кивнул в сторону индианки. – Эта умная девушка дала Лаки какое-то лекарство, которое помогло остановить кровотечение. Несколько недель покоя, и Лаки поправится.
– А как же Билли? – спросила Пэл.
– Во-первых, ее нужно уложить в постель, и пару дней Билли не должно вставать. А потом мы посмотрим. Если появятся осложнения – тошнота или озноб – дайте мне знать.
– Конечно, доктор, – произнес Крэг. Пэл толкнула Молли локтем в ребро.
– Ты спроси.
Молли нагнулась над Билли.
– Давайте, мы отнесем вас наверх.
– Не нужно, я сделаю это сам, – живо воскликнул Крэг.
Не успела Билли произнести и слова, как Ролинз уже взял ее на руки. Доктор Эндрю заметил улыбки на лицах Молли и Пэл и тоже улыбнулся.
– Завтра я загляну к вам.
Затем он взял под руку Падающую Воду и подвел ее к Лаки.
