Дэнис Аллен - Настоящий джентльмен
– Мне не нравится твой плутовской вид, – сказал Джулиан. – Помню, с таким же видом ты выпустил в суп викария головастиков.
– Видимо, он тогда был совсем еще молод, – рассмеялась Аманда.
– Ему было двадцать, – уточнил Джулиан.
– Уверяю тебя, Джулиан, я не собираюсь никого разыгрывать, – возразил Джек. – Я просто вспомнил о нашем кузене Джейми из Эдинбурга.
– Об этом никчемном шотландце?
Джек расплылся в улыбке:
– Шарлотта питает слабость к никчемным людям. Она ведь и мне благоволила.
– Но может статься, жизнь ее чему-то да научила, – сдержанно заметил Джулиан. – Вспомни… я тоже ей нравился. Не понимаю, зачем знакомить Шарлотту с этим легкомысленным типом!
– После Рождества мы с Амандой переедем в Ферн-дейл, и, как только обоснуемся там, – продолжал Джек, ничуть не обескураженный скептическим тоном брата, – я приглашу Джейми приехать весной в Лондон и остаться там до конца сезона. Познакомлю его с Шарлоттой. Остальное зависит только от них.
– Но, Джек! – проворчал маркиз. – Сваха из тебя никудышная, неужели не понимаешь? Джейми не пара Шарлотте.
– Но, Джулиан, – вмешалась Сэм, – ты ведь и нас считал неподходящей парой.
– Верно, – Джулиан слегка наклонил голову, – однако…
– Что особенного, если их представят друг другу?
– Сэм, но я обещал…
– Зато Джек не давал никаких обещаний.
Пришлось Джулиану согласиться. Он, как и брат, знал, что Шарлотта, несмотря на сдержанность, питает слабость к мужчинам из рода Монтгомери. Еще труднее было возразить против утверждения, что из неподходящих на первый взгляд пар получаются самые счастливые семьи. Они с Сэм лучший тому пример.
– Хорошо, сорванец, – великодушно согласился он, нежно стиснув колено жены. – Я понял, к чему ты клонишь.
– Значит, решено, – торжествующе произнес Джек. – Весной будущего года Джейми Монтгомери и Шарлотта Бэтсфорд будут представлены друг другу.
Сестры переглянулись и обменялись улыбками. Их многозначительные взгляды были красноречивее всяких слов. Шарлотта не должна упустить шанс полюбить мужчину из рода Монтгомери и быть им любимой. Может, с третьей попытки ей повезет.
Как это говорят? Ах да… Бог троицу любит.
Примечания
1
Ошибка, ложный шаг (фр.).
2
Не так ли? (фр.)
3
Да (фр.).
4
Очень хорошо (фр.).
5
Мой Бог (фр.).
6
Дорогая (фр.).
