Виктория Холт - Дочь обмана
На улице я почувствовала себя в безопасности. В гостиной желание быть ближе друг другу было слишком велико, чтобы ему сопротивляться. Я должна все время помнить, что он муж Лайзы.
Мы отправились в Грин-парк, где часто бывали вместе. Я не переставала вспоминать те случаи, когда к нам присоединялась Лайза. Мы сидели на той же скамье, что и раньше, в более счастливые времена.
Я рассказывала ему о Франции.
Он взял мою руку и сжал ее.
— Страшно даже думать, что ты была в такой опасности.
— Я думала о тебе все время, — призналась я.
— Когда я потерял тебя, то подумал, что, может быть, смогу сделать счастливее Лайзу. И мне будет о ком заботиться.
— Мы оба старались начать новую жизнь. Отец Мари-Кристин предлагал мне выйти за него замуж.
— И если бы он не погиб, ты бы так и поступила?
— Не знаю. Я не могла ни на что решиться. Он был хорошим художником. Если бы я смогла забыть тебя…
— Но ты не забыла меня?
— Нет, Родерик, не могла… И никогда не смогу.
— Мы должны что-то сделать.
— Что?
— Я попрошу Лайзу отпустить меня.
— Ты женился на ней из жалости. Можешь ли ты оставить ее теперь?
— Она должна понять.
— Родерик, не думаю, что тебе следует просить ее об этом.
— Она будет всем обеспечена до конца дней.
— Ей недостаточно этого. Она хочет быть рядом с тобой.
— Но я так редко бываю дома. Я, по возможности, все время отсутствую. Теперь я собираюсь в Шотландию.
— Сколько ты там пробудешь?
Он пожал плечами.
— Я просто должен чаще уезжать из Леверсон-Мейнора. Это я и собирался сделать. Ты не можешь себе представить, как обстоят дела дома.
— Думаю, что могу.
— Мама невзлюбила Лайзу и не делает из этого тайны. Мне кажется, они ненавидят друг друга. Она убеждена, что Лайза приспособленка и якобы она плела интриги, чтобы женить меня на себе. Она, конечно, знает, как ей помогала твоя мама и что Лайза была ее дублершей. Она думает, что Лайза приносит несчастье, вокруг нее витает зло. Вся наша семья в отчаянии. Теперь появился просвет, я чувствую, что нам удастся все изменить.
— Она не даст тебе уйти, Родерик.
— Я поговорю с ней и с родителями. Я сумею убедить ее, что выход есть. Если только она даст мне уйти. Мы можем развестись. Она должна понять, что это лучший выход для всех. Она не может быть счастлива. По сути, она несчастна. Она должна убедиться, что это единственный выход.
Я не была в этом уверена.
Мы сидели и строили планы. Мы отбрасывали прочь сомнения. Мы нуждались в утешении, и беседа успокаивала нас. Мы смотрели в будущее, которое еще недавно казалось потерянным для нас навсегда.
Было невозможно скрыть от Мари-Кристин возвращение Родерика. Она знала, что нас посетил мистер Клэверхем — молодой мистер Клэверхем, — и ждала моего возвращения.
Она налетела на меня.
— Ты на себя не похожа, — воскликнула она. — Что-то случилось. Что? Родерик? Он вернулся?
— Да, — подтвердила я. — Он был здесь.
— Где же он?
— Ушел.
— Ушел? Но почему? Что он сказал? Он знает, что он тебе не брат. Разве это не чудесно? Если бы я не нашла писем…
— Ты умница, Мари-Кристин.
— Так что же теперь будет?
— Он женат.
— Ну и что вы собираетесь делать?
— Я не знаю.
— Нет, знаешь. Я же вижу. Расскажи мне. Ведь я имею к этому отношение, разве не так? Я нашла письма.
— Да, конечно. Ты мой хороший друг. Дело в том, что сейчас мы не можем пожениться. Он женат на Лайзе.
— Она стоит на вашем пути. Что он собирается делать?
— Он хочет просить ее дать ему свободу.
— Ты имеешь в виду развод? О, Ноэль, как волнующе!
— Мне кажется, все будет довольно печально.
— Как жаль, что он не подождал, пока мы найдем письма. Он тебе сказал, что любит и будет любить всегда? Я полагаю, она согласится, и тогда все будет замечательно.
— Не уверена, Мари-Кристин. Не думаю, чтобы все было так просто.
Все последующие дни я думала только об этом.
Родерик вернулся. В первый момент было не ясно, что он скажет, я сгорала от нетерпения.
— Она была потрясена, когда я все объяснил, — начал он. — Она лежала на кровати, как обычно. Я сказал, что мне очень жаль. Я объяснил ей все — рассказал о нас, о том, как все обернулось. Она знала, конечно, что когда я предлагал ей выйти за меня замуж, то был уверен, что наш с тобой брак невозможен. Я рассказал ей о вашей находке, о твоем отце, о доказательствах, которые у вас есть.
Она заметила: «Теперь ты мог бы жениться на Ноэль, если бы не был женат на мне».
Я пообещал, что если она отпустит меня, ей никогда не придется тревожиться о своем будущем. За ней будет прекрасный уход. Она будет окружена комфортом и не будет ни в чем нуждаться. Тут она грустно улыбнулась и заметила: «Кроме тебя». Я предположил, что мы все могли бы остаться друзьями. Можно решить все очень просто. Я позабочусь о формальностях. Ей не о чем беспокоиться. Она выслушала, а потом закрыла глаза, как будто ей было больно. Немного погодя она сказала: «Ты ошеломил меня. Я должна подумать. Мне нужно время. Пожалуйста, дай мне время. Сейчас ты собираешься в Шотландию. Поезжай, а когда вернешься, я дам тебе ответ. К тому времени я буду знать, смогу ли сделать то, что ты предлагаешь».
— А твои родители — они знают обо всем?
— Я сказал им. Отец считает это разрешением всех проблем. Единственное, что требуется, это согласие Лайзы.
— А твоя мама?
— Она очень рада. Ты же помнишь, когда мы собирались пожениться, мы получили ее благословение, несмотря на ее первоначальное отношение к тебе. Я был изумлен, да и папа тоже. Она так уважает тебя. Она горела желанием видеть тебя в кругу нашей семьи.
— Ты полон надежды.
— Да. Все остальное было бы непереносимо…
— Единственное, что нам остается, — это ждать.
Он поцеловал мою руку.
— Все будет хорошо, Ноэль. Я знаю. Должно быть хорошо.
К моему изумлению, вскоре я получила письмо от Лайзы.
«Моя дорогая Ноэль.
Я очень хочу видеть тебя. Хочу поговорить с тобой. Родерик все рассказал мне. Было ударом узнать, что ты не дочь Чарли и у тебя есть доказательства этого.
Я плохо себя чувствую. Постоянно что-то беспокоит. Я не могу долго находиться в одном положении. Родерик сделал все, чтобы мне было хорошо, но это не так просто. Здесь просто чудесно. Я заинтересовалась руинами храма, а Фиона и ее муж — мои хорошие друзья. Они часто навещают меня. Если я уеду, мне придется расстаться со всем этим.
Мне многое нужно сказать тебе. Я хочу, чтобы ты поняла. Не могла бы ты приехать, не только на выходные, а пожить подольше? Я хочу поговорить с тобой.
