Елена Арсеньева - Страсть Северной Мессалины
5
Так назывались личные покои императрицы Екатерины в Зимнем дворце.
6
Плотная шелковая ткань, весьма популярная в описываемое время, иногда называвшаяся просто «гро».
7
Герой-любовник (фр.).
8
Так в описываемое время называли перлюстрацию и дешифровку секретной корреспонденции, отправляемой посланниками в свои министерства иностранных дел. Специалисты в этой области именовались форсерами.
9
Умному достаточно (лат.).
10
То есть лютеранское.
11
Томас Димсдейл был приглашен Екатериной Второй в 1768 году и положил начало оспопрививанию в России.
12
Вершок – старинная русская мера длины, примерно 4,4 см.
13
Иносказательное наименование Франции: на ее гербе в прежние времена красовались три лилии, олицетворяя три добродетели – сострадание, правосудие и милосердие.
14
Гримм как в воду глядел: его дом был разграблен, все ценности конфискованы, а потом возвращены лишь некоторые жалкие остатки. Так что предусмотрительность Мельхиора Гримма помогла сохранить для истории подлинные эпистолярные сокровища.
15
Пракситель – знаменитый древнегреческий скульптор; Геркулес, или Геракл, – античный герой, воплощение мужской красоты и силы.
16
Это не герой Отечественной войны 1812 года генерал Ермолов, хотя их часто путают: они однофамильцы и отчества у них совпадают, однако фаворита звали Александром, а генерала – Алексеем.
17
Кстати, они будут верны друг другу долгие годы, Екатерина Петровна родит своему невенчанному супругу двух дочерей и сына, последует за ним в ссылку, куда его отправит взошедший на престол Павел, а потом вместе с ним вернется в Москву. Доживут они до глубокой старости.
