Барбара Картленд - Искушения Парижа
Лорд Харткорт опустился перед Гарденией на колени, бережно взялся за край ее платья, опустил голову и поцеловал изысканную материю.
— Вот как я отношусь к вам, Гардения, — прошептал он. — Моя милая, глупенькая, смешная и прекрасная Гардения. Я недостоин целовать подол вашего платья. Неужели, неужели вы думаете, что я хочу вас только как любовницу? — Он покачал головой. — Вообще-то раньше мне и самому казалось, что это так. Я был самонадеянным, тщеславным идиотом, потому что ничего не понял сразу. Не понял, что мне предлагают настоящую, светлую, чистую любовь, лучшее, о чем можно мечтать в жизни.
Он поднялся на ноги и обнял Гардению. Кровь понеслась по ее жилам стремительным потоком.
— Я люблю вас и мечтаю, чтобы вы, и только вы, стали моей женой, — сказал он тихо и очень ласково. — Я знавал многих женщин, но ни одной из них, поверьте, не предлагал руки и сердца. Я хочу видеть вас рядом с собой в единственной роли — в роли своей супруги, в роли женщины, которая родит мне детей. Я хочу заботиться о вас и восхищаться вами всю жизнь. Вы прекрасны.
Гардения содрогалась всем телом — от счастья, которое сводило с ума.
— О, Вейн, — пробормотала она. — Я очень люблю вас.
Он прильнул к ее губам, и весь мир сузился для них обоих до размеров этой комнаты. Все, что заботило их и тревожило, стало вдруг не важным и незначительным, лишь одно имело смысл — любовь, поглотившая их подобно жадному пламени.
— Я люблю вас, Гардения, люблю, люблю, люблю, — повторял лорд Харткорт, осыпая поцелуями лицо Гардении.
Она мечтала отдаться своему чувству полностью, забыться в нем и никогда не возвращаться к проблемам и бедам, но в данный момент была обязана поговорить с лордом Харткортом еще кое о чем, поэтому осторожно отстранилась от него.
— Мне нужно кое-что сообщить вам.
— Только не запрещайте смотреть на вас, — сказал лорд Харткорт полушепотом. — Такой красавицы, как вы, я не видел никогда в жизни.
Он хотел вновь поцеловать ее, но она не дала ему такой возможности, легонько прижав к его губам ладонь.
— Пожалуйста, Вейн, вы должны меня выслушать. Тетя Лили мертва. Выпила целую бутылочку снотворных таблеток.
Ее мир рухнул, и она не смогла это вынести…
Лорд Харткорт кивнул.
— Вышел ордер на ее арест. Ей ни при каких обстоятельствах нельзя было возвращаться во Францию.
— Но там осталось буквально все, что она имела, — сказала Гардения.
— Я об этом догадывался, — ответил лорд Харткорт. — В Англии ее тоже поджидали трудности. Ехать в Монте-Карло посоветовал вам Берти, он рассказал мне о разговоре с вами. Я восхищен его поступком и благодарен ему.
— Бертрам очень нам помог. Не знаю, что бы с нами было, если бы не он.
— Если бы в тот момент я знал о том, что произошло, то поехал бы с вами. А задержался, потому что подал в отставку и занимался оформлением документов.
— Это правда? — Глаза Гардении оживленно засияли.
— Правда, — ответил лорд Харткорт. — Я мечтаю вернуться в Англию и жить там со своей женой. Мои имения нуждаются в грамотном управлении, у меня будет много детей. А главное, я смогу постоянно находиться рядом с вами.
— А вы уверены… Уверены, что я именно та, кто вам нужен? — несколько смущенно спросила Гардения. — Что скажут и что подумают люди?
— Мне все равно, что они скажут и что подумают, — твердо заявил лорд Харткорт. — И потом, это не должно вас волновать. Мы как можно быстрее уедем в Англию. Смерть вашей тети многое упростила. Власти Монте-Карло страшно не любят самоубийств. Они объявят, что ее светлость умерла от сердечного приступа. И сами организуют похороны.
— Вы считаете, что нам следует уехать уже сейчас? — спросила Гардения.
— Да, — ответил лорд Харткорт. — Вам больше не придется заниматься решением страшных проблем, обо всем буду заботиться я. Мы уедем в Англию к моей матери. Она — человек душевный и чуткий, но вовсе не обязательно рассказывать ей все, что с нами происходило в Париже. Ее жизнь — спокойная, приличная и размеренная, в ней никогда не появляются люди, подобные девицам парижского demi-monde.
Гардения вздохнула.
— Звучит заманчиво.
— Вы вполне уверены, что хотите выйти за меня замуж? — спросил лорд Харткорт.
— Я знаю лишь одно: что всем своим сердцем желаю быть рядом с вами до конца своих дней, — сказала Гардения.
— О, моя дорогая! Я мечтал услышать сейчас именно эти слова, — произнес лорд Харткорт с нежностью. — Я люблю вас.
1
Да, мадемуазель (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Дурак, идиот (фр.).
3
Вашей тете, мадемуазель? (фр.)
4
К вашим услугам (фр.).
5
Боже мой! (фр.)
6
Вы очаровательны (фр.).
7
Какую роль вы играете? (фр.)
8
Город во Франции, порт на проливе Па-де-Кале.
9
Ваш багаж (фр.).
10
Ресторан в Париже.
11
Знаменитый французский ювелир.
12
Аскот (Эскот) — место ежегодных скачек близ Виндзора.
13
паштет из гусиной печени (фр.).
14
Сорт розы с изящными стеблями и цветками квадратной формы с высоким центром.
15
Рад с вами познакомиться (фр.).
16
полусвет (среда женщин легкого поведения, подражающих жизни высшего общества, света) (фр.).
17
До свидания (фр.).
18
английская золотая монета номиналом в один фунт стерлингов.
19
Цветы, месье? (фр.)
20
День (какой-то определенный день) (нем.).
21
участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.
22
Французская сыскная полиция.
