Эми Сондерс - Очарованное время
Как только голоса подвыпивших «праведников» стихли, девушка побежала к тюрьме. Шум моря в деревне был слышнее, чем в замке. Море да ветер приглушали ее шаги.
Вот она миновала одно каменное здание, затем – другое. В окне без стекла мерцал слабый свет. Айви закрыла глаза и помолилась, чтобы Бог дал ей смелости. Книга в целости и сохранности была у нее в руках.
Уцепившись руками за подоконник, девушка вскарабкалась вверх и заглянула в тюрьму.
В каменный мешок размером не больше шкафа для одежды свет проникал через железную решетку на массивной двери. Пол был засыпан соломой. Воздух пропитался запахом человеческих испражнений.
Маргарет была там. Она сидела на полу, прислонившись к стене и закрыв глаза. Ее синее платье было заляпано грязью, большой кружевной воротник был оторван, и на нем темнели пятна крови. Седые волосы были распущены и рассыпались по плечам.
Она была такой недвижимой, и Айви в ужасе подумала, что Маргарет умерла, не желая доставлять радости палачу.
- Ох, Маргарет! – прошептала девушка. Сердце ее обливалось кровью.
Пожилая женщина открыла глаза. Медленно повернула голову. Ее взор был бессмысленным, но, увидев Айви, Маргарет заулыбалась, глаза ее зажглись обычным огнем.
Она медленно поднялась на ноги и подошла к окну. Вытянув вперед дрожащую руку, она взяла руку Айви. Кожа старухи была холодна как лед.
Девушка хотела что-то сказать, но в горле у нее застрял комок, слезы застилали глаза.
- Ш-ш-ш! – Маргарет погладила ее руку. – Тихо, Айви. Не бойся за меня. С тобой все в порядке? С Сюзанной и Дейзи?
- Все хорошо.
- Оставайтесь в тайнике, – прошептала леди Маргарет так тихо, что Айви едва могла расслышать ее. – Они хотят утром схватить Сюзанну. Джозия Фейк не собирается уезжать отсюда, получив плату лишь за одну ведьму. Это, как выразилась бы ты, не стоило вложенных средств.
- Ему нас не поймать, – промолвила Айви. – Ничего у него не получится. И вас ему не достать, Маргарет.
Бабушка равнодушно махнула рукой:
- Ох, Айви моя, Айви. Боюсь, слишком поздно. У меня всего лишь несколько часов. Скоро небо начнет светлеть. Но не плачь, дорогая. Конечно, я не ждала смерти так скоро, но зато я буду ближе к моему Томасу. Я не боюсь, детка. Поверь мне, не боюсь.
- Маргарет, послушайте! – Айви оглянулась. – Отправляйтесь к вашему Томасу! – Девушка вытащила из-под плаща книгу и просунула ее сквозь решетку.
Маргарет оторопела. Трясущимися руками она взяла книгу, а затем закрыла глаза, и ее морщинистое лицо засветилось от радости и облегчения.
- Слава Всевышнему! – прошептала она. – «Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего, Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему». – Она открыла глаза, полные радостных слез. – Ты знаешь этот псалом, дорогая? Это, кажется, из восемнадцатого псалма. Или из семнадцатого? Нет, из восемнадцатого! Или из… Впрочем, я не уверена. Моя память, знаешь ли…
- Маргарет! – Айви тревожно огляделась. – Быстрее! Вдруг кто-нибудь придет?
- Что? Ах да, это будет ужасно! Айви едва не засмеялась.
- Да уж!
Айви, трясясь от страха, стояла, прижавшись к стене, пока леди Маргарет листала книгу.
- Хм! Вот это заклинание никогда у меня почему-то не действовало. Ага, а это – дурацкий рецепт, как избавиться от подагры. Бесполезный совершенно. Трудный и бесполезный. Но где же оно?
- Кажется, много раньше.
- Ага, вот. Думаешь, я смогу разыскать моего Томаса?
- Да, Вы должны верить, Маргарет. Просто должны верить. И если вы снова окажетесь в Сиэтле…
Маргарет с интересом взглянула на нее.
- Мои ключи по-прежнему у вас? Маргарет потрясла цепочкой, и ключи зазвенели.
- О'кей. Вот ключ от магазина, а этот – от сейфа. В нем есть деньги. Этот – от моей квартиры. Банковская карточка – в верхнем ящике шкафа для одежды…
- Как мило, – заметила Маргарет. – Мне так хотелось попробовать. Суешь внутрь карточку, и тебе выпадают деньги. Это же так просто!
- Ну да, к сожалению, слишком просто. Но там есть некоторая сумма, на время хватит. Код – шесть-три-четыре-семь. Правда, я с трудом запоминаю цифры, поэтому там можно набрать небольшое слово. – М-э-г-з, Мэгз…
Айви осеклась, и глаза их встретились.
- Это будет нетрудно запомнить, – весело промолвила Маргарет. – Томас всегда называл меня «Мэг». Ну и буква «з». Стало быть, банковская карточка теперь принадлежит Мэг.
- Это рок, Маргарет. Ничего больше.
- Меня уже ничто не удивляет, –заявила пожилая леди. – Ну, будь добра с Джулианом, люби его, как я. И Сюзанну… Только пусть она будет посерьезнее. Да, и Дейзи. Растирай ее ножки каждый вечер, – похоже, это помогает. И…
- Эй! С кем это ты там разговариваешь? – раздался окрик.
Айви соскочила на землю, а леди Маргарет повернулась к двери.
- Сама с собой, с кем же еще! – дерзким тоном ответила старуха. – Мы, пожилые женщины, частенько занимаемся этим.
Айви попятилась назад. Около стены стоял пустой бочонок. Девушка юркнула за него и съежилась.
- Да? – кричал тюремщик. – Сейчас я проверю!
Айви слышала, как дверь тюремной камеры со скрипом распахнулась и через мгновение из окна появился луч света. Казалось, прошло довольно много времени, прежде чем мужчина заговорил снова:
- Хм, никого, а если кто и был, то ему удалось сбежать. – Пауза. – Эй, а что это там у тебя?
Айви закрыла лицо руками.
- Нет, только не книга! Господи, сделай так, чтобы он не нашел книгу! – прошептала она.
- Да ты с ума сошел! – ответила тюремщику леди Маргарет. – Это же книга, что мне дал Джозия Фейк. В ней записаны молитвы и проповеди, и он велел мне читать ее, чтобы я искала спасение.
«Молодец, Маргарет!» – подумала Айви.
- Че-то я этого не припомню, – подозрительно проговорил тюремщик.
- Что ж, добрый человек, к сожалению, ты уже немолод и слух, видно, подводит тебя.
- М-м-м… Не знаю. Спрошу-ка я лучше у самого мистера Фейка.
Прошла минута, прежде чем Маргарет холодно промолвила: – Как хочешь.
Подождав, пока дверь за тюремщиком закроется, Айви бросилась к окну.
- Ну же, Маргарет! Скорее! Пока он не вернулся!
Леди Маргарет кивнула и открыла книгу.
- Вот оно. Что ж, Айви, передай им всем, что я так их люблю…
- Обязательно, Маргарет, но пожалуйста…
Пожилая леди подняла свою седую голову, в ее добрых глазах стояли слезы.
