Мишель Маркос - Очаровательная плутовка
— Мы ведь можем какое-то время никуда не высовываться? Ну, согласись!
Эйприл что-то промычала в ответ, не удосужившись поднять голову от дневника.
— Послушай, Эйприл. Давай чуть-чуть отдохнем. Мы всю неделю переезжали с места на место. Мы уже обчистили пять человек в Лондоне. Я устала все время мотаться в расшатанных каретах. Мне кажется, что пора устроить себе отдых. — Эйприл молчала, а Дженни встала и подошла к окну. — Я нигде не была, кроме Лондона. Господи, как красиво в деревне! Неудивительно, что знатные господа приезжают в Лондон только на светский сезон. Да и кто захочет жить там весь год? — Дженни вернулась к столу. — Эйприл, сколько у нас денег?
Эйприл продолжала сидеть, уткнувшись носом в дневник и сосредоточенно сдвинув брови.
— Сколько? — не отставала от нее Дженни.
Эйприл, наконец, пробурчала:
— Чуть больше двух тысяч.
— Две тысячи фунтов! Чтоб мне провалиться! Жаль, что мама не дожила, чтобы увидеть меня богачкой… Эйприл, почему бы нам не остановиться? У нас ведь полно денег. Давай купим маленький домик где-нибудь здесь, поблизости. Наймем служанку, чтобы она готовила и убирала, и поживем, как благородные дамы…
Эйприл резко подняла голову:
— Еще рано! Этих денег недостаточно! Нам надо больше.
Дженни наморщила лоб.
— Что с тобой? Две тысячи фунтов мало? Да ты и мечтать не могла о таких деньгах!
— Дженни, этого недостаточно, — повторила Эйприл. — В наше время женщина никому не интересна, если у нее нет приданого в десять тысяч.
Красивые черные брови Дженни насмешливо изогнулись.
— Ой, так, значит, мы помышляем о браке?! И кто этот счастливчик?
Эйприл покачала головой:
— Не в этом дело. Я просто привела пример. Десять тысяч фунтов, если ими умно распорядиться, обеспечат нам безбедную жизнь до конца наших дней.
Дженни вызывающе скрестила руки.
— Ты это говорила, когда у нас не было и пятисот фунтов, и когда была уже тысяча. Сколько же еще надо, чтобы было достаточно?
Эйприл не дрогнула под осуждающим взглядом подруги.
— Я не охвачена алчностью, если ты об этом думаешь, Дженни Хэр. Десять тысяч, и точка.
— Мы были у пяти мужчин и выжали из них две тысячи. В этой чертовой книжке не найдется столько подонков, чтобы они потянули на десять тысяч.
У Эйприл зажглись глаза.
— Найдется. Вот, смотри. — Она подвинула дневник к Дженни и стала громко читать, забыв, что подружка вообще читать не умеет, а уж по-французски тем более. — «Сегодня у меня новый гость — его зовут Хоторн, герцог Уэстбрук. Мадам Дейвис скрала, что он один из самых богатых людей Англии, у него земли по всей Британии, на континенте и даже в американских колониях. Мадам весьма удивлена, что он посетил ее заведение, поскольку герцог известен своими принципами и незапятнанной репутацией». Видишь? Такой человек заплатит любую сумму, лишь бы его имя не попало в газеты, а денег у него много. Он наш основной источник наживы.
Дженни опасливо посмотрела на Эйприл:
— Пусть так. Что еще там про него понаписано?
— Она пишет, что он очень красив. И… просто смешно, но сначала он, кажется, не жаждал ложиться с ней в постель.
Дженни фыркнула:
— Тогда какой же он твой отец?
— Нет-нет, он вернулся к ней. — Эйприл перелистала несколько страниц, отыскивая нужную. — Здесь говорится, что он вернулся на следующей неделе. Он принес ей необычный цветок, которого она никогда до того не видела. Он назвал его passiflora incamata и сказал, что этот цветок растет только в Америке. Он вывел собственный сорт, и если она его поцелует, то он назовет свой цветок в честь нее «Страстная Вивьенн». Разве это не романтично?
— Романтично. Переходи к тому, чем они занялись потом.
— Фу, какая ты грубая!
— Прости, если не млею от сладких слов, — жестко ответила Дженни. — Уж кого-кого, а мужчин я знаю. Всем им нужно только одно.
Эйприл рассердилась.
— Оно и видно, что ты не много знаешь. Он не лег с ней в постель в ту ночь. Но…
— Видно, ошибаешься ты. Может, он любит кое-что другое, если ты понимаешь, о чем я.
— Ты что, совсем ничего не соображаешь? Он же ухаживал за ней.
— Ха-ха! Крутить роман — это глупость, все равно что ласкать собачонку.
Эйприл продолжила:
— Он не лег с ней в постель в ту ночь, однако приходил снова и снова. И каждый раз он приносил ей цветок из какого-то другого экзотического места. Наконец они стали любовниками. Мадам пишет, что он оказался самым нежным и добрым из всех мужчин, которые были у нее до него.
— Вот это-то я и хотела услышать. Что там еще?
— Да очень мало. После той ночи она про него ничего не пишет. Потом она много пишет про мужчину, которого называет Ours.
— Мадам сошлась с мужчиной, которого называла «Задница»[5]? — изумилась Дженни.
Эйприл засмеялась:
— Нет, дурочка. «Ours» по-французски означает «медведь».
— О! — Дженни тоже засмеялась. — А то я уж решила…
— Дженни, не будь грубой.
Дженни встала из-за стола и повалилась на кровать.
— Хорошо, давай поедем и вытрясем из него все, что сможем, чтобы покончить с этим проклятым занятием.
— Согласна.
Эйприл подошла к шкафу и начала складывать их одежду в потертый саквояж.
— Эйприл? Я немного боюсь. Нам до сих пор везло. Ты не думаешь, что мы искушаем судьбу? Если нас поймают…
— Опять ты за свое! Нас не поймают.
— Уж очень ты самонадеянная. Чуть оступись, и мы с тобой на виселице.
Эйприл села на кровать и обняла подругу:
— Дженни, не волнуйся. Я ни за что не допущу, чтобы это произошло. Мы с тобой через многое прошли. Я не хочу, чтобы ты снова работала в публичном доме. Мы с тобой разумно поступили, приехав сюда. А наша единственная оплошность будет в том, если мы упустим эту замечательную возможность. Само провидение нам это посылает. Разве я когда-нибудь тебя подводила?
— При чем здесь ты? — Дженни взяла в руки дневник. — У меня ужасное предчувствие из-за этой тетрадки. Мы многого добились с ее помощью, но везение вечно не продлится. Удача может отвернуться от нас. Пять человек отдали нам свои деньги и глазом не моргнув, а что, если следующий окажется не таким покладистым? Если он не поверит парочке подзаборных попрошаек из трущоб Уайтчепела?
Эйприл снисходительно улыбнулась:
— Когда же ты научишься мне доверять? В это время через месяц ты будешь купаться в деньгах, пить шоколад и носить самые дорогие наряды из Парижа.
Дженни вздохнула. Дуракам везет, и это везение сопутствовало Эйприл. Отбросив беспокойство и страхи, Дженни улыбнулась:
