Софи Джордан - Грешные ночи с любовником (перевод Ladys Club)
- Эти вопросы прежде значили очень много. Почему я должна считать, что теперь все по-другому?
Эш провел рукой по ее щеке, обхватив лицо.
- Ты поверишь мне, - пообещал он, блеснув на нее сверху глазами. – Если удержать тебя означает отдать все Джеку, отказаться от своей доли в игорных домах, на шахте, фабрике, тогда я откажусь. Раньше я был зол, был настроен получить лично для себя так много владений, как только смогу, но теперь знаю, что могу прожить без этого. Мне не нужен Джек Хадли. Мне нужна ты.
Маргарит мельком взглянула на вырезанные фигурки в своей руке и подумала, что, возможно, тоже нуждалась в нем.
Эш продолжил:
- Я никогда не чувствовал такого… - он остановился, в его черных глазах засветилась непреклонность. Еще больше ее было в голосе. – Я хочу быть тебе настоящим мужем, Маргарит. Я сделаю тебя счастливой.
Затем он поцеловал ее. Очень вовремя. Закрыв глаза, она ощутила облегчение, что он не увидел собравшиеся слезы. Потому что она каждой клеточкой своего существа желала того, что он обещал, жаждала счастья, о котором он говорил, но сомневалась в его возможности.
Целая гамма чувств охватила ее, когда он стал целовать ее сильнее, обняв за шею и откинув голову назад. Маргарит запустила пальцы в его густые волосы, возвращая поцелуй с не меньшим пылом.
Ее переполняла горячая убежденность. Решимость.
Как только они вернутся в город, Маргарит наведается в Сент-Джайлз и будет противостоять мадам Фостер. Она соберет по крупицам всю информацию о своей смерти, которую сможет, и сделает все что угодно, чтобы остаться в живых. Остаться с Эшем. Это больше не было только для нее. Это было для них обоих.
ГЛАВА 19
Перевод: KattyK
Бета: Anastar
Эш подвел Маргарит к длинной, с разбросанными по ней подушками скамейке перед потрескивающим пламенем в камине на постоялом дворе, где они остановились, чтобы сменить лошадей.
Вздохнув с облегчением, она вытащила руки в перчатках из муфты и протянула их к теплу огня. Проведя весь нелегкий день в пути, они приблизились к Сити.
- Пока мы ждем, я попрошу принести нам еды, - сказал Эш. – Грейся. – Погладив ее по щеке, он ушел, собираясь устроить ее здесь со всеми удобствами. Путешествие на юг было наполнено улыбками, прикосновениями и неприлично пылкими поцелуями, убедив Маргарит в том, что она приняла верное решение. Она поднесла пальцы к своим улыбающимся губам, представляя, что все еще ощущает теплое прикосновение его губ.
Услышав свое имя, она подняла голову и опустила руку. Кровь отхлынула от ее лица при виде человека, приближающегося к ней в плаще, развевающемся позади него, как черный ветер. Маргарит похолодела, словно объятая зимними ветрами, дующими снаружи.
Она, пошатываясь, поднялась, чтобы затем снова опуститься, потому что ноги не держали ее. Маргарит смотрела на этого мужчину своими сухими, заболевшими глазами, словно тот был ожившим жутким призраком.
- Маргарит, неужели это правда ты?
- Р-Роджер. – Она быстро оглянулась через плечо, чтобы посмотреть, не вернулся ли Эш. К ее большому облегчению, его не было.
Роджер схватил ее за руки и притянул в свои объятия:
- Я боялся, что ты исчезла, потому что с тобой приключилось несчастье.
- Я в порядке, - прошептала она, пытаясь высвободиться из его хватки.
- Что с тобой произошло?
Она покачала головой, пытаясь подобрать слова.
Роджер продолжал наступать, не обращая внимания на ее объяснения. Он пожирал ее голодными глазами, его голос охрип:
- Что бы ни случилось, ты выглядишь потрясающе. Если бы со мной не было сестер, я бы овладел тобой прямо сейчас, снял бы комнату наверху и не выходил бы оттуда несколько дней.
Она упорно качала головой.
- Роджер, ты не понимаешь…
- К сожалению, девочки сейчас прогуливаются во дворе, и я не могу поддаться своим желаниям. – Он обхватил рукой ее за щеку и осмелился провести большим пальцем по губам. С вскриком Маргарит высвободилась от его руки и открыла рот, чтобы поведать о своем недавнем замужестве.
Но ей не дали такой возможности.
Кто-то оторвал Роджера от нее и отбросил прочь. Тот ударился о скамейку, ломая ее в щепки и издав ужасный горловой крик. Не успела Маргарит пошевелиться, как Эш накинулся на Роджера.
Она поежилась при первом же звуке удара кулака Эша, так как жуткий хруст костей напомнил ей тот день в Сент-Джайлзе, когда она впервые увидела его, избивающего другого мужчину до полусмерти.
- Эш! Нет! – Схватив его за рукав и не отпуская, она помешала ему снова ударить Роджера.
Эш мельком раздраженно посмотрел на нее:
- Он же оскорбил тебя!
- Ты не понимаешь! – закричала она. Видя, что в холле собирается толпа, Маргарит наклонилась ближе и прошипела ему на ухо:
- Он мой покровитель. По правде говоря, я лишь подумывала принять его покровительство. Именно с ним я собиралась отправиться в Испанию…
Мышцы руки Эша напряглись под ее пальцами, окаменев.
Затем он напоследок еще раз ударил Роджера по голове так, что та откинулась назад. Виконт рухнул на пол. Эш шагнул вперед и стал, широко расставив ноги. Роджер, из сломанного носа которого текла струйкой густая кровь, смотрел на Эша затуманенными глазами.
Эш нагнулся и схватил Роджера за запятнанный кровью галстук.
- Она больше не ваша забота. Только посмотрите на нее или коснетесь пальцем, я вас прибью. Она теперь принадлежит мне.
Роджер прижал руку к текущему носу и решительно кивнул.
- Эш, - вздохнула Маргарит, направляясь к Роджеру и переживая, что Эш причинил ему непоправимый вред.
Эш схватил ее за руку и развернул, не дав подойти к виконту.
- Пойдем, - прорычал он таким тоном, какого она никогда прежде от него не слышала.
- Я лишь хочу убедиться, что он не….
- Ты к нему больше и близко не подойдешь, Маргарит, - отрывисто говорил он, с трудом сдерживая свою ярость.
Она разозлилась:
- Так вот как ты заговорил? Я теперь обязана слушаться тебя, словно я глупая безделушка, которой ты владеешь?
- Не говори так, - в бешенстве он вывел ее наружу, а затем потащил по всему двору к их экипажу.
- Как именно?
Она спотыкалась, пытаясь за ним поспеть:
- Ты обещал мне брак, в котором у меня будут свобода и независимость. Что-то по твоему поведению этого не скажешь!
Он толкнул ее в экипаж и забрался туда следом. Затем легко стукнул в потолок, и экипаж тронулся.
Сидящий напротив нее Эш напомнил ей смертельно опасную, свернувшуюся змею, готовую напасть.
