Сюзанна Энок - Скандальное пари
— У меня есть кое-какие идеи на этот счет, — сказал Грей, словно читая ее мысли. Впрочем, она и раньше была убеждена в том, что он умеет это делать.
— Какие?
— Потом скажу.
Карета остановилась у дома. Хоббс вышел из дверей, за ним — Дэр.
— Ну что? — спросил виконт, но тут же смешался, увидев, что из кареты выходит Джорджиана.
— Мы женимся, — сообщил Грей, улыбаясь Эмме.
— Давно пора. А что это с тобой, Уиклифф? У тебя такой вид, будто кто-то вывалял тебя в грязи.
— Ты угадал.
Все, кто был на собрании, вошли в дом и поднялись на второй этаж в гостиную, мирно беседуя, словно совершили обыкновенную утреннюю прогулку. Эмма понимала, что все это сплошное лицемерие, но ради девочек она никогда не будет упоминать о том, что ей довелось пережить сегодня, хотя и забыть все тоже не сможет.
— Эм? — Грей потянул ее за рукав. — Мне надо с тобой поговорить.
— Но гости…
— Забудь о них. Их ведь пригласила моя мать. Пусть хотя бы пять минут займется ими.
Грей привел ее в кабинет лорда Хаверли и закрыл дверь.
— Все равно неприлично оставлять гостей.
Грей наклонился и поцеловал ее.
— Они это заслужили. А я заслужил остаться на минуту наедине со своей невестой.
Эмма вернула ему поцелуй.
— Спасибо тебе, — тихо сказала она.
— За что? Кроме как за то, что опоздал, и за то, что чуть было все не испортил?
— Когда много лет назад от меня хотели избавиться и я осталась на полгода одна, меня спасла тетя Патриция. А сейчас ты не позволил мне остаться одной.
— Господи, Эм.
Его нежный, страстный взгляд чуть было не заставил ее снова заплакать. Но она справилась со своими чувствами и спросила:
— Так расскажи мне, какие у тебя идеи насчет моих бывших учениц?
Он немного поколебался, но ответил:
— Я знаю, что значит для тебя академия. Если ты захочешь остаться директрисой, никто не сможет теперь тебе помешать. Если пожелаешь, я перенесу академию — кирпичик за кирпичиком — в парк своего поместья.
— Нет. Если я останусь, скандал не забудется. А место академии — здесь, в Хаверли.
— В таком случае, могу я предположить, что с увеличением фондов, которые будет получать академия, ей потребуется хороший администратор?
Эмма всплеснула руками.
— Фонды будут увеличены? Ты собираешься…
— Разумеется, собираюсь. Как иначе Лиззи и другие девочки смогут получить образование, которое они заслуживают?
— Господи, как же я тебя люблю, — выдохнула Эмма.
— Это чувство взаимно. И я хочу, чтобы ты знала, что мой следующий разговор с сэром Джоном будет касаться Лиззи. У нее будет достаточно денег, чтобы осуществить все свои мечты.
— Ты оказался хорошим учеником, — сказала Эмма, опять заливаясь слезами.
— У меня был превосходный учитель. Да, и еще вот что. Дяде Деннису так понравилась твоя идея построить кирпичный завод, что он уже выписал из Лондона инженера. А я хочу изучить твой план преобразований в Хаверли.
— Не надо все время пытаться исправлять свои ошибки. — Она взяла в ладони его лицо. — Я ни в чем тебя не виню, правда.
— Уверяю тебя, я страшный эгоист. Я нахожу в высшей степени интересным обсуждение с тобой урожая ячменя и важность природных осадков.
— Неужели?
— Я определенно готов продолжать обучение.
— Ты очень способный, — хихикнула Эмма. — Тебя немного подучить, и ты станешь хорошим мужем.
— Подучить? — Он поднял ее на руки. — Как насчет того, чтобы прямо сейчас начать урок, мисс Эмма?
Примечания
1
Светский сезон (май — июль), когда королевский двор и высший свет находятся в Лондоне. Время балов, приемов и других развлечений. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Английский живописец (1727-1788), портретист и пейзажист.
3
Увеселительный сад в Лондоне.
4
Центральный уголовный суд в Лондоне.
5
Перевод Б. Пастернака.
6
То есть не закреплено навечно за наследниками.
7
Норманнское завоевание датируется 1066 годом.
8
Английский актер (1787-1833), прославившийся исполнением ролей в пьесах У. Шекспира.
9
Персонажи злодеев из трагедий Шекспира «Отелло» и «Макбет».
10
Пограничная шотландская деревня, где бракосочетание совершалось без соблюдения установленных английским законом формальностей.
11
Последний царь древнего государства Лидия в Малой Азии, обладатель несметных богатств. Это имя стало нарицательным.
12
Английский архитектор (1752-1836).
13
Будущий король Георг IV (правил с 1820 по 1830 г.).
14
Дом призрения для бедняков — с жестким режимом и обязательной работой в пользу благотворительных обществ, которые содержали эти дома.
15
Имена библейских женщин — соблазнительниц и распутниц.
16
Знаменитый щеголь того времени.
