Софи Джордан - Грешные ночи с любовником (перевод Ladys Club)
Целое мгновение никто не шевелился и не издавал ни звука. Ее маленькая ладошка на его руке являлась самыми обжигающими узами из всех, что его когда-либо сковывали.
Она сделала это. Произнесла слова, которые связали их, без всякого принуждения.
Странное напряжение охватило его грудь, лишив воздуха. Он порывисто схватил ее прохладные руки, сжав тонкие пальцы. Маргарит упала в его объятия, и Эш жадно поцеловал ее, не обращая внимания на окружающих. Затем он отпустил ее, но лишь для того, чтобы обхватить лицо, и, смакуя ее губы, решил, что она никогда не пожалеет об этом. Она ответила на поцелуй с неменьшей страстью.
И этого, сказал себе Эш, было достаточно. Пока. Прозвучал голос мистера Джеймса:
- А теперь объявляю вас мужем и женой.
В этот момент они оторвались друг от друга. Маргарит отодвинулась от него, ошеломленно хлопая глазами, словно очнувшись ото сна.
Следующие минуты протекли как в тумане. Он едва помнил, как расписался в метрической книге рядом с именем Маргарит… и потом мог только пялиться на нее, свою жену, рассчитывая найти на ее лице сожаление, и изо всех сил пытаясь понять, почему она передумала, и не сделает ли так снова.
- Как долго мы будем оставаться здесь? – спросила Маргарит, опускаясь в кресло после ухода гостей, когда они снова остались наедине.
Эш пожал плечами, подбрасывая в огонь дрова.
- Несколько дней. Я подумал, что не помешает некоторое время провести вместе. Не волнуйся. Голодать мы не будем. - Жестом он указал на две большие корзины у порога. – Если будет нужно, готовить могу я, но за качество еды не отвечаю. – Он самоуничижительно усмехнулся. – Теперь мы муж и жена. Нам надлежало бы познакомиться.
Один угол ее рта изогнулся в полуулыбке.
- Разве это не то, что пары делают заранее?
- Не могу сказать, что знаю это наверняка. Меня заботит только то, что касается нас, Маргарит. – Эш обернулся к ней, и Маргарит заставила себя не ерзать. После прошлой ночи не могло быть и речи о застенчивости. После замужества - тем более.
Его сапоги скрипнули и оказались рядом с креслом.
- Почему ты произнесла обет? – спросил он.
Маргарит пожала плечами, не зная, что сказать. Она и сама не была уверена, что знает ответ. Быть может, ей хотелось какого-то контроля. Ели верить мадам Фостер, определенные события уже предрешены, и она уже совершила несколько шагов к ним навстречу.
Тогда зачем бороться? Противиться - ему? Тем более, что ни ее тело, ни сердце не хотели этого. Ее тело изнывало. Она никогда раньше не чувствовала такого притяжения, ни один мужчина прежде так не затрагивал ее. Возможно, они предназначены друг другу.
Пожирая его глазами, Маргарит не могла допустить и мысли, что не будет с ним снова. Сколько бы дней ей не оставалось, она хотела провести их с Эшем. Она может ухватиться за их брак и попытаться избежать пути, который приведет к ее гибели. Она верила в это. Должна была. Это небезнадежно.
Ей нужно больше информации, больше деталей от мадам Фостер, чтобы знать, каких событий в будущем надо остерегаться, чтобы предотвратить аварию, влекущую за собой ее смерть.
- Я не знаю, - увильнула Маргарит, не будучи готовой сказать, что вышла за него замуж, потому что хотела этого. Потому что от одного звука его голоса у нее в туфлях сжимались пальцы ног.
Она все еще не знала, как Эш относится к ней. Причина его женитьбы была основана на бизнесе. Она не собиралась обнажать свое сердце, чтобы выносить полные жалости взгляды.
Глаза Эша обшаривали ее лицо, словно он мог прочитать на нем все, что она утаила. Маргарит отвернулась, встревоженная, что он мог там обнаружить.
Его голос прорезал воздух между ними, по коже девушки пробежали мурашки.
- Это последнее, что я ожидал…
Что она согласится выйти за него замуж? Маргарит тонко засмеялась.
- Что ж, я от себя этого тоже не совсем ожидала.
Мадам Фостер была права. Выбирая путь, есть возможность, шанс изменить свою судьбу. Кроме того, она продолжала выбирать, приближаясь к судьбе, предсказанной мадам Фостер.
Эш положил ладони на ручки ее кресла, и, приблизив к ней лицо, навис стеной. Его мощь сокрушила ее, чистая мужественность заставила сердце биться быстрее.
- Я не хочу, чтобы ты жалела об этом. И я тоже не хочу об этом сожалеть.
Эмоции затопили ее. Маргарит отчаянно кивнула.
- Не буду.
- Хорошо. – Качнувшись, Эш отстранился от кресла и зашагал к двери. Деревянные половицы заскрипели под его ботфортами.
Маргарит поднялась на ноги, окликнув его.
- Ты куда? – Быстрый взгляд в окно сообщил, что снова пошел снег. – Там же настоящая буря.
- Нам нужно больше дров.
В дверях Эш остановился, задержавшись на мгновение, чтобы вернуться назад и сгрести ее в объятия для поцелуя, который заставил ее задохнуться и отчаянно желать большего.
Его обсидиановые глаза заблестели.
- Я могу к этому привыкнуть, - произнес он, растягивая слова.
- К чему? – прошептала Маргарит, и ее язычок выскользнул увлажнить саднящие губы.
- К тебе.
Затем он ушел. Маргарит оглядывала тихую комнату, в горле стоял ком, глаза щипало.
Она тоже хотела этого. Привыкать к нему. Еще много-много лет.
ГЛАВА 17
Перевод: Anastar
Бета: IreneA
Снегопад усилился, образовав сплошную пелену, и Маргарит начала волноваться, что Эш замерзнет там, снаружи. Она поклялась себе, что если он вернется, она будет вести себя так, как положено настоящей новобрачной. В конце концов, она дала обет. Ее никто не принуждал.
Когда дверь с шумом распахнулась, она вскочила на ноги. Порыв ветра ворвался вместе с Эшем и закружился по комнате. Эш стряхнул снег с широких плеч и сбил его с сапог на коврик.
Маргарит нацепила на лицо улыбку и помогла ему снять длинный плащ. Повесив одежду на вешалку у двери, она обернулась, собираясь сказать нечто веселое, но слов не последовало.
Эш сгреб ее в объятия, оторвав от земли, и поцеловал, лишив воздуха. Его холодные губы быстро отогрелись на ее устах, вызывая в ее животе чувство разлившегося жара.
На мгновение Эш прервался. Держа ее лицо в ладонях, он смотрел своими смоляными глазами, глубокими и пронзительными, словно видел то, что она не могла в себе разглядеть, о чем даже не подозревала.
- Я целовался тысячи раз…
Маргарит вздрогнула и попыталась вырваться - ей не понравилось напоминание о его опыте – женщинах, которые ему, несомненно, нравились и были более искушенными, чем она. Эш крепче обхватил ее лицо и так резко притянул ее к себе, что она не могла вздохнуть.
