Эммуска Орчи - Неуловимый Сапожок
– Перси, простил ли ты?
– Что, д'рагая?
– Тот страшный вечер в Булони… Условие этого исчадия ада… Чудовищное «или-или»… Все это из-за меня… Я виновата…
– Нет, моя дорогая. Это я должен благодарить тебя…
– Благодарить?.. Меня?..
– О, – вздохнул он. И она вдруг увидела в уже начинавшей сгущаться темноте, как напряжено его лицо и каким безумным огнем желания горит его взгляд. – Если бы не тот вечер в Булони, если бы не та ужасная альтернатива, поставленная передо мной этим дьяволом, я, быть может, никогда бы не понял, как много на самом деле ты значишь для меня.
И даже одно лишь воспоминание обо всех печалях, унижениях и беспокойствах той ночи совершенно исказило его черты; голос задрожал, а кулаки инстинктивно сжались. Но Маргарита положила ему на грудь руки и тихо спросила:
– А теперь?..
Он с блаженством заключил ее в объятия и серьезно ответил:
– Теперь я знаю.
Примечания
1
Свобода, равенство и братство или смерть! (фр.)
2
Оставим (фр.)
3
Он был пастух, и круглый-круглый толстячок… (фр.)
4
Здесь: нет, например! (фр.)
5
Вперед! Была не была! (фр.)
6
Место дамам (фр.).
7
Вперед, большой барабан! (фр.)
8
Вперед, трубачи! (фр.)
9
Здесь: Черт побери! (фр.)
