Виктория Холт - Возлюбленная из Ричмонд-Хилл
Однако принц видел, что все не совсем прекрасно. Он не встречался с королем несколько месяцев и, наверное, поэтому заметил произошедшие с отцом изменения скорее, чем люди, видевшие его изо дня в день.
«Боже мой! – мысленно ахнул принц. – Как же переменился старик! Он так болтлив, повторяется гораздо чаще, чем прежде. Похоже, он теряет нить рассуждений. Что бы это значило?»
Как жаль, что Фокса нет рядом, так что не с кем посоветоваться. Если король… заболеет, это откроет перед ним, наследным принцем, новые, блестящие перспективы… Принцу очень хотелось знать, замечает ли Питт тревожные перемены, происходящие с королем.
Однако даже оказавшись перед такой потрясающей перспективой, принц не мог думать ни о чем, кроме Марии. Он не обретет покой, пока не внушит ей, что ни в чем не виноват! Чарлз Джеймс Фокс зашел слишком далеко. Да, на этом надо настаивать!
Мария должна к нему вернуться. Что бы ни думали люди, для него она всегда будет супругой.
Принц ломал комедию, изображая дружбу с королем; он любезничал с королевой, болтал с принцессами, заметил, что Шарлотта бойка на язык, подумал, какие же они все скучные – впрочем, для него все женщины были скучны по сравнению с Марией, – но затем пожалел сестриц, ибо им еще долго, гораздо дольше, чем ему, предстояло томиться в неволе. Он-то удрал, едва ему исполнилось восемнадцать лет. И он снял Пердите Робинсон квартирку на Корк-стрит.
Принц вспоминал те дни с сожалением. Неужели он действительно считал, что влюблен в Пердиту? Да чувства к другим женщинам не идут ни в какое сравнение с его любовью к Марии! А Мария его бросила… и поклялась никогда больше с ним не встречаться.
И вновь его мысли обратились к Марии.
Как только он улучит удобный момент и покинет Виндзор, он вернется в Лондон, напишет Марии, будет просить ее, умолять, заклинать вернуться к нему!
Но Мария не пожелала с ним повидаться. Она гостила в доме подруги, которая к тому же приходилась ей дальней родственницей, – достопочтенной миссис Батлер, – и вдобавок при Марии была мисс Пайгот. Обе женщины охраняли ее, словно сторожа.
Принц заехал, но – увы, Мария его не приняла. Это было неслыханно. Он рвал и метал… затем принялся умолять, но все оказалось без толку. Он не смог увидеть Марию. Что ему оставалось делать?
Принц потребовал свидания с мисс Пайгот. Она была дружна не только с Марией, но и с ним, и сразу же призналась, что Мария постоянно клянется никогда больше не видеться с принцем и переубедить ее невозможно.
– Но она не может говорить этого серьезно, милая Пиг! Милая Пиг заверила принца, что Мария – может.
– Она никогда так не расстраивалась, Ваше Высочество, как в тот день, когда услышала про заявление мистера Фокса.
– Но она же знает, что за человек – Фокс!
– Да, но он говорил по повелению Вашего Высочества. И это разбило ее сердце.
– Разбило ее сердце… А мое? Шеридан сказал о ней столько хороших слов. Это-то она слышала?
– О да, сэр, слышала и немного смягчилась, однако слова Шеридана не отменили заявления Фокса.
– Дражайшая Пиг, скажите, как мне убедить Марию, что я ее боготворю?
– Что ж, есть только один путь, но для вас он, как мне кажется, невозможен. Сознайтесь королю, парламенту и всему миру, что она ваша супруга.
– Но будет беда… страшная беда, если я это сделаю… Принц вспомнил свою последнюю встречу с королем. Какое странное выражение подчас появлялось в его глазах! Что бы это значило? Ах, какие заманчивые перспективы!.. И наоборот, если он признается, что женат, наступит катастрофа…
– Но ведь она католичка!
