Элиза Ожешко - Последняя любовь
107
Три да три — шесть, и сорок — сорок шесть!.. (нем.).
108
Два рубля и тридцать копеек (искаж. нем.).
109
О, чудный Лотарингский край! (фр.).
110
Нет лучше вина, чем венгерское (лат.).
111
Господа! (нем.).
112
Вперед, братья! (фр.).
113
Прекрасное было время (фр.).
114
Известные книгоиздатели и книгопродавцы.
115
Умань в XVII в. была важным укрепленным пунктом Украины; не раз подвергалась разорению во время турецких набегов и борьбы Запорожской Сечи с польской шляхтой.
116
Счастье в браке состоит в совершенном взаимопонимании двух душ (Бальзак) (фр.).
117
Моя дорогая (фр.).
118
Он посредственный собеседник, но непревзойденный танцор (фр.).
119
Честное слово! (фр.).
120
До безумия (фр.).
121
Он все-таки кретин (фр.).
122
Безделье (ит.).
123
Подобных людей (фр.).
124
До свидания (фр.).
125
Словацкий Ю. Путешествие из Неаполя к Святым местам. Песня первая, строфа 47. (Пер. А. Гатова.)
126
Это непостижимо! (фр.).
127
Плаксивым (фр.).
128
Цветочным одеколоном (фр.).
129
Разве не похож я на херувима? (фр.).
130
Так будет приличнее (фр.).
131
Конечно, конечно! (фр.).
132
Мой дедушка с материнской стороны (фр.).
133
Средневековьем (фр.).
134
Но, что поделаешь (фр.).
135
К несчастью, мадам (фр.).
136
Мои ближайшие друзья (фр.).
137
Очаровательные особы (фр.).
138
Это будет прекрасный брак (фр.).
139
Мадам, имею честь пожелать вам доброго пути (фр.).
140
Тысяча благодарностей, господа (фр.).
141
Что с вами, граф? (фр.).
142
Грандиозная, величайшая новость! (фр.).
143
Неслыханная вещь! (фр.).
144
Что случилось? (фр.).
145
Вы знаете (фр.).
146
Эта важная дама, которая строила из себя принцессу (фр.).
147
Ну, хорошо (фр.).
148
Это нечто неслыханное… (фр.).
149
Непостижимо! (фр.).
150
Красавец граф Август (фр.).
151
Графиня, флакон с нюхательной солью! (фр.).
152
Это мезальянс… Она теряет право на дворянство… куда идет мир? (фр.).
153
Вы считаете, что я способен пойти на мезальянс? (фр.).
154
Не так ли? (фр.).
155
Да, вы правы (фр.).
156
Комедия окончена (ит.).
