Лорен Уиттиг - Обольщение строптивой
– Скажите ему «да», – наконец произнес король своим зычным голосом.
Тиг ласково заключил в ладони лицо Кэт и нежно поцеловал ее.
– Скажи мне, что хочешь быть моей женой, Кэт. Король считает тебя достойной того, чтобы стать женой наследника главы клана в Колрейне, – промолвил он. – Ты станешь моей женой?
– Да, – не выдержала Кэтриона, целуя его. – Я стану твоей женой.
Тиг подхватил ее и закружил, что-то радостно выкрикивая вместе с веселящейся толпой.
– Подожди! – попыталась остановить его Кэт. – Подожди!
Тиг наконец опустил ее на ноги, взгляд его был вопросительным.
– У меня только одно условие, – сказала Кэт и постаралась не рассмеяться, таким сосредоточенным стал его взгляд.
– Проси у меня всего, чего хочешь, – сказал Тиг. И это было сказано удивительно серьезно.
– Я выйду за тебя замуж… если ты пообещаешь мне более не сочинять песен.
У Тига по-прежнему был вполне серьезный вид.
– Не знаю, смогу ли я дать тебе такое обещание. Теперь пришла очередь Кэт обеспокоиться.
– Если родится девочка, ведь я должен спеть в ее честь хотя бы одну из моих песен.
На его лице была широкая улыбка, отчего Кэт расцвела. Это был ее прекрасный Тиг, и таким он будет всегда.
Примечания
1
Сэр Уильям Уоллес, народный герой Шотландии, боровшийся против захвата Шотландии английским королем Эдуардом I. Был обезглавлен англичанами в 1305 году. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Highlanders – горцы (шотл.).
3
Маргарет (1285—1290), дочь Эрика II, короля норвежского. После смерти своего деда Александра III считалась малолетней королевой Шотландии.
4
Клеймор – кельтский обоюдоострый меч.
5
Aqua vitae (лат.) – «живая вода» (водка, виски).