– Да, Ваше Высочество, плохо дело. И похоже, выхода нет.
– Пиг, вы постараетесь сделать все возможное, чтобы помочь мне?
– Да, можете не сомневаться.
– Напоминайте ей о том, каким я был для нее хорошим мужем, ладно?
– Ей не нужно напоминать. Она и так не забыла… И сама говорит об этом.
– Говорит, что я был хорошим мужем? – встрепенулся принц.
– Да, пока не отреклись от нее.
– Я не отрекался! Это все Фокс. О, Фокс зашел слишком далеко. В этом не было необходимости.
Мисс Пайгот печально покачала головой.
– Я сделаю все, что в моих силах. Я пытаюсь ее убедить, но увы… Но если я вдруг увижу, что она заколебалась, я вам немедленно дам знать, можете быть уверены.
– Благослови вас Бог, милейшая Пиг!
– Я расскажу ей, как вы подавлены.
– Подавлен? Да мое сердце разбито вдребезги! Честное слово, Пигги, я совершу какое-нибудь безумство, если Мария ко мне не вернется.
Однако, хотя Пайгот и рассказала Марии о страданиях принца, это не помогло. Мария была непреклонна.
Он дал понять, что она ему не жена! Что ж, раз венчание для него не священно, то ее совесть не позволяет ей жить с ним как с мужем.
* * *Принц был в очень тяжелом состоянии. С ним случились несколько страшных припадков, врачи пустили ему кровь, и ее вытекло столько, что чуть было не возникла угроза для жизни.
Среди придворных поползли слухи, что принц Уэльский серьезно болен.
Мисс Пайгот рассказала об этом Марии. И печально поглядела на свою подругу и хозяйку.
– Это потому, что ты не желаешь его видеть, – сказала мисс Пайгот.
– Он слишком неистовый, – покачала головой Мария. – Ему следовало бы научиться сдерживать свои чувства.
– А может, они так сильны, что их нельзя сдержать?
– Тем не менее они оказались не настолько сильными, чтобы он решился назвать меня при всех своей женой.
– О, Мария, тебе не кажется, что ты к нему слишком сурова? Подумай о том, в каком он положении. Он может потерять трон.
– Я ему это много раз говорила. Просила все тщательно взвесить. Ты же знаешь, я даже за границу уехала, пытаясь избавиться от него… но он не оставил меня в покое.
– Он любит тебя, Мария. Ты как-то забываешь об этом.
– Нет, не забываю. Да, он меня любит, но по-своему…
– Да, очень по-своему. Он из-за тебя уже на краю могилы.
– Ты хороший адвокат, Пигги. Это он тебя попросил замолвить за него словечко?
– Я говорю то, что думаю, – сказала бесхитростная мисс Пайгот. – А я вот что думаю, Мария: если бы принц признался в женитьбе на католичке, его право на престол оказалось бы под угрозой. Могла даже вспыхнуть война! Об этом ты не подумала? Ты говоришь, что любишь его. Он тоже уверяет, что любит тебя. Принц не может отказаться от короны. Слишком многое поставлено на карту. Это все равно что попросить тебя отречься от твоей религии. Почему одна сторона должна пожертвовать всем, а другая ничем не желает поступиться?
– Пигги, что ты говоришь?
– Я излагаю факты… как я их понимаю. Ты хочешь, чтобы он рассказал всему миру о вашем браке… говоришь, что тогда ты будешь довольна, тогда твои религиозные чувства не будут попраны. Что ж, прекрасно! А он просит тебя перешагнуть через самолюбие и религиозные убеждения… нет, не через все, а только через требование открыто признать ваш брак. Он не может, а ты не желаешь… или тоже не можешь, не знаю… Но я не понимаю, почему один человек может своевольничать больше другого. По вполне понятным причинам принц не имеет возможности объявить тебя своей женой.
