Карен Хокинс - Невеста в «шотландке»
— О, ну если это является причиной, тогда, пожалуйста, продолжай. — Она начала еще что-то говорить, когда в толпе стало возрастать волнение.
Голоса стали звучать громче, переходя в восклицания, все начали указывать на часы.
— А, — произнес Девон. — Время подарков. Пойдем, милая. Посмотрим, какое из украшений достанется нам. — Он взял ее за руку и повел вперед, пытаясь пробраться сквозь толпу.
Пытаясь протиснуться, Кэт подняла голову и увидела Малкольма, стоящего у стола. Кэт подняла руку, чтобы помахать ему, — и в этот миг раздался бой часов.
Послышался взволнованный крик, и стол накрыла волна обезумевших гостей. Кэт стали подгонять вперед, при этом ее рука оставалась вытянутой вперед. И неожиданно, — они с Девоном с одинаковым испугом наблюдали картину, — талисман Сент-Джонов слетел с пальца Кэт. Серебряное колечко, перевернувшись несколько раз в воздухе и пролетев на головами гостей, упало прямо на стол с тортами.
И тут вокруг началось что-то неописуемое. Но для Девона и Кэт вокруг царила мертвая тишина.
Кэт подняла глаза на Девона.
— Я-я не знаю, как это произошло. Оно сидело как влитое. Я даже представить себе не могла, что оно может упасть.
— Я тоже. На самом деле, я думал, что оно сидело идеально. — Он приподнялся и попытался рассмотреть стол и все, что находилось рядом с кольцом.
Девон намеревался что-то произнести, как внезапно увидел кольцо прямо на маленьком торте с глазурью, на одном из немногих оставшихся. Пока он смотрел на кольцо, изящная женская ручка, потянулась из толкущейся массы, схватив торт с кольцом.
И Девон потерял его из вида.
Он наблюдал за сотнями гостей, толпящихся, смеющихся, бормочущих что-то. Кто-то держал подарки над головой, а кто-то осторожно засовывал их в ридикюли и карманы.
Кольцо-талисман, найденное совсем недавно, снова было потеряно.
Кэт ломала себе руки.
— Не могу поверить, что я так глупо потеряла его! Что же скажет твой брат? Ведь это ему оно должно перейти дальше?
— О, уверен, что Маркус, будет просто вне себя от горя. — Легкая улыбка коснулась губ Девона.
— Быть может, хотя бы поищем его?
Он потряс головой.
— Не думаю, что из этого будет прок. Здесь слишком много людей, и слишком много рук, чтобы успевать за ними. Факты таковы, что кто-то уже, должно быть, засунул его в свой ридикюль.
— Ридикюль?
— О-да, — прошептал Девон ей на ухо. — Где-то здесь в зале, находится та самая женщина, на которой женится мой брат Маркус.
Кэт удивленно посмотрела на Девона.
— Но, как же он найдет ее? Или кольцо?
— Не знаю, заметила ли ты, но когда кольцо желает быть найденным, так оно и случается. — Девон взял свою будущую невесту за руку. — А тем временем, не поговорить ли нам о более важных вещах? Что ты скажешь о тайном побеге с продолжительным медовым месяцем на континенте? Ты сможешь взять с собой своих парней, и мы будем глазеть на цветное стекло сколько нашей душе угодно.
— Поездка за границу? Правда? Но… как же твой брат? Ему может понадобиться помощь не только в поиске кольца, но и его будущей невесты.
— Не волнуйся, любимая. Я уверен, что твой брат любезно предоставит нам полный список гостей на этом балу. И Маркус сможет начать с него.
— Но… тут больше четырехсот гостей.
— Ну, тогда, ему следует начать как можно быстрее. Маркусу почти сорок, самое время подыскать жену. Быть может, это взбодрит его немного. Последнее время он просто невыносим. А тем временем, я и ты, любовь моя, немного потанцуем. — С этими словами Девон закружил свою невесту в танце. Хотя мысленно он уже сочинял письмо брату:
Дорогой Маркус,
Порой судьба полна иронии, но я уверен, что эта шутка судьбы придется тебе по душе…
Примечания
1
Помещение в конюшне для хранения конского снаряжения (прим. переводчика).
2
Lass(ie) -- девушка, девочка на шотландском языке (прим. верстальщика).
3
Kat — имя «Кэт» и cat — «кошка» произносятся одинаково (прим. переводчика).
