Джанет Линфорд - «Роза пирата»
– Если тебя беспокоят расчеты, – сразу успокоил его Филипп, – то я все сделаю сам, хотя думаю, ты тоже можешь.
– Лучше с твоей помощью. Пока что я позволил Райтману попробовать астролябию. Он знает немного, но я обещал ему…
Кит замолчал, увидев Розалинду в его накидке.
По спине волосы были заплетены в две толстые длинные косы, свежий ветер развевал мелкие локоны. Она казалась совсем юной. Он, не говоря ни слова, оставил Филиппа и подошел к возлюбленной.
– Доброе утро, моя Розалинда. – Он еле удержался – так захотелось потрогать ее локоны.
– Доброе утро. Но я не твоя.
– Ты в этом уверена?
– Нет. Но не обольщайся. Я никогда ничего не делаю, когда не уверена.
Кит глубоко вздохнул и шагнул к Роз, но сдержал себя и не прикоснулся к ней, а просто встал рядом.
– Как всегда, ты руководствуешься логикой, – Кит схватил ее косу и кончиком пощекотал свою ладонь. – Очевидно, ты хочешь остаться свободной.
– Впервые с начала этого путешествия ты сказал нечто разумное, – резко ответила она.
– Дай мне шанс, и я скажу что-нибудь еще.
– Например, милорд? – Как всегда, Розалинда смотрела на него вызывающе.
– Мы же договорились, Роз. Давай больше не ссориться. Мы уже обсудили все камни преткновения…
– Лишь то, что касается моего корабля и плавания в Антверпен, милорд.
– Я же просил называть меня Кит. – В голосе его был упрек.
Она беспокойно вглядывалась в морскую гладь.
– Где мы… Кит?
– Я не знаю.
– Как не знаешь? Разве штурман не высчитал? Он должен знать.
– Розалинда, это не так быстро делается.
Она недоверчиво фыркнула и поправила накидку на плечах.
– Надо позавтракать. Позволь мне проводить тебя.
– Очень хорошо, – деревянным голосом сказала Розалинда. – Я ведь в твоей власти.
– Правда? А я думал, что ты не бываешь ни в чьей власти.
– Я лишь хотела сказать, что в настоящий момент я завишу от твоего гостеприимства. И я надеюсь, сэр, что вы не воспользуетесь этим. Вы уж зашли слишком далеко.
Мужественно сдерживая улыбку. Кит отвел ее в рубку, где ее ждал горячий завтрак:
– Обещаю постараться.
«Но впрочем, – добавил он про себя, – к моему большому сожалению, вряд ли мне это удастся».
Когда Кит вернулся к Филиппу, Райтман с карандашом в руке возился над морскими картами.
– Он скоро закончит? – тихо спросил Ки Филиппа, избегая взгляда моряка.
– Ты бы лучше… Доброе утро, госпожа Кэвендиш, – галантно пошутил граф, увидев Розалинду. – Вы обедали?
– В некотором смысле.
Кита поразило, как она улыбнулась Филиппу и как тот улыбнулся ей в ответ. Между ними существовало какое-то понимание, о котором Кит не знал, и это разозлило его. Он отвернулся от них. Розалинда расспрашивала Филиппа о погоде, об их местоположении и о чем-то еще. Моряки искоса бросали на нее взгляды, смущенные присутствием женщины на борту. Ночью Кит слышал ворчание по поводу того, что, мол, «Смельчак» не дамский пароход и барышни здесь ни к чему. Сейчас же Кит наблюдал, как трое моряков натирали палубу, и каждый, окуная швабру в ведро, недовольно поглядывал на Розалинду. Она отошла от Филиппа и стояла теперь возле Райтмана. Жаль, что нет Курта Филипса – он остался на «Вороне». Вот и рулевой мрачно взглянул на Розалинду. Голос Розалинды прервал его мысли:
– Это неверно. Вы неправильно определяете направление. Надо вот так.
Она выхватила из рук Райтмана компас и опустила его в большую чашу с водой.
– Вот, – Райтман коротким пальцем указал на стрелку. – Это Север.
Розалинда энергично замотала головой, приподняла чашу и аккуратно подложила полярный камень вниз, пояснив:
– Это поправит азимут от небесного полюса к магнитному полюсу.
Райтман изумленно уставился на нее. Моряки перестали натирать пол.
– Теперь игла будет показывать правильно, – Розалинда поставила чашу на место. – Этого бы не случилось, если бы у вас был фламандский компас.
– У меня хороший компас… – начал Райтман.
– Красивый, но неточный. Вы не замечали, что он всегда неточно указывает меридиан? – Розалинда взглянула на его вычисления. – Неправильно, придется все делать с самого начала.
– Но послушайте! – разгневанный Райтма обратился к матросам за поддержкой. – Не надо, чтобы женщина указывала мне, что делать! Я…
– В чем дело? – сухо спросил подошедший Кит.
– Этот человек, – поспешила ответить Розалинда, – все сделал неправильно. Я пытаюсь показать ему, как надо, но он и слушать не хочет.
Райтман упрямо глядел на палубу.
Моряки не расходились. Кит нахмурился. Проклятие, в какое положение она поставила его, публично высмеяв штурмана! Теперь надо сделать выбор: заступиться за Райтмана и тем самым оскорбить Роз или же поддержать ее и обидеть моряков. Но для капитана команда прежде всего, и Кит твердо взял Розалинду под руку:
– Госпожа, я должен подумать. Пройдемте со мной в каюту. Я проверю ваши расчеты и сообщу вам мое решение.
– Святая Дева! – Она попыталась вырваться. -Тебе, что, нужны еще доказательства?!
Забыв о приличиях, Кит притянул Роз к себе.
– Милая, – прошипел он, – эти люди не привыкли к женщинам на корабле. Моряки скорее вышвырнут тебя за борт, чем позволят оскорбить одного из них.
Розалинда наконец посмотрела вокруг себя и впервые заметила разгневанные лица матросов. С несвойственной ей поспешностью она схватила Кита за рукав.
– Я знал, – мрачно сказал он, – что, как всегда, ты, дорогая, сделаешь разумный выбор и поступишь логично. Но я не позволю тебе так вести себя на моем корабле. – Кит вошел за ней в каюту и захлопнул дверь. – У нас и так трудная ситуация, не хватает только ссор на корабле. С людьми в море нельзя так разговаривать. Да еще учить их по своим безделушкам. Типичная женщина! – И он презрительно указал на сундук.
Это все плод фантазии, не может она управлять кораблем. К тому же Кита разозлило ее сегодняшнее поведение: вчера она говорила, что любит его, а сегодня вся любовь уже прошла. Он молча разложил карту на столе и углубился в расчеты.
– Ты считаешь себя таким умным и сильным, а сам ничего не замечаешь! – парировала Роз, доставая ключ от сундука.
– Чего же я не замечаю? – произнес Кит сквозь зубы.
– Прежде всего того, что на этом корабле я самый опытный штурман. – Она вставила ключик в замок сундука и пыталась повернуть его. – Тот невежда на палубе не сможет ничего определить, он совершенно некомпетентен.
– Не тебе судить. Я капитан, и я решаю, кто штурман.
– Если ты доверяешь ему, то и ты некомпетентен.
У Кита потемнело в глазах от ярости, но он лишь сухо ответил:
– Не торопись критиковать. При минимуме знаний Райтмана и тебе бы не многое удалось.
